Meleranz

[1“] Hie bevor bi den j&ren, do die gefuegen waren in alien kiinicrichen wert und d6 man rehter fuoge gert, do schamten sich genuoge. \^ SW& man kein unfuoge \^ \< begienc, cTaz was den werden leit. gefuoge zuht und hiibescheit vlizzen si sich alle do. mit schcenen ziibten waren fro beide wip und ouch man. vil manger hohen pris gewan mit zuht uiid ouch mit manheit, von dem man noch hiute seit. man sach n&ch eren striteu die werden zallen ziten. untriuwe unde valscheit was d6 aller welde leit. do warn die liute riche und lepten frollche. si warn getriuwe und wol gemuot. ouch waren d6 diu jar guot. nu hat ez sich verkferet gar: ie langer so boeser j\^r. die liut vil grin_uneclichen — lebent in alien richen. ez nimt abe an guoten dingen. .

die uns froude soltcn bringen, • ich mein die edelen richen, die lebent unfrolichen. • [1»] die wiben solten lacheii \^ und froude solten machen, ich mein die edelen jungen, die lebent unbetwungen an tugenthaftem muote. • manec bi grozem guote lebt unfrolichen. wem sol ich daz gelichen wan daz im so nilhent gat daz guot ze herzen daz er lat froude und alien hohen muot? wem sol dann sin groz guot da mite er lasterlichen lebet und nach grdzem horde strebetV guot ist guot swer daz hat. swer aber mit dem guot begat daz im stat lasterliche, der ist arm und niht riche, swer aber guot gerne hat und dS. mit ere begat und hat er got ver ougen der hat zer welde 6re und gewint dort saelden m6re, ich meine in himclriche: daz wizzet sicherliche. guot sol man behalten und da bi 6ren walten. kiinde ich guote rsete, swer nach miner Ifere tsete, dem riete ich daz er behielte [2*] guot und dfl bi wielte.

der witze unde fire daz er da rait\^\^n\^ begfi,t daz man im spncfibt guoter man, * der daz niht verdienen kau daz im ieman sineche wol, ine weiz zwiu dem stn guot sol. so ist ouch manic richer man dem al diu welt wol guotes gan, wan der hat tugeuthaften muot und schaffet daz mit sinem guot daz man im muoz tugende jehen: der mt von im niht anders seheii wan tugentliche reine site. da liebt er sich den liuten mite, daz si im tragent holden muot: daz ist wol und hat der guot. swcr aber guot so liebe hat daz er niht da mite begat weder ere noch frumkeit, alien liuten den ist leit ‘ swaz dem 6ren widenert. mit slner erge er sich erwert - .’f i. \< •' ■ \^ daz im nieman 6ren gan. ‘ vil ofte ich daz gesehen han daz man den frumen 6ret und sine wirde mferet, so man den boesen swachet und in niht tiure machet ein man mac nach eren [2’’] daz im diu welt guotes gan. hie siil wir disc rede Ian, wan ohe wir immer triben daz, der boesh getset doch nimmer baz, wan daz er lebt nach sinem site.

P \^ I n den biderben tiuret man dfl. mite svik man im dicke vor seit von eren und von friimkeit. Nu hcert ein fromdez msere. daz hS,t der Pleimre ' von welschem getihtet, in tiutschen sin gerihtet mit rimen als er beste kan. lebet noch her Hartman von Ouwc, der kunde baz getihten, daz \kz ich &n baz, und von Eschenbach her Wolfram: gfen siner kiinste bin ich lam die er bet bl sinen tagen. doch wil ich iu ein maere sagen von Art6s dem kunic hSr. bt sinen ziten lebte er mit 6ren also sch6ne, daz nie houbet under crone in so grozcn 6ren wart gesehen. des muoz man mit der wS,rheit jeheu, wan iu dicke ist vil geseit von des kiinges wirdekeit, waz er 6ren begie. sin gelich der wart nie [3“] gesehen in alien landen. sin hoher pris vor schanden was wol mit wirdekeit behuot: n&ch 6ren so ranc ie sin muot. ArtAs der edel kiinic rich het dri swester minneclich, diu ein diu hiez Seiffe, diu ander biez Anthonj\^, diu dritte Olimpia hiez.

der rehten wirdekeit geniez lac an den drien frouwen. man mohte iecliche schouwen sit under kfiniges krone vor ir landes fUrsten schone. Seifen nam der kiinic L6t: n&ch ir minne was ini not. Anthonjen die werd erkant nam der kiinc von Grltenlant. OlimpjA diu was minneclich, die nam der kiinc von Franken rich, diu edel Seife und der kiinc Lot diu rehte liebe in daz gebot daz si ein ander minne von herzen und von sinne truogen ane wankels var. Seif6 bi im gebar vier kint, diu wurden wert, ir herze niht wan eren gert: BMtus unde Gtiwiln (ietweder h6hen pris gewan) und die clS,ren Itoni und die siiezen Guiidri, die juncfrowen werde erkant. diu kiinigin von Gritenlant gewan einn sun, hiez Gaharet, der ouch gern daz beste tet. do er gewuohs zeinem man, vil hohen pris er gewan. von Franken rich Olimpia diu gewan einn sun, den hiez man sa in der toufe Meleranz, des pris mit wirdekeit wart ganz. er wart hiibesch und curteis:

man hiez in wan den Brituneis. Durch Artfts liebe tet man daz. sin herze tugent nio vergaz. er wart Artliso vil gelich. diu kiingin zoch in lieplich unz er wart zw'elf jar alt. sin lip was clar und wol gestalt und wart so tugentlich gemuot daz er lip noch daz guot vor &ren niht ensparte. vil wol er sich bewarte vor aller slahte valscheit. sin muot ie nach dem besten streit. mit grozem vliz wart er gezogen, an werder fuore niht betrogen. im w'art dicke ‘vor geseit von sines oeheims wirdekeit, [4“] daz der an alio schande lebt in sinem lande und waz man frdiiden filndc dfl. nil gedaht der juncherre sa; • ‘benamen, daz wil ich besehen. mins willen wil ich nieman jehen: ich wil mine reise heln und wil mich heimlich hz versteln, daz des ieman werde gewar, und wil alleine riten dar, daz ich ieman si bekant, swenn ich kum in mins oeheims lant. ich wil besehen, ob ich kan, wie man einen fromden man in sinem hove grueze. got gebe daz ich miteze schicr den oeheim min gesehen: so kan mir liebers niht geschehen.

mir ist s6 dicke vor geseit von mines ceheims wirdekeit daz ich kdme erbite daz ich d& bin gerite.’ Einem juncherren winct er. er sprach ‘heiz mir bringen her daz aller beste kastel&n daz min vater milge h4n.’ in sin kamer gie er zehant. an legt er ein rich gewant als einem knehte wol zam. einen bogen and ein swert er nam, [4’>] als er an den ziten I wolt kurzwilen riten. hf den hof gienc er zehant da er ein ros gesatelt vant: daz was stare schoen unde guot. and habe mich ouch in siner huot.’ der knabe sprach ‘lieber herre min, got miiezet ir bevolhen sin. Der mileze iu lip und tr bewarn und laze iuch sseleclich gevarn.’ der knabe vil s6re begunde klagen. er sprach ‘herre, waz sol ich sagen mim herren und der frowen min? an den wirt grbzer j&mer schin, so in daz maere wirt geseit. daz wirt in ein herzeleit daz ir von in sit geriten. herre, getorst ich iuch des biten, daz ir belibet, ez diuht mich guot.’ er sprach ‘ich sage dir minen muot; ich blibe niht, swie ez ergat. min sin min muot mir also stat,

lieber friunt vil guoter. ralm vater und miner muoter soltu minen dienest sagen. bit si daz si iht sfere klagen limb micb, ich gehabe mich wol.’ ‘ich enwciz niht waz ich sagen sol. west ich war ir woldet Oder waz ich sagen solde, [ 5 *] so kOnd ich in wol gesagen unde nseme in grdzez klagen.’ er sprach ‘man wirt noch wol gewar wa hin ich wil od war ich var. got miiezestu bevolhen sin!’ ‘gnade, lieber herre min! got mileze iu libs und 6 ren wegen, got gebe iu sinen silezen segen.’ von dem knaben wart im g&ch. dem rehten wege reit er nach vil nahen einer mile lane, nu kam im daz in sinn gedanc: or gedaht ‘ich kan des niht bewarn, wil ich die rehten str&ze varn, mirn siil an disen ziten min vater nach riten und erwendet mich der reise gegen dem werden Brituneise. daz sol ich vil wol bewarn: ich sol ein ander straze varn.’ einen smalen stic er sach, dem kfert er von der str&ze nach. der wiste disen jungen man verre durch den wait dan. anderthalp M ein heide. wol anderthalp tageweide

het er des tages gestrichen dar. d 6 nam er einer burge war, dar M was ein reiner wirt. der knabe daz duo niht verbirt, [ 5 *»] g 6 n der burc er kfirte, als in diu miiede Iferte: er wolt die naht dfi. gerne sin. vil guoter handelunge schin vant er an dem wirte dH. ich wsene er nie anderswa eins nahtes baz gehandelt wart. der wirt frlgt in umb sin vart wan er rite od war er wolte, daz er im daz sagen solte. dem wirt sagt er ein msei e daz er gesendet wsere ze dem kflnic Artiis in sin laiit. er sprach ‘herre, ist iu bekant diu strazc dar, ich wolt iuch biten, (mich dunkt ich babe irre geriten) daz ir mich heizet wisen dar.’ do sprach der wirt ‘daz ist 'w&r, ir ritet irre und doch niht vil. morgen ich iuch wisen wil hf die rehten str&ze. als ich iuch riten ]ize, der selben straze volget nfi,ch.’ der knabe zuo dem wirte sprach : ‘Daz vergelte got der herre min.’ der wirt der tet sin zuht schin an im. er bleip die naht d&. des anderen morgens sfi. nam er urloup von dem wirte sin. er sprach ‘vil lieber herre min,

[6*] got pflege iur, ich wil hinnen varn.’ juncherre, got inuez iuch bewarn. wser in hie liebes iht geschehen, des wsere ich fro, des wil ich jehen.’ also sprach der reine wirt. durch sin tugent er niht verbirt, einen kneht er mit im sande der in g6n Artdses lande die rehten straze wiste. urloup nam der gepriste von in alien und bevalh si got. in sines wirtes gebot erbot er sich und reit von dan. ein knabe wist den jungen man ■ an die rehten str&zen. ‘ander wege suit ir 14zen und ritet der straze n&ch: diu treit iuch relit,’ der knabe sprach, ‘ze Brizilj&n in den wait, urloup nam der degen bait, er bot dem knehte stnen segen und bat ouch got sin selbes pflegen. hin reit der werde man. als ich daz msere vernomen h&n nach der aventiure sage, was er vierzehen tage volleclich gestrichen dar. nu reit der juncherre cl&r in den kreftigen wait, die wege waren manicvalt, [6**] etwan smal und niht ze breit. einem wege er nach reit, der wiste in in den wait dan s6 verre daz der junge man wol weste daz er irre reit. der wee wart smal der 6 was breit

und wart von ungevert so gr6z daz in des weges gar verdroz. doch reit er alles fiir sich. er gedaht ‘dirr wee bringet mich doch ze liuten eteswS,.’ nu sach er vor im ligen d& ein gebirge, daz was hoch, da engegen dor selbe wee z6ch. der wee in daz gebirge in truoc. deni volget nach der knabe kluoc: er vant niht anderr str4ze da. der selbe wee wist in sa an einen berc, der was hoch. den rehte zageheit ie flbeh. Der ged\^hte ‘wa sol ich nu hinV sit ich da her komeu bin, benamen so wil ich volvarn. got der mtieze inich bewarn.’ an den hohen berc er do reit. er kam in solich arbeit von ungeverte eins tages nie. der wee an den berc gie, einer hin, der ander her. [7“] nach dem wege reit er den berc hf hoch iiber den wait, sin sorge diu was manicvalt. do er was M den berc koraen, der was s6 h6ch, han ich vernomen, wol raste hoch von der eben. an den berc sluoc eneben daz mer, der wait al umbe gie. nu gedaht er ‘herre got, wie sol mir hinaht geschehen?’

nu begund er umb und umbe seben ob er indert sseh erbbwen lant. DU wart im anders niht erkant wan gebirge welde und ouch daz mer. ‘nu si got der mich ner’ sprach er und erbeizte sa. die naht muost er ruowen da, wan er niht fflrbaz mohte. nu gedaht er waz im tohte daz im daz wsegest moht gesin. der vil liehten sunnen schin was g6n der naht zergangen gar. nu nam er eines bournes war der bi im Af dem berge stuont. daz dAhte in ein gseber funt. sin ros er mit dem zoume bant vaste zuo dem bourne. Af dem berc stuont grass genuoc. fur daz ros er do truoc beide loup und ouch gras [7'>] daz ez vor hunger wol genas. da muost er die naht sin ane brot und ane win und ane guot gersete. guoter bettewffite het er des nahtes sich verzigen. er muost in sim gewande ligen unz im der liehte tac erschein. der knabe der wart des enein, sin ros zoch er an der hant Af den wee den er da vant anderthalp den berc zetal. vil sQezer stimme vor im hal von vogelen in dem walde. ir doene manicvalde

im froweten slnen seneden muot. alsd zoch der knabe guot ab dem berc an die ebene. i ez stuont im niht vergebene daz er die straze verlds / j j J f , (,,o und im disen wee erefis. \^ Of sin ros saz er do. dannoch was er harte fro. durch den wait er k6rte, als in der wee IMe; vil balde er dannen gahte. cins dinges er gedahte: Ob er k®em Hz dem walde, sin sorge manievalde diu mtieste sehier ein ende haben. [8“] er beguude snelleeliehen draben. d6 er in den wait reit vil nahen einer mile breit, do kam der degen wol getan in dem walde M einen plan, der lae vor einer steimvant. sin ougen den wart bekant ein anger also wiinneelich; sehcener bluoinen was er rieh, der gras kurz und kleine, vor unkrut gar reine. er was wol rosloufes breit, als niir diu siventiure seit: er was oueh niht langer. enmitten in dem anger sack er einen bourn stan, des nam war der junge man, daz was ein diu schoenstc linde. ich waen daz ieman vinde einen bourn also wunneclicli.

si was geleitet umbe sich, die este gebogen M daz gras, swer under der linden was, deni inoht der liehten sunnen schin mit ir lielit kein schade sin. des nam der knabe war. Von zwein brunnen dar was geleitet ineisterlich in zwein roeren wiinneclich, die waren grdz silberin. [S'*] dar ane lac grozer koste schin. die siule waren niarnielstein, s6 lieht daz dar inne erschein 56 ein ieclich dine daz nahen was. als in eincni spiegelgla.s ersach man sich dar inne. von meisterlicheni sinne warn die roeren uf geleit wol rosloufes breit; dar inne luterz wazzer ran. einer frouwen wol getan was sin ze einein bade gedaht. ez was mit richeit gar volbriilit. umb die brunnen was ez so gestalt: der ein was warm, der ander kalt, und fluzzen von dem steine in ein botigen reine. daz holz was lign aloe, verre braht liber se von dem lant ze Kovesas. mit golde si gebunden was. Meleranz reit schiere dar zuo dem stein und nam des war daz die brunnen fluzzen dan

ze der linden. d6 der junge man daz herliche geleite sach, in sinem berzen er des jach, daz were wrnr meisterlich volbr&ht. in wundert wes man bet gedabt, daz man die gr5zen ricbeit [9*1 an daz wazzer bet geleit daz da der linden gegen ran. von dem brunnen reit er dan und kerte gegen der linden, er daht ‘icb wil ervinden waz wunders bi der linden si, ob ibt liute wonen da bi.’ in den gedenken reit er dan. vier junefrowen wol getan flubeu von der linden bieit. daz ersacb der junkber der da reit. von dem ros stuont er zebant: an einen bourn er ez bant. den junefrowen rief er nacb ‘ir frowen, war ist iu so gacli V iu gesebiht von mir kein ungemacb.’ si enruoebten waz er gen in spracb, si fluben gegen dem beige dan. nu gedabte im der junge nijin ‘miu ros wil ieb hie lazen sten und wil zuo der linden gen.’ sinen bogen er von im bant, an den satel biene er in zebant. daz swert truoe or mit im dan. ze der linden giene der junge man. Da vant er groze ricbeit. ein bat dar under was bereit, dar iime saz ein seboene maget, als mir diu aventiiue saget,

daz niendert lebe ir gelich, [9*’] schoene unde minnecltch, dar zuo manecvalt tugende der si pflac in ir jugende. si was ein kuniginne rich, ir dienet gar gewalteclich din wilde Chamerie. si Inez diu schoene Tytomie. von der edelen kiinigin / waren driu juncfrowelin geflohen, diu maget reine \^ saz in dem bade alleine. "I. ich sage iu wa von daz geschach. ■ ' > cin juncfrou zuo ir frowen sprach ‘wir sehen, frowe, einen man riten flber den gruenen plan, erst wol geriten und wol gekleit’ do daz diu juncfrowe seit, diu kungin zuo den meiden sprach ‘min meisterin mir des verjach, diu kan wol an den sternen sehen waz in der welde sol geschehen. diu sagt mir daz ein junger man sol komen her hf disen plan, der ist eins richen kuniges kint. alle die nu lebende sint, undr alien j ungen kinden kan man niendert vinden ■ daz an tugenden im geliche. der kiinc von Franken riche ist sin vater, seit man mir. [10*] min juncfrowen, nu stilt ir mich hie lazen sitzen. ich wil mit guoten witzen versuochen disen jungen man.

mflgt ir gesehen, waz fflert er an Oder wie ist sin ros gevar?’ d6 sprach ein juncfrowe kl&r ‘er ftteret rotiu kleider an. sin ros daz ist wol get&n, daz ist blanc unde guot. sin h&r reit val, dar obe ein huot. er fiiert umb sich einen bogen.’ diu frowe sprach ‘ich bin unbetrogen. Ez ist reht der selbe man, von dem ich vernomen ban, daz an tugenden sin gelich niendert lebe hf al dem ertrich.’ ir frowen hiez si fliehen dan gegen dem berge hber den plan reht in den gebseren als ob si wilde wseren. nu was der junge werde man under die linden geg4n. daz bat er verdecket sach mit eines samites dacb, daz guot und riche w»re. nu sach der lobebsere ein bette, daz was riche, gemachet meisterliche, die stollen helfenbeinin, [10’’] die knopfe liehte rubin, die spange guldin, niht ze kleine, mit mangem edelem gesteine gefiillet meisterliche. nie kiinic wart so riche er Isege wol mit 6ren dran. envollen ich niht gebrueven kan die gezierde und die richeit diu an daz bette was geleit. obe dem bette iiber al

ein zendal, der was lieht gemal, als breit so daz bette was. al umb und umbe df daz gras hie ein richer unibehanc, der was breit unde lane, genat wol mit golde, als diu kilngin wolde, wie Paris unde Elena \^90 ein ander minten, ouch stuont d&, wie * Troien sit gewan und wie En\^as dan entran und wie im al sin dine ergie. daz stuont wol gen\^t hie. bi der botigen stuont alda ein sdl von marmel bla, da daz wazzer in gie; so manz niht in die potigen lie, so gieng ez in der shl nider. in dem walde gienc ez flz wider, undr der erden wasez geleitet dan [11*] in dem wait verr uber den plan, durch anders niht tet man daz deiz undr der linden wiirde naz und daz der anger .... Meleranz der junge man sach gerne die gezierde an. er gedaht in sinem muote ‘ja herre der guote, wes ist disiu richeit? sseh ich wan ieman der mir seit, mich solt des niht betrigen, ich solt in drumbe fragen.

ich hS.n bi alien mtnen tagen ein richer bette niht gesehen, des wil ich mit der w&rheit jehen.’ df dem bette lag ein phldmit und ein matraz lane und wit, daz was harte riche, gesteppet meisterliche, zwei linlachen kleine, wiz und vil reine, warn dar fiber gedecket. dar fiber was gestrecket ein deckelachen hermin, daz kunde bezzer niht gesin, mit einem pfellel bezogen, michn habe diu fiventiure betrogen, der glaste als ein glfiendiu gluot: er was rich unde guot. [ll**] da lac ein wangkflsselin, daz kunde richer niht gesin, diu ziech von Salomanderfi. ouch hienc ein badelachen dfi An einem ast der linden, ich wan ieman moht vinden ein badehemde alsd rich. mit golde was vil meisterllch vil wsehiu bilde dran genat. da bi hienc ein richiu wat, ein hemde wiz sidin und ein roc phellerin, des selben ein suckenie rich: diu was bezogen meisterlich mit einer veder harmin, diu kunde bezzer niht gesin.

des selben phellers er dd vant einen mantel, der was M die hant gezobelt harte riche, gefurriert meisterliche mit einer veder harmiu. diu t asse l g&ben liehten schin, \^ geworht dz zwein edeln gesteinen. ich neune iu hie den einen : Ein sinarac griiene als ein gras, daz ander ein saffir was. disiu zwei tassel rich diu waren zwein menschen glich. daz ein was gestalt alsus, nach der gdtinne Venus, [12®] diu het ein vackel in der hant, als si brunne,. da bi bekant 'was swen si da mit zunde, daz der ze aller stunde von herzen muoste minnen und nach herzen liebe brinnen. an dem andern tassel man vant Amor, der het in siner hant von golde einen scharpfen ger. swen er da mite machet ser, des herz muost wunt von minne sin. eine biihsen guldin er in der andern hende truoc. so in des kummers ddht genuoc, [so] streich er der minne salben dar; so was sin not verendet gar und wart von der w'unden heil und ouch von herzen liebe geil. ‘ ein gurtel der hienc da bi, der was vor armuete fri,

diu rinke ein edel rubin. abe dem borten gaben schin vil der edeln steine, gebuochstabet cleine. da was gebuochstabet an, also ich vcrnomen hfin, ‘mannes langer mangel 7 daz 1 st des herzen angel' k ■ die buochstab an dem striven vor die sprachen ‘dulcis labor’: [ 12 '>] daz sprichet, so mir ist geseit, ‘minne ist sileziu arbeit.’ der senkel was wol hende lane, zetal unz M die erde er swanc, swenn in diu maget umbe truoc: er was ein rubin guot genuoc. bt dem bette hienc ein huot, der was von pfawen vederen guot, mit golde wol gezieret. er was gefurrieret mit einem pliat riche, die sntiere kostliche von siden und von golde geworht, als si wolde. an der snuor warn vier knopfelin, smarac saffir und rubin. diu snuor was guot, ze rehte lane. vor dem bette stuont ein banc, diu was von helfenbeine. zwen frowenschuoche cleine mit golde wol gezieret, edel gesteine drin verwieret, die stuonden vor dem bette da. Meleranz gedaht im sa; ‘Diz ist daz aller riebst gewant

daz mir ie wart bekant. raich wundert wes diu richeit si. ich weiz wol daz hie nahen bi sint liute die sin nement war. diz gewant ist einer frowen clar.’ [13*] von dem bette gienc er dan da er sach die botigen stan. do er die verdecket sach, wider sich selben er do sprach micb triegen dann die sinne min, diz mac wol ein bat sin und ist bereit einr frouwen. ich wil daz bat schouwen e ich von hinnen kere. i ich vurht ab des vil s\^re, ob ein frowe in der botigen si, ' diu wQrd vor scham nimmer fri, ob diu unzuht mir geschmhe daz ich die nacket ssehe. ouch wser min laster worden groz, wffir in dem bade ein frowe bloz, diu liht von mir erschrecket ist, und daz ich die in dirre frist baz erschrecken solde: von rehte ich strafen dolde. daz kan ich wol understan. ich wil ze minem rosse gan und wil uf min straze varn, vor ungefuoge mich bewarn. die frowen die da fluhen mich die wsenent lihte daz ich si ein roubsere. mir ist solh guot unmaere daz ich niht mac mit eren h&n.’ nu hort diu maget wolgetan

[IS’’] sin rede diu in dem bade saz. si gedahte ‘wie gefiiege ich daz daz ich rede wider in? sit ich in dem bade bin alleine hie, des schamt er sich, daz er vil lihte wider mich vor schame niht gesprechen kan.’ si gedaht ‘ich wil den jungen man versuochen unde wil in inne bringen daz ich hinne bin.’ Si huob M den samit rich und sprach her uz vil zorneclich ‘juncherre guot, waz suochet ir? mich miiet vil sSre daz ir mine frowen habt verjaget.’ si sprach ‘knabe guot, nu saget, waz suochet ir df minem pl&n? sol ich hie niht gemaches han vor iwer unfuoge, deist mir leit, min frowen habt ir mir verjeit die min pflegen solten. ich han vil sfire engolten • iuwerr kunft hf disen plan.’ vor schame wart der junge man vil rot und sprach ‘frowe min, lat iuwer tugent werden schiii an mir durch iuwer ere und ziirnet niht so s6re gen mir, ich han schulde niht. mich hat ein wunderlich geschiht [14*] her in disc wilde braht. ich het vil wenic des gedaht daz hie ieman wsere. frowe sseldenbaere, fluhen iuwer frowen mich,

daz ist mir leit: dar umb wil ich iwer hulde gerne gewinnen. ich wil varn von hinnen, frowe, mit iuwern hulden. sit ir von minen schulden habt verlorn iur frowelin, so sol ich hie niht langer sin. frowe, Af min warheit, niir ist min ungefuoge leit’ Er kArte umb und wolde dan. diu frowe hiez in stille stan. zuo im sprach diu clAre maget ‘sit ir min frouwen verjaget habet, so suit ir an ir stat hie dienen mir.’ des front er sich, do si daz sprach, wan er die frowen gerne sach. ern gesach ouch schoener maget mAr. ‘vil liebiu frowe’ sprach er, ‘ir suit gebieten tiber mich. swaz ir welt, daz tuon ich.’ ‘welt ir tuon des ich ger?’ er sprach ‘ja.’ ‘so bringet her min badehemd und den mantel min und min schuoche.’ ‘daz sol sin’ [14**] sprach er zuo der frowen do. der knabe wart von herzen fr6 daz er ir dienen solde. daz badehemde er holde, mantel und schuoch truog er dar. do sprach diu juncfrowe clar ‘juncherr, get verre dort hin dan Az der linden Af den plan, unz ich kom in min gewant.’ do gienc der juncherre zehant

von der frowen vil gemeit. ir badehemde si an sich leit, ir schuoch und ir mantel guot legt an sich din hochgemuot sus gienc si an ir bette dan und hiez den werden jungen man wider undr die linden gen. S0 si sprach ‘ir suit hie vor mir stfen und solt der muggen weren mich, unz ich geslafe.’ *daz tuon ich,’ sprach er ‘liebiu frowe min.’ do er ir antlfltzes schin und ir schoene reht ersach, von der minne ira do geschach daz im da vor nie m6r wart kunt. Venus zunt in an der stunt mit ir heizen vackel an. herze und lip ime bran von der minne gliiete. ez wart sin gemilete [15“] bekumbcrt also sere mit gedanc daz im nie m\^re vor der zit so we geschach. so er die .schoenen ane sach, so enzunt sich sin gemiiete, als er stiiende in eiiier gluete. solid) hitze er gewan, wan er von dor minne bran, sus lac diu minnecliche rehte dem geliche als si entslafen wsere. des juncherren swsere der wart do aber mere. Amor mit .sinem gere stach in gegen dem herzeu.

den minnecHchen smerzen muost er tougenlichen tragen. ern west wem er in solde klagen. Hie lac diu maget wol get&n. vor ir stuont der junge man und dient ir als si im gebot. swenn er sach ir munt so r6t und ir antlfltze lieht, die wile bet er swmre nibt und froute sich daz er si sacb. diu maget in ir herzen jach daz er w«r schcene und wol gezogen. dar ane was si niht betrogen. er bet ztihte gar genuoc, schcene hiibesch unde kluoc, [IS**] sin lip was kleine und wol gestalt. gar in des Wunsches gewalt , stuonden siniu lider gar. des nam diu maget tougen war daz er gar &ne wandel was. zuo dem knaben valsches laz sprach si ‘biut mir die sukenie her.’ mit guotem willen bdt er ir die sukenie do. die legt si an: er was fr6. do si daz deckelachen dan legt, do sach der junge man einn so minneclichen lip daz weder maget noch wip die muoter ie gebaren bi ir zite jaren in alien kunicrichen sich mohten ir [niht] gelichen an schcene unde ouch an tugent. ir clarer lip, ir sfleziu jugent

was fri vor aller missetat. ir herzen stset gap ir den rat: ze dem juncherren sprach si san ‘juncherre, ir stilt sitzen gan; ir habt gestanden hie genuoc.’ do sprach der juncherre kluoc ‘frowe, lat mich hi witzen. solt ich vor iu sitzen, des wser mir armen kneht ze vil. immer ich daz dienen wil, [ 16 “] daz ir niir gUnnt der ztihte min.’ do sprach din edel kilnegin ‘diner zuht gan ich dir wol. iedoch ein gast tuon sol swaz im gebiutet sin wirt. ist daz er sin gebot verbirt, daz ist ungezogenlich.’ aber sprach diu maget zuhte rich ‘du solt sitzen und nimmer stan.’ do saz der wol gezogen man von ir verre dort hin dan und sach si bliuclichen an. Diu juiicfrouwe werde erkant sach wol dazs an im niht cnvant ezn wsere allez lobelich. do sprach diu maget zuhte rich ‘ich weste gern diu maere von wem din reise waere her in disen wilden tan.’ der frowen sagen er began daz er waere gesant ze Britanjen in daz lant zArtus dem kiinic lobes rich. si sprach ‘du bist von Franken rich.’

der juncher sprach ‘frou , nein ich.’ diu maget sprach ‘du triugest mich, ich weiz wol wie ez umb dich stat. din vater groze sorge hat umb dich und diu inuoter din, Olimpia diu kunegin. [16’>] si hahent boten dz gesant, die suoclient nach dir in diu lant und suochent zallen enden und wellen dich erwenden diner reise wserlich.’ do sprach der knabe zdhte rich ‘frowe, ir tuot mir unreht, wan ich bin ein armer kneht: des rit ich einic durch diu lant. also ist ez mir gewant’ der rede lacht diu kunegin. si sprach ‘laz die rede sin: du hist des ktinges sun von Franken rich, daz weiz ich wol wserlich, und wilt in Artdses lant riten: din reise ist wol gewant. du vindest kurzwile da mere danne anderswa, von froiden swaz din herze gert, des wirstu alles da gewert’ den knaben wundert sere von wem diu maget here weste daz geverte sin. er sprach ‘liebiu frowe min, wer hat iu disiu msere geseit?’ ‘nu sage mir uf din warheit’ Sprach diu maget ‘ban ich war? so sage ich dir diu msere gar. du bist an angest hie bi mir. min triuwe wil ich geben dir,

[17»] ich bring dich in Artdses lant. dir wtirde sorge wol bekant, wserest niht her zuo mir komen.' do daz der knabe bet vernomen, er sprach ‘vil liebiu frowe min, swaz ir gebietet daz sol sin. ir sit s6 tugentriche, ich wil iu wscrliche allez min geverte sagen hf gnade und wil inch niht verdagen wie ich von lande bin gevarn. ich wolde daz niht langer spam, ich gesseh den oeheim min. mir ist von den tugenden sin und von siner wirdekeit geseit. ez w®r von mir ein zageheit, ob ich in solde niht geschen. frowe, des wil ich iu verjehen, ich wil ab komen in daz lant daz ich nieman si bekant und wil besehen ob man da die geste baz dann anderswa 1 empfahe unde grueze ‘ Ti-L.'/ und in kumber bfleze.’ ’ W., Diu juncfrou sprach ‘ich sage dir daz: man gruezet da die geste haz dann in keinem hove anderswa. du wirst vil wol empfangen da von dcm kunge valsches fri und von al der masseni. [17'*] Arths ist der tiurest man der kunges namen ie gewan. ich gesach in nie und weiz ez wol daz sin hof ist eren vol. diu Saelde hat ze im gesworn. vil mangen ritter hz erkom

an tugenden und an manheit, daz si dir fflr w&r geseit, mahtu bi im schouwen und manic dare frouwen bi der edelen kuneginne, diu guotes wibcs sinne hat, dar zuo reinen rauot: si ist gewizzen unde guot.’ Der junge man spracb an der stunt ‘frowe, sit iu so wol ist kunt min geverte, so helfet mir, vil liebiu frowe min, daz ir habt min dienst die wil ich lebe und ban ez immer ze einer gebe, wer iu von mir babe gesaget.’ des antwurte im diu maget; si spracb ‘daz wil ich sagen dir: ich ban ein meisterin diu mir seit dicke fromder maere vil. mit listen zouberlichiu zil kan si und ouch an stcrnen sehen. diu hat mir des von dir verjehen wa bin du wilt od wer du bist. von nigramancien den list [18*] hat si gelernet, diu seit mir die nmhesten naht von dir. dir was von dinem vater g&ch: an dem gestime si daz sach. si seit mir daz du irre rite und die rehten straze vermite und daz dich der weg her triiege.’ Nu sprach der gefdege ‘frowe, daz ist wol geschehen. ich wil ir der w&rheit jehen, si hat iu dar an war gesagt.’

\<16 sprach diu minnecltche magt ‘friunt, nu soltu volgen mir: ich wil mit triuwen r6ten dir, du solt hinaht mtn gast stn und solt in dem geleite min morgen fruo von hinnen varn. ich wil vor schaden dich bewam, wan dirre wait ist wilde. holz ane gevilde muostu riten vier tage. ez ist war daz ich dir sage. du mdhtest wol verderben und in dem walde sterben vor hunger und vor anderr not. fuoter win und dar zuo brot wil ich senden mit dir.’ ‘gnade, frowe, ir welt an mir tuon iuwer zuht und ere. ich sol iu immer m6re [IS**] dienen eigenliche.’ diu kflneginne riche sprach ‘ich wil dir des verjehen daz ich dich gerne han gesehen. ich kum her durch den willen din, ich und die juncfrowen min die du mir verjaget hast.' do sprach der wolgezogen gast ‘fluhen si mich, daz ist mir leit. min dienest der wser in bereit mit triuwen ane valsches var. immer alliu miniu jar wil ich stsete beliben mit dienst an guoten wibrn.’ diu juncfrowe sprach do ‘sit din muot stat also,

so wil ich dir die warheit sagen und wil dich der niht verdagen: wan ich dich versuochet han. ich hiez min frowen von dir g&n, daz ich gewtinne kunde wie din dine stiiende. nu hS,n ich an dir wol ervarn daz du dich kanst wol bewarn vor ungezogen dingen: des muoz dir wol gelingen.’ Wan swer die frowen Sret und ir wirde m\^ret und in leides niht entuot, dem tragent si vil holden muot. [ 19 ®] daz wart an Meleranze schin: der genoz der zuht sin daz er in dem walde alleine was hi der maget reine, daz er solher fuoge wiclt und sin zuht g 6 n ir behielt. daz prist an im diu maget clar daz er gein ir, daz ist war, uie niht getet noch ensprach daz ir wser leit od ungemach. Diu frowe sprach zuo dem jungen man ‘ich wil hinaht M disem plan beliben durch den willen din. ich wil die junefrowen min her wider zuo uns heizen komen.’ Meleranze wart henomen sin miiede und ouch sins hungers n 6 t, als 6 diu junefrowe gehot. si schuof im vil guot gemach. an einem ast er hangen sach

dr! gloggen, der nam er war. die wftren gehangen dar, ie ein grcezer dan diu ander was. dri sidtn snuere unz df das gras w&ren dran gebunden, da man ze alien stunden die gloggen mite Idte. waz ieclichiu bediite, daz was im dannoch vil unkunt. diu juncfrou gienc an der stunt [19'>] liuten der gloggen ein, die kleinesten von den zwein. der don in den wait erklanc. dar nach was vil unlanc Daz ir juncfroun kamen gegangen. von den wart wol empfangen Meleranz der junge. ze so guoter handelunge kom er da vor nie mere, im wart da wirde und ere erboten von den frouwen. vil schiere moht er schouwen wol fiinfzic juncfrowen clar, die kamen mit den andern dar, und wol fiinfzic juncherlln, die von arte gaben liehten schin, wol gekleit und wol geriten, mit vil ztihteclichen siteu. diz werde hovegesinde kam zuo der gruenen linde und erbeizten nider df daz gras, mit grozer zuht, diu an in was, empliengen si den werden gast, dar an vil liitzel des gebrast man bilte im wirde und ere.

diu kuneginne hSre ze einem junclierren sprach 'heiz sinem rosse tuon gemach daz man sin neme mit vlize war.’ si hiez oin juncfrowen clar [ 20 “] die andern gloggen liuten. diu tet den amptliuten kunt und den kamermren daz si bereit wseren ze der linden init der spise. diu kuneginne wise die dritten gloggen liuten bat. do kara an der selben stat al ir hovegesinde dar, vil frowen unde ritter clar: die erbeizten alle sa zehant. der juncherre werde erkant wart von im wol enpfangen. do daz waz ergangen, Nu kam ir meisterin gegan. do diu ersach den j ungen man, si sprach ‘wilkomen, Meleranz! ilco du tregst don besten tugentkranz und bejagst ouch noch vil hohen pris. diu frouwe was also wis daz si in erkandc, und in bi namen nande und het in vor gesehen nie. do si in also empfie, des geneic er ir zuhtcclich. er sprach ‘frowe saeldenrich, got miiez inch immer eren und iuwer wirde m\^ren.’ nu waz der imbiz bereit. mit grozer zuht, ist mir geseit,

[20'’] sazt man die juncfrowen clar und hiez ir sclione nemen war und dient in wirdecliche. mit der kiinegin riche az Meleranz der jiinge man : des wolte si in niht erlan. ir meisterin ir daz gebot; des wart er vor schame rot. Er dflht sich niht der wirdeii wert; er het der eine niht begert. er sprach ‘frowe, icli bin ein kneht. lat mich ezzen, deist min reht, dort dz bi andern kindeu, M dem anger vor der linden: frowe, Oder lat mich vor iu stan.’ ‘du solt her zuo mir sitzen gan’ sprach diu kQneginne do. des schamt er sich und was doch fro daz er ir so nahen saz. diu kiinegin des niht vergaz si erbiite im graze ere so volleclichen sere die er wol mit eren nam. wan si von herzen des gezam. er geviel ir in ir herzen wol. si liten kumberlichen dol und mange scneliche zit lange nach ein ander .sit. Diu minne ir herze also Ix'saz, ietwederz des andern niht vergaz [21*] mit gedenken in dem muote. mit libe und mit guote gedaht si an in alle tagc. ouch was sines herzen klage und sin meistiu swaere,

daz diu saeldenbsere da beleip und er von dan varn niuoste. diu klage began in an dem herzcn krenken. sin minniclich gedenken, daz er so staete an si gedabt, in grozen kuniber in daz braht. die wil er mit der frowen az, in gedenken er die wile saz. swenn er an si blicte, sin herz da von erschricte: so wart er bleicli und dar nach rot, ' als im ir minne gebot. etwenne saz er ane sin von gedenken, so diu niagt an in underwilen tougenlichen sach. daz selbe ouch ir von im geschach: s6 wandelt ir varwe gar. des nam ir meisterinne war. Diu erkante wol ir beider muot. si sprach zer juncfrowen guot ‘erbiett ez wol dem gaste, und beizt in ezzcn vaste.’ diu magt sprach ‘frowe meisterin, von herzen ich des fr6 bin. [21’>] swaz im feren mac geschehen, daz ist mir liep, des wil ich jehen. und moht ich imz erbieten baz, daz tffit ich gern \^n alien haz.’ der junge man sprach ‘frowe rain, ich wil mit triuwen immer sin iwer dienst, daz ir mir habt get&n daz ich niht verdienen kan, solt ich leben thsent jar. doch suit ir wizzen daz fur w&r,

gewinn ich immer mannes kraft und daz ich kiim ze ritterschaft und wflrd iu danne dienstes not, vil willeclich unz an den tot wser ich iu dienstes undertan.’ diu juncfrou dem jungen man mit triuwen dancte vlizeclich. Meleranz der ziihte rich hi der juncfrowen saz. do si mit ztihten heten gaz, Man huop die tische von in dan, beidiu von frowen und ouch von man. M stuont der junge Meleranz: sin lip was clar, sin varwe glanz. die rittr niht langer sazcn da. si stuonden uf und fuorten sa Meleranz hz der linden, M den anger zuo den kinden: des bat si diu maget guot. si sprach ‘dirst lihtc swffir der muot [22»] ze lange bi den frouwen. ginc uf den anger schouwen und laz dich niht betragen bi mir. morgen fruo send ich mit dir liute den der wait ist kunt. die bringent dich in kurzer stunt in dines oeheimcs lant.’ der knabe neic ir zehant und saget ir genade groz. diu kiineginne valsches bloz schuof im kurzwile vil mit manger haude frbuden spil. der tac gie mit frbuden hin, also ich bewiset bin. do man gezzen het ze naht,

nu heten si sich des bedaht, daz si ruowe wolden ban. zwelf poulune wol getan warn geslagen df daz gras, waz da ritter und frowen was die vor der kiinegin sazen hie! der tac vast an den abent gie, daz der klaren sunnen lieht langer inolit geweren niht. Meleranz der valsches laz bi der kiineginne saz; der stuont ftf vil zuhteclich. dill edel kiineginne rich hot im guote naht zebant. swaz man da ritter sitzcn vant, [22*>] die stuonden uf und giengcn dan. si wolten disen j ungen man bringen schone an siu gemach. zuo den rittern er do sprach ‘ir herren, ir suit hie bestan. lat min gesellen rait mir gan, ein teil der juncherrelin. die ritter sillen hie sin. der eren waere mir ze vil. umb inch ich imnier dienen wil daz ir der ere mich erlat, diu mir niht lobelichen stat.’ guot naht nam er von in dan: juncherren disen jungen man fuorten in ein gezelt wit, daz was ein richer samit, , der was rich von golde. als er leben solde, stuont uf dem knopf ein guldin ar. des nam der juncherre war; ze sehen in des niht verdroz.

der knopf was guldln unde groz und was iniierhalbcn hoi. hzen was dar in vil wol verwieret edel gesteine, groz unde kleiiie. \ier steine warn dar in geleit, die erzeigten groze richeit: daz waren vier karfunkel. diu naht wart nie so tunkel, [23“] man gcsach da von als bi dem tage. nach der aventiure sage daz gezelt was der kunginne bereit mit grozein sinne. In dem gezelt der knabe vaiit ein bette daz im nie wart bekant [ein bette] also riche, geworht meisterliche als daz er undr der linden sach. dar ane solt er durch gemach des nahtes sine ruowe han. vil manic bette wol getan al umb sin bette gerihtet was den juncherren uf daz gras die da vor im lagen mit zuhten ane bagen. des wart ze slaftrinkcn dar vil getragen. der juncher clar tranc unde legte sich. vil sanfteclichen, dunket mich, was im gebruevet sin gemach. diu kiinegin zuo ir frowen spiach ‘wir suln ouch gemaches pflegen und suln uns ouch slafen legen.’ daz geschach vil kurzlich, daz diu kuueginne rich mit ir frowen was ze mache komeu,

als ich daz maere Mn vernomen. f Diu kanegin und Mereranz\^ jiuit getriulicher liebe ganz | [23'>J;truogen ein ander minne von herzen und von sinne. swIe\^aSte\^r ISw\^derz lao ane slaf unz an den tac si niit gedsehte l\^gen. keiner ruowe si pflagen. bi der juncfrowen lac I 860 ir meisterinne diu ir pflac, diu bet ouch vil guote sinne. si verstuont sich v?ol daz diu minne ir juncfrowen sere twanc und daz ir was diu wile lane. Diu lieb bet ir den sldf benomen. si was in gedanc komen nach dem jungen siiezen man. daz si niht ruowe mohte ban, daz kam von der minne kraft. diu bestuont si mit ir meisterschaft und twanc si ze aller stunde daz si niht vergezzen kunde des klaren suezen man. im geschach von ir alsan. swie sanfte er lac, im was doch lane: diu siieze minne in sere twanc. von den gedanken muost er wachen. sus kan diu minne macben an werden liuten noch ir spil. si twinget swen si twingen wil und alle die si twingen sol, die kan si betwingen wol. [24*] Ir gewalt ist Wunderlich, gen mangem ist si helfe rich Tr. sy. kind. aleam. gedauchteu. minne feblt.

dem si billtch wsBr gehaz. owe war umbe tuot si daz daz si sich niht versinnet? der valschlichen minuet, daz si dem 6re ftteget: des in doch niht geniteget swenn er ein wip erworben h&t nach der im sin und herze st&t, so sin wille an ir geschiht, daz er si danne minnet niht als da vor, daz ist unstseter muot. minne solich wunder tuot. da bi lat si mangen man, der niht mit valscheite kan und minnet ane wankes v&r, den lat si alliu siniu jar ane Ion beliben und sine tage vertriben mit senelicbem smerzen, der ie gar von herzen iwer gebot geleistet hat und hat gedienet an ein stat mit iuwcrm rate sine tage. frou Minne, deist g6n iu min clage daz ir dem niht helfe tuot und machet einen wol gemuot der unstffite site hat swelh wip sicli den erwerben l&t, [24**] diu bat ir er niht wol bewart, wan si geriuwet diu vart, so si des wirt inne daz er mit valschem sinne si hat betrogen: daz wirt ir klage in ir herzen alle tage. Swelh wip einn friunt erkiuset

an dem si niht verliuset ir minne und ir triuwe, diu lebt &n herzen riuwe und ist mit frbuden zaller stunt, si front sicli daz ir ie wart kunt ein so tugentricher man. da wider muoz diu arme ban jamer unde herzen leit von der grozen smacheit die si hat von dem unstseten man. ir frowen, da gedenket an, ir sit arm oder riche, ich rM iu al geliche: minnet stsetes mannes site, da werdet ir getiuret mite. I486 die unstffiten suit ir fliehen, iuwer herze voii in ziehen; da von gewint ir ere. nu volget miner lere: daz wirt iu guot, tuot ir daz. ich kan iu niht geraten baz. ob ein man wirbet umb ein wip, wil si haben kiuschen lip, [25*] den sol si versuochen e, c daz sin wille an ir erge, unz ir vil rehte werde erkant wie ez umb in si gewant. ist er stsete unde guot und so reineclich gemuot daz er ir 6ren liiieten kan, den sol si zeinera friunde ban. ein wip diu hat sinne diu wirt vil schier des inne an einem manue, ob sin muot gen ir ist stsete unde guot.

wil er hflbschlichen liegen und si da mite betriegeii, des wirt si schiere gewar. von dem k6r ir gemUete gar und suoch einn friunt der staete si : so belibt si aller sorgen frj. Dill junge stteze Tytomie, vor valsche diu Me, diu pflac so guoter sinne daz si ir werde minne nieman gUnnen wolde wan dem der si erholde mit prise und mit wirdekeit, und dem diu zuht wser bercit daz er wser so state an valsches herzen rate gen wiben daz er kunde ir eren zaller stunije hileten und ir swarc [25*’] leit von herzen ware und daz im wibes ungemacli ware leit. diu kiinegin sack Meleranz also gebaren, ob er ze sinen jaren koeme, daz im ware leit wibes kuinbcr durch sin wirdekeit. daz bruoft an im diu guote. si gedahte in ir nmote ‘ich wil luir disen jungen man ze einem herz enlic be ban.’ I486 ouch het der lobebare, swie er ein kint ware, gebruevet an der meide daz daz si was gen valscbe laz und daz si ganzer tugent wielt und ir zuht vil wol behielt.

\^es minnte er si von herzen. f den minneciichen smerzen l\^truoc er verholn wol zehen jar daz des nlemaft wart gewar nocb von sinem munde nie ze keiner stunde • .\< i 't mit rede ir nie wart ged&ht. dock enkunde er tac nocb naht der guoten nie vergezzen. diu maget was gesezzen enmitten in sin herze. der minnecUche smerze twanc in tougenliche. [26*] der meide sseldenriche ouch daz selb von im geschach. ir ietwederz herze jach ‘mir ist frouden niht beschert, e mir diu sselde widervert (I I > /. L da? min wille an dir geschiht: _ i \^ 1610 ich ban h rehter frouden niht.’ Daz was ir beider gedanc. alsus was in diu wil lane unz ez sich gefuogte so daz si beidiu wurden fro. ' c / U die rede suln wir lazen sin. frou Tytomi diu kttnegin und Meleranz der junge man des nahtes 6f dem gruenen plan mit gedanken ane slaf lagen. der naht begunde si betragen. Des morgens do der tac erschein si wurden beide des enein daz si niht langer lagen dl si stuonden M und giengen sa d& man gote ein messe sprach.

als6 schiere daz geschach, d6 waz daz ezzen bereit. dem grflenen anger breit warn die tiscbe gerihtet duo. dannoch was ez harte fruo. diu kUnegin dester 6 enbeiz: durch den gast diu maget sich fleiz vil guoter handelunge. [26**j ich wffin daz si betwunge "> / sin scheiden dannen daz er tete. ’’ do man bet gaz, an der stete begunde der gast urloubes gern. des muost diu maget in gewern. daz was ir herzen ungemach. er stuont M unde sprach ‘frowe tugentriche, ir habet vollecliche iuwer ere an mir getan. die wirde ich niht verdienen kan die ir mir habt an geleit. ich muoz iuwerr wirdekeit mit triuwen ane wenken und iuwerr tugent gedenken die wll ich min leben ban.’ urloup nam der junge man Von der maget minneclich. si sprach ‘friunt, het idi dich ) gehandelt wol, des W8er ich fr6. I min herz min muot stat also daz ich dir alles guotes gan. V* het ich dir liebes iht getan, .* j daz w8Br mir liep , geloube daz. J- , , - ich bin dir holt an alien haz. du solt mit minem kusse varn. ' got der mttez dich wol bewarn.’

diu maget stuont M an der stunt, ir sflezen rosenvarwen munt mit willen si an don sinen bot. [27“] si sprach ‘geselle, vor aller not mflez dich got vil wol bewarn und laz dich sseliclich gevarn.’ si gap im ein vingerlin. si sprach ‘trdtgeselle min, diz vingerlin behalt durch mich; da mite wU ich empfelhen dich dem sflezen gote von himelrich.’ Meleranz vil zflhteclich neic der kflnegin und sprach 'so groze 6r mir nie geschach, frowe, als ir mir habt getan. nu enweiz ich leider noch enkan wie ich iu gedanke mare, wan daz ich iimb iur fire got immer gerne biten wil. dirre eren ist mir ze vil die ir mir habt geleget an.' urloup nam der junge man von den froweu al gelich und von den rittern zflhteclich und von al der massenie. bin reit der valsches frie. Diu kflnegin an der selben stunt vier man, den was der wait kunt, die hiez si mit im riten. ouch sant si an den ziten win und spts mit im genuoc ein starker soumsere truoc. also schiet er von ir dan. [27*’] die wildener den jungen man fuorten ein ungeverte. diu reise wart im herte,

wan si &ne straze riten, (lurch den wait, nach ir siten, als in was der wait erkant. ez was umh si also gewaiit: ez waren jager wilde. holz ane gevilde riten si wol dri tage. n\^ch der aventiure sage an dem vierden tage fruo kamen si geriten zuo einein wazzer, daz was gioz. ze tal durch den wait ez fl6z. da fundens eine straze: diu was ze guoter maze wol getriben unde breit. si sprachn ‘juncherre, iu si geseit, wir weln hie wider keren. got miiez iur sselde m\^ren. disiu straze ist uns bekant: diu treit iuch in Artdses lant. der straze suit ir volgen nAch.’ der juncherre zuo in sprach ‘treit mich diu straze rebte dar? nu wiset mich die rehte var.’ ‘daz tuon ich gerne, kunit ez so.’ der eine sprach zuo im do ‘herre, habt ir daz vernonien? [28“] ir suit niht abe dem wege komen der dem wazzer nahest st. die andern wege lazet fri, der keinen suit ir riten. ir komet in kurzen ziten ze liuten die iuch furbaz wisent, nu geloubet daz: diz ist ein wilder wait.

die \vege sint manicvalt, dfi. vor suit ir iuch bewarn und suit bt dem wazzer yarn, der treit iuch rehte in daz lant.' urloup n&men si zehant Von im. do sprach er ‘friunde min, got mbezet ir bevolhen sin. und kumt immer mir der tac daz ich iu geldnen mac, ich dank iu iuwerr arbeit: daz wizzet ftlr die warheit iuwerr frowen der kunegin suit ir sagen den dienest min, dar zuo frowen unde ouch man. ich bin in dienstes undertan, daz ist rain reht. diu frowe min, der tugent ist an mir worden schin, si hat ir zuht an mir getan. nimmcr ich verdienen kan die 6re diu mir ist gcschehen, des wil ich mit der warheit jehen. got laz si immer sselic sin [28b] daz wUnsch ich ir mit triuwen gar die wil ich lebe rainiu jar.’ Sus nam er urloup von in dan. si wunschten disem jungen man sselden unde eren. si begunden wider kferen g6n der wilden Charaerle. diu maget Tytomie, d6 von ir schiet der junge man, do fuor diu maget wol get&n mit ir gesinde ab in ir lant, hf ein burc, diu was genant Monteflor diu guote.

si het genomen in ir muote ir ze liebe den jungen man der von ir schiet flf dem plan, den jungen kflnc von Franken rich, si gedaht daz niendert sin gellch lepte bi den ziten in alien landen witen an tugentlichem inuote. din kaneginne gtiote vil sere senen sich began uach dem jungen sUezen man. Nu kamen ir wildenaire. die sagten ir diu msere waz ir embot Melerauz. si jalm er trQeg der tugent kranz, si gessehn nie kint s6 wol gezogen. dar ane si heten niht gelogen. [29“] ez was gewizzen unde guot, vor allem valsche wol behuot. des froute sich diu sOeze maget, do man ir diu msere saget und sin wol gedahte. sin lop ir froude brahte : daz hort si gerne uiid was sin fr6. zir meisterinne gienc si do: [si sprach] ‘liebiu meisterinne, du hast gctriuwe sinne: af gnade wil ich dir verjehen; ein wunder ist an mir geschehen. ich enweiz waz er mir hat getan: inir ist der sUeze junge man so nahen an min hcrze komen daz er mir frbude hat benomen. \^ 1, ich kan sin niht vergezzen. min herze er hat besezzen, ich wsen er mich bezoubert hat,

nu suoch ich dinn getriuwen r&t: daz du mir ratest wie ich tuo. da bedarf ich diner 16re zuo. ich verdirbe, sol ich also queln. ich enmohtc dirz doch niht versteln. frowe, nu ziirne niht mit mir daz ich ez han gesaget dir. min leben daz ist kumberlich. herre got, beschirme mich! wic ist mir von im geschehen? nu han ich maugen man gesehen: [29‘>] da fttr aht ich kleine. dirre junger man alleine dcr ist mir liep, ichn weiz durch waz: dar wider ist er mir liht gehaz.’ Diu wise lachet unde sprach ‘habt ir von im ungemach, • des mach ich iu vil schiere rS,t. sit ez umb inch also stat, ich mach inch wol der sorgen an, daz ir an den jungeu man gedenket nimmer mere, welt ir volgen miner 16re, daz er iu unmmr muoz sin.’ ‘vil liebiu meisterinne min’ sprach diu maget wol get&n, ‘solt ich in gar von herzen Ian, also stat niht min muot. swie we ez minem herzen tuot. s6 wil ich doch e dulden die swffir von sineu schulden daz ich mich der lieb entsage die ich in minem herzen trage gen dem jungen werden man, wan ich niht anderr frouden han.

swann ich an in gedenke, min sorge ich da mit krenke und minen senclichen pin. swenn ich gedenk der tugent sin. swer mir in wolde leiden, der inoht mich gerne scheiden , p6c\<r\^ ■ [30»] von deni libe und von deni guote min. \^ fj er muoz in mineiii herzen sin. sit er dar inne gehdsct hat, so suoch ich dinn getriuwen rat, sit daz ich dir han verjehen, daz du niir ruochest besehen, oh mich der junge siieze reine mit ganzen triuwen meine: so wser ich inimer mere frd.‘ ir meisteriniie sprach do ‘frowe, daz wil ich iu besehen und wil iu danne rehte jeheii wie ez iu beiden sol ergan, wan ich daz wol besehen kaii. frowe sseldeiibffire, ich sage iu fnio diu iiiaere. ir suit staiter frbuden pflegeii und alles trurens iuch bewegen, unz ich iu diu m®re ervar. ist er iu iiiht von herzen gar, frowe, holt als ir ini sit, so scheide ich schiere den strit.’ Do sprach diu kiincginne rich ‘ich wil dir imnier eigenlich dienen, daz du mir nisere sagest und mir die warheit nilit verdagest, wie ez umb sin leben ste, ob im si wol oder we und wie uns beiden siil gescheheii, ob wir uoch ein andcr sehen

[30*’] Oder ob wir mis gescheiden h&n, daz ich den silezen jungen man sol gesehen nimmer me. ow\^ mir dann und immer wfe, so muoz ich immer triiric sin.’ ir meisterin sprach ‘frowe min, sit fro und gehabt inch baz. ich sol wol schaffen daz daz ir hi fiouden bestat und iuwer wille wol ergat.’ des wart diu juncfrouwe fro. ii meisterinne liuop sich do. do der tac lie sinen strit und daz ez kam an die zit daz die liut an ir gemach waren komen, zehant dar nftch gienc diu meisterinne dan und diu maget wol getdn in einen wuizgart df daz gras, diu naht schoen unde lieht was. Diu alte wise frouwe nam ir eine schouwe an dem himel aber al. si las an der sterne zal von dem jungen Meleranz daz er bejaget der eren kranz mit siner degenheit, und daz er die schoenen meit von grozem kumber loste und ir kom ze tioste [31*] und si von gewalte schiet. an den sternen si geriet daz Meleranz dem jungen sin herze was betwungen von der meide minne

und daz er sin sinne mit Hebe an si kerte, als in diu minne Iferte. des wart diu ineisterinne fro. zir juncfrowen sprach si d6 ; si gebart vil seneliche, rehte dem geliche als si niht guotcs bet erseheu. ‘frowe, ich wil iu des verjehen’ sprach si zer kiiniginne, ‘nu wendet iuwer sinne an einen anderen man. filr wsir ich daz gesehen kan: dirre man aht iuwer kleine.’ do crschrac diu siieze reine. Si sprach *ow§ Minne, daz du mine sinne mir so gar bast benomen, daz mir ist in min herze komen ein man der min niht enwil. dins gewaltes ist ze vil. ich han mir in ze lieb erkorn. sol ich die triuwe han verlorn, frou Minne, da sit ir schuldic an. sit ir wip unde man [31'’] mit gewalte kilnnent twingen und in senenden kumber bringen, so solt ir in ouch betwingen Oder mir minen kumber ringen; da tset ir tugentlichen an. owe lieber siiezer man, soltu dort mit frouden leben und hie min herz in j&raer sweben, diu were stant ungeliche. ich bin jamers riche.

sit er niht alit Af minen lip, ich wirde nimmer mannes wip, ez ensi daz mich der eine mein als ich in meine den ich ze liebe hkn erkorn. I860 alle man die sin versworn von mir, ich wil minne enbern und wil keines friundes gern. der ersten friuntschaft der ich ie began da ist mir misselungen an. solt mich der unstmt nu gezemen daz ich ein ander liep solt nemen, daz w®r ein unstmter muot.’ ‘gehabt inch wol, frowe guot,’ also sprach ir meisterin. I860 ‘ich sage iu hf die triuwe min Daz ich inch versuochet han. Meleranz der junge man minnet inch also sere als ir in und dannoch m\^re.’ [32*] diu maget sprach ‘du triugest mich.’ ‘zware, frowe ,'nein ich. ich han iu rehte war geseit, daz er lidet arbeit, wan er naht unde tac iuwer niht vergezzen mac. im hat iuwer minne verkrenket sine sinne.’ si sprach ‘vil liebiu, ist daz war, so wil ich alliu miniu jar mit liebe und mit frouden leben. minen sorgen wil ich urloup geben.’ ir meisterinne sprach also ‘gehabt inch wol und weset fro. ich sage iu fflr die w4rheit daz er iuch von grozer arbeit

loeset und tuot kumbers &n. iur not ir mit (lem jungen man alle iibeiwindet. ich sage in daz ir vindet stsete triuwe iuimer mer an im.‘ do sprach diu maget hfer ‘wenne sol ich in gesehenV vil liebe, des soltu mir verjehen.’ ‘des kan ich iu nicht gesagen.’ si sprach ‘owe, daz niuoz ich klagen. doch wil ich iiiin truren Ian und wil durch den sttezen man niit frouden lebeii, swaz mir geschiht. ich aht uf alien kuinber uiht, [32**] sit ich weiz daz ich im bin liep: nu ist min sorge bin. wol mich daz ich in ie gesach. zir meisterinne si do sprach ‘frowe, du solt die rede verdagen. min liebe wil ich tougen tiagen, daz ez nieman wiz wan du und ich. allez des du gerst an mich, daz ist allez getan, daz ich den jungen siiezen man , mit urloub nu miiine / von herzen und von sinne. Daz erloubet ir ir meisterin. . des warfsi fro. si giengen in z>n-r,> ' daz des nieman inne. wart. nu hoeret uiub des knaben vart. der reit der rehten straze nach, ze Artuse was im giich. der kiinegin siil wir gedagen. solt ich von der liebe sagen

die diu juncfrowe truoc gSn dem jungen Meleranze kiuoc, daz wvird cin langcz msere. Meleranz der sseldenbaeie kam durch den wait uf einen plan. ini widerreit ein alter man, dcin was wol ze gejeide kunt. er fuort eiun sclioenen leithunt an einein seile sidin. ouch hienc an dein halse sin [33“J ein vil .schoenez jagehorn. daz was von golde beslagen vorn. der selbe waltwise kund jagen wol ze prise, als er Meleranzen sack, er reit zuo im. der knabe sprach ‘got grueze inch, herre und meister min. moht daz in iuwern biilden sin, icb wolt iuch gerne fr&gen, wolt iuch des niht betragen, daz ir inir saget diu nisere, ob iht verre w'sere in kiinic Arthses lant. mir ist der wee unbekant unde hau ir vil geriten. nu wolt ich iuch durch zuht biten, ob ill dar umb iht wsere kunt, daz ir mich an dirre stunt die rehten str&ze vsiiset dar, daz ich iht infire irre var. des haht ir an mir 6re, ez fiirdert mich vil sere ob ir mich rehte wiset: iuwer zuht ez priset.’ Dor jagermeister an in sach, zuo im er giietlichen sprach zeude. 1922 ainen. 1942 diaer.

’vil liebez kint, daz sol sin. wiitu zuo dem berren min, sin jagermeister bin ich. icb kan vil wol dar wisen dich [33**] da du den feren richen vindest waerlichen.’ des wart der knabe harte fro. der jagermeister seit im d6, er sprach 'kint, ich wil dir sagen: I960 min herre der wil riten jagen, daz ist mir wol zerehte kunt. ich reit von im an der stunt imd wil einn hirz lazen zuo. kint, ich sage dir waz du tuo: rit mit mir an den stundcn jagen mit den hunden; minn herrn den kiinic riche, den vinde wir kurzliche.’ Der rede wart der knabe fr6. ‘got lone iu, lueister,’ sprach er d6. ‘daz tuon ich, sol ich min leben han.’ si riten mit ein under dan. der jager dicke an in sach; in sinem herzeii er des jach sin lip wser clar uud lobclich und daz or weere gar gelich ArtAs dem kiinic word erkant. der jiiger fragt in alzehant von welchem lande er wsere. I960 do saget er im ein maere. Er sprach ‘mir ist fiir war geseit . von des kiinges wirdckcit, daz er si ereii riche und daz man tegeliche [34“] l)i im muge schoiiwen

vil Fitter unde frouwen und ouch vil edeler kinde. nu wolt ich sin gesinde vil gerne werden, mOht ez sin. ist ez an den sselden min, daz inich der kiinc ze knehte nimt, vil wol mich des g6n im gezimt, daz ich im dienstes si bereit. mir ist so vil von im geseit tugentlicher msere daz ich ungerne waere da heim beliben, mirn wiirde erkant beidiu sin tugent und sin lant. sit al diu welt von im seit so manic h6he wirdekeit, s6 wolt ouch ich versuochen, ob er min wolde ruochen ze knehte und ouch ze gesinde. ist daz ich daz an im vinde, daz tuon ich gern und bin sin fr6.’ der jager spracb ze dem knaben do juncherre, ir wert vil wol gewert. swes ir an minen herren gert, daz tuot er willecliche. ir sit wol dem geliche daz man iu Sre bieten sol. juncherre, ir wert empfangen wol von dem kiinic valsches fri und von al der masseni.’ [34»] Sus riten si mit ein ander dan, der jager und der junge man, d& der jager sin knehte vant und sin ruorhunde, zehant frftgt er sin knehte maere

ob kein hirz ervarn wsere. der jagerknehte einer sprach ‘den groesten hirz den icli ie gesach, meister, den han ich eiTarn.’ ‘s6 suln wir daz niht langer spam, wir suln l&zen dar zuo.’ dannoch was ez harte fruo. die hunde hiez der meister dar in die ruore ziehen gar, edeler ruorhunde driuzehen an der stunde. den leithunt nam er an die bant, vil schiere er den hirz vant. man streift diu seil den hunden abe. der hirz fldch mit ungehabe vor den hunden (lurch den wait, swie die wege wsern gestalt, der jager und knabe volgten nach. dein hirze was ze fliehen gach fiir die dri wart an der stunt, da man inangen guoten hunt nach im hazte hf sin spor. der hirz der tl6ch allez vor vil rehte gegen der fiwerstat, da Arths jm bereiten bat [35a] den iinbiz, der werde man. vor dem walde flf dem plan was sin kuchen uf geslagen. mit im was geriten jagen Diu kungin mit manger frouwen. ouch mohte man da schouwen vil manic gez(dt vvol getan geslageu uf den grtienen pl&n. Arths der valsclies frie mit siner massenie

het sich fiir den grdenen wait geleit mit mangein ritter vil gemeit und diu kiinegin mit ir frouwen. vor einer schoenen ouwen lagen si durch kurzwile. uu kam gefloheu mit ile der hirz uz dem walde. den jagten her vil balde die hunde Of den grttenen pl&n. Meleranz der junge man mit dem hirze rande. nieman in erkande. der jllgermeister volgte nOch, dem was ouch zuo den hunden g&ch. under wilen blies er sin horn. Meleranz der wol geborn kam dem jager vor Of den plOn mit dem hirz, der junge man er was baz dau si alle geriten. het er des meisters niht gebiten, [35*>] er het den hirz wol ervalt. nu er was komen fflr den wait Of die gruene heide breit Meleranz flOgeling erreit den hirz , wan er des gerte daz er in mit dem swerte het ervalt swenn er wolde. do gedaht er daz er solde des jOgermeisters biten. der kam ouch an den zlten, wan im was nOch den hunden gach. der knabe hOrlich zelt ersach. Er gedaht in dem muote sin 'hie mac wol der ceheim min ligen, der edel kunic wert. daz ist des min herze gert.’

der hirz der was ahe gejagt. Meleranz der unverzagt lie den hirz ze bile stan, vor dem walde ftf dem pl 4 u, unz er die jager komeu sacb. ze sinem meister er do sprach ‘her meister, ir suit mir sagen, “diu zelt diu dort sint (if geslagen, ob ir wizzen wes diu sin.’ er sprach ‘hie ligt der herre min uud diu kiinegin min frouwe durch kurzwil vor dine ouwe Geherberget uf disem plan.* do daz erhort der juiige man, [ 36 *] der msere wart er harte fro. ‘herre meister,’ sprach er do, ‘lat mich den hirz fuereii dar lebenden fur die froweu clar.' er sprach ‘kint, wie mold daz geschehen?’ ‘daz wil ich iuch lazeii sehen, meister’ sprach der knabe klar ‘daz er mir muoz volgen dar.’ hi dem gehtirn vie er den hirz. ‘vil lieber meister, gloubent mirz daz er mir muoz volgen dau. nu heizt die hunde vahcn an, ich wil in mit mir fiiereu hin. vil gewaltic ich sin bin. und wser der anger zwir als lane. ich wil in ane sinen dam: fiieren fiir die kiinegin.’ del- meister sprach ‘nu fiiere hin.’ den hirz fuort der knabe dan da in vil manic werder man und ouch vil schcener frowen sach, (vil manger im do sterke jach>

fflr kunec Artfls poulfln. ein fitter saget dem Britdn disiu iniere und der kilnegin. er sprach ‘vil lieber herre min, welt ir &ventiure sehen, diu ist als 6 hie geschelien, diu groeste die ich ie gesach.’ der kflnic zuo dem ritter sprach [ 36 *>] ‘sage mir, degen wandels frl, waz diu aventiure si,’ ‘herre, ez fuert ein j linger man einen starken hirz ilber den pl 4 n bi sim gehttme gewalticlich. herre, er ist iu gar gelich. sin lip der ist schoeu und clar. ich aht in khm df zweinzic jdr, daz ist wol siner jar ein zal’ ‘wol uf, ir ritter fiber al, wir suln den knaben schouwen.’ mit rittern und mit frouwen giengens uz den zelten dan und sabn den hirz und den man. Nu kam der junge Meleranz. sin Up was cl&r, sin varwe glanz. den hirz braht er mit im dar ffir den kfinc. der knabe kl&r sprach gezogenliche ‘Artus, kUnic riche, disen hirz h&t der meister din erjaget, der sol iuwer sin.' Artfis den knaben ane sach. zuo im er tugentlichen sprach ‘Juncherre, sit gote willekomen. ich hete gerne daz vernoinen von wan ir komt in diz lant. daz suit ir machen mir bekant.

allez des ir an mich gert, li&n ichz, des wert ir gewert.’ [37*] ‘Gn&de, herre’ sprach der knabe dd. er sprach ‘min muot stAt also dnz ich inch vil gcrne bite: iiu eret iuwer zuht d& mite und 14t mich iuwern kneht sin. herre, M die triuwe min, dar umbe bin ich ziio iu komen. ich han die tugont von iu vernomen daz mich des dunket, kiinic h\^r, ich sis getiuret immer mer, oh ir iuch min underwindet. an mir ir niht envindet wan dicnest unde triuwe immer an herzen riuwe.’ der kflnic sprach ‘des sit gewert; juncherre, des ir habet hegert, dar umbe solt ich iuch biten. von welhem lande ir sit geriten, juncherre, daz suit ir mir .sagen und die rchten warheit nicht verdagen.’ er sprach ‘ichn weiz wanne ich bin. herre kiinic, ich han den sin daz ich iu aller eren gaii : da gezwifelt nimmer an.’ der rede wart der kiinic. fi o. zuo dem knaben sprach er do ‘so sagt mir wie sit ir geiiantV’ der knabe sprach do zehant 'Meleranz bin ich genant: hi dem namen bin ich hie hekant.’ [37'\^] der kiinc uam in ze gesinde do. des was diu massenie fro. er wart empfangen minneclich von der kiineginne rich

und von den frowen alien. mit zilhten ane scliallen din massent in wol empfieiic. d6 der antvanc ergienc, der kflnc die ritter alle bat daz si an der selben stat sich des knaben underwunden und in ze alien stunden wisten unde l\^rten und im sin wirde mferten. daz lopten si mit willen dd: des wart der junge man vil frd. diu kQnegin an den knaben sach. zuo dem kiinic si dd .sprach ‘Artds edeler kdnic rich, dir ist der junge man gelich : daz habe df die triuwe min. er mac dir wol gesippet sin. - wir suln in haben wirdeclich.' Artds der edel kfliiic rich .sprach ‘frowc min, daz si getdn. er liez im sehs knaben san, den tet der werde kflnic kunt daz .si im dienteii zaller stunt, dd dienten si im willeclich. bi Artus dem kiinic rich [38*] was der knabe wol ein jar, daz nieman we.ste far wdr von welhem lande er wmre. Artds der lobebaere dem knaben holdez herze truoc. Meleranz der was sd kluoc und dient dem kiinic riche alsd willecliche und der kdneginne mit ziihteclichcm sinne

daz si im truogen holden muot. er was htlbesch unde guot, an alien tugenden gar volkomen. von sinem munt wart nie vernomen daz er ie daz wort gespraeche d4 mite er sin zuht zerbraeche. Den von der tavelrunden dient er ze alien stunden und liebet sicb den liuten s6 daz si des alle w&ren fr6 daz er bt in solde sin. der kiinic und diu kunegin umb in begunden trabten: si kunden nie daz geabten, von welbem lande er waere. sus was der lobebsere in sines cebeimes lande daz in nienian da bekande. Nu boert ein ander maere sagen. in Franken rich was grozez klagen daz der knabe wol geborn [SS**] so wunderlicbe was verlorn. man borte man unde wip clagen sinen werden lip. der kflnic und diu muoter sin taten gr6ze clage scbin. ir boten stricben witen in diu lant, an alien siten suocbten si den jungen man. nu sant diu kiineginne dan ir boten in ir bruoder lant. dem Inez si tuon daz bekant daz ir sun verlorn ware, si Inez im clagen ir swaere und ir grozez berzen Icit.

d6 im daz msere wart geseit, er sprach zem boten ‘friunt min, sagt mir wie lange mac daz sin daz min swester vlos ir kint?’ der bote sprach ‘herre, des sint wol zweinzic wochen und eiu j4r daz min juncherre klar von mines herren lande schiet, als im sin kintheit geriet. sit hjln ich niht vernomen wa er fiir bin si komen.’ Artbs sprach ‘tuo mir bekant wie min neve si genant.’ ‘herre, er heizet Meleranz: sin lip ist klar, sin varwe glanz. alle die in habent gesehen, die muezen des mit warheit jehen [39“] er si iu gar geliche. min frowe diu kunegin riche durch iuwer liebe des niht enliez, ir sun si also nennen hiez, Meleranz den BritAn. ■ sin bar ist reit val und niht briin. herre, er ist iu gelich.’ do sprach Artfts der kiinic rich ‘ob ir in sffiht, bekant ir in?’ der bote sprach ‘ja herre, ich bin sin eigen, er der herre min. ich wolt immer fro sin, solt ich in zeinem male sehen: mir kunde lieber niht geschehen.’ ArtAs sprach ze der kiinegin ‘frowe, ich waen den neven min fiir einen gast behalten han. wir suln n\^ch dem jungen man

senden daz er uns besehe, oh der bote an im erspehe. ist er miner swester barn, s6 h&t er wunderllch gevarn daz er sich mir niht genant.’ n&ch Meleranze wart gesant. der kara snelleclicbe ze hove fflr den kiinic riche, als in der bote ane sach, dd wart er fr6 unde sprach ‘daz ich iuch h4n gesehen gesunt, nu wil ich fflr dise stunt [SQ**] immer m6r mit frouden leben. die sffilde h&t inir got gegeben daz ich iuch herre vunden h\^n. nu wil ich al min trflren l&n. mir wilt von iu ein botenbrot gegeben, dfi, mite ich mine not flberwinde mit richeit. kflnc Artfls, iu si geseit, iuwerr swester sun der hie stat mangen langen tac geinachet h&t sinein vater und der muoter sin. an den ist grdzer jainer schin: si wsennt si haben iuch verlorn.’ Meleranz der wol geborn hiez den boten wilkoinen sin. er sprach ‘ich han keine pin B1 mlnem herren hie erliten. der hat mit hfirlichen siten sin genade an mir getan. die wirde ich niht verdieiien kan die er mir liat an geleit. min vater sol kein herzeleit noch min muoter umb mich ban. der kiinic li£U an rair getan

s6 vollecllch sin fire (laz ich iminer mfire im vil geme dienen sol. ich triuwe im noch gen&de wol.’ der kune sach sinen neven an. er sprach ‘sag rair, vil siiezer man, [40“] bistu miner sweater sun? wie kundestu ie daz getuon daz du dich also hsele und mir vor verstsele din geburt: daz ist missetfi,n.’ do sprach der junge werde man ‘herre, daz wil ich iu sagen. ich ban hi minen tagen vil guoter ding von iu vernomen. in iuwern hof bin ich komen daz ich nieman was bekant, und fuor von mines vater lant daz ich daz ervuere gar wie man der gest hie naeme war. durch daz kam ich in gastes wis. herre, nu habt ir iuwern pris vil wol an mir erzeiget hie. swaz ich guoter maere ie von iuwern tugenden ban vernomen, des bin ich an ein ende komen.’ der kunic was von herzen fro. ‘vil lieber neve’ sprach er do, ‘sit du mich versuochet hast, du solt hie nimmer wesen gast: du solt hie gar gewaltic sin alles daz d4 heizet min. ganc her ze mir und kiisse mich. ich frowe mich daz ich dich in * ziihten han gesehen. ich wil dir mit der w&rheit jehen

[40b] ich dich, vil sflezer man, vil gerne gesehen li&n.’ der knabe d6 naher gienc. Artds in ze iin gevienc und kust in [vor lieb] an sinen munt. diu kiinegin an der selben stunt in uiit frbuden kuste, des si vil wol geluste, wan si vil groze wunne hete von stnem kilnne. Artds friunden was si holt, si heten eren vil erholt durch des kunges 6re. nu lat iu sagen m6re: Gahariet und Gawan empfiengn alrerst den jungen man mit triuwen minnccliche, mane ritter ellens riche, sin m&ge und sin kunne. ‘got niir der sselden gilnne’ sprach Artus der kunic her, daz ich an iu alien er nach minem willen gesehe und daz daz schiere geschehe.’ Meleranz def junge man siner muoter boten fruinte dan. mit urloube daz gescliach. zuo dem boten er do sprach ‘nu sage mir uf die triuwe din, ist wol gesunt diu muoter min [41“] und ouch min vater werd erkant? slat mit fride wol daz lant?’ der junge valsches file von al der massenic fiAgt er zuhtcclichcn, von armen und von richen.

der bote sprach an der selben stunt ‘si sint alle. wol gesunt, wan daz si in grdzen sorgen den &bent und den morgen umb iuch sint, daz 1st ir ndt. si wsenent daz ir sit tot; daz ist gar ir aller clage.’ ‘vil lieber friuiit, var wider und sage niinem vater und der muoter min daz si ir trflren l&zen sin, ich si fro und wol gesunt, und tuo der massenie kunt von mir, ich dien in willeclichen beide armen unde richen. grttez si alle von mir schone, daz ich dirz immer 16ne. sag minem vater, ez si min ger daz er mir schicre sende her den besten harnasch den man vinden kan, und ein guotez kastelan. ich han dir iezuo niht ze geben. sill wir aber kein wile leben, ich Ion dir diner arbeit s6 daz du von schulden wirdest fr6.’ [41'’] ‘Herrc’ sprach der bote do, ‘ich dien iu gern und bin des fr6 daz ich iuch gesehen h&n.' urloup nam er von im dan. do bevalh der siieze reine degen sinen kneht in gotes segen. der bote gezogenliche gienc fur den kiinic riche und fQr die kuneginne. 'herre, ich wil von hinne mit iuwerm urloube varn.’ ‘nu mfleze dich bewarn

der aller ding gewaltic si. minem swagcr valsches fri sag den getriuwen dienest min und daz er sin trUren laze sin. du solt ouch miner swester sagen daz si ir trhren und ir klagcn mit frouden nd ein urloup gebe: ir sun hie vil frcelich lebe. du solt ouch ir tuon bekant, wie er si komen in min lant, und daz mir nie gesaget wart, von welhem lande und welher art er und sin geslehte ware. daz er sin selbes niht erkande. doch hat er an alle schande in minem hove gelebet hie. fur einen gast ich in empfie unde nam in mir ze knehte. [42*] nu bin ich inne worden rehte daz er ist miner swester sun. wil ich der sippe nu rehte tuon, s6 sol er gewaltic sin liber al in dem lande min, reht als gewaltecliche als da heim in Franken riche. nu sage ouch miner swester daz si siil ez l\^en ane haz, ich Welle in hie hi mir behalten. er sol gewalteclichen walten al des ich in mim lande hdn.’ der kUnic hiez dem boten san zchen marc von golde wegen und bat sin got mit triuwen pflegen. Hin streich der bote frcelich

gegen dem lant ze Franken rich. ze Paris in der guoten stete was der kttnc der den boten hete gegen Britanjen gesant. die kttnegin er ouch dfi. vant. den braht er liebiu maere daz ir sun wsere fro unde wol gesunt. er tet in ouch vil rehte kunt allez daz man in enbot. diu kilnegin sprach ‘mins herzen not mit frouden ende hUt genomen: nu wis mir gote willekomen.’ dem boten gap si botenbrot [42'*] daz er alle sine not uberwant mit guote. im wart vil wol ze muote. der kunic wart ouch vil fro. sincm sune sant er do daz beste ros daz ieman vant ze Ispanje iiber al daz lant, und ein ganzeu harnasch guot. des was der degen wol gemuot. ouch sante im diu muoter sin, Olimpia diu ktinegin, zwen soumaer die truogen golt, ir sune man daz geben solt, wol thsent marc volleclich. ouch sant im der kunic rich zwelf frume knaben dar, die sin mit dienste naemen war. Meleranz der wart fro. hi Arths beleip er do dannoch ein jar oder baz, jJaz\^ er vil selten des vergaz

er w®r ze alien zlten ze nsehst an siner slten mit slnem dienste stseteclich. im wart Artds der kttnic rich vil holt und ouch diu kttnegln. durch die grozen tugende sin lobet in wlp und ouch man. swer sin kiinde ie gewan, der muoste von der warheit jehen, [43»] so milter man wart nie gesehen. Artus der 6ren riche der lebt vil wirdecllche mit siner massenie. Meleranz der valsches frie mit sorgen was gebunden. ze etelichen stunden was er mit den andern fro. sin muot stuont underwilen s6 daz er mit den andern froude pflac und alles trhrens sich bewac. dar nach kam in an ein muot, als er die liute ofte tuot die herzen liep verholne tragent: die sint fro, etwenn si klagcnt und gebdrent seucliche. nie kunic wart so riche der sich nibbt gefristen vor der minne listen, Der bi der welde wolde sin. . daz w art an Meleranze schin: der het tugent und starken lip. j \j2b6O ein magt si was und iiiht ein\^wip betwanc in mit ir giicte, daz iin sin geiiuiete niendert stuont wan gen ir.

er gedaht ‘sol si niht werden mir, s 6 nauoz ich verderben. wie sol ich si erwerben? si ist dort, so bin ich hie. [ 43 ’’] nun weiz ich leider rehte wie ich ir min not tsete kunt. daz ich bin von ir minne wunt, ivuv7 ■i des kan ich ir niht gesagen. _j minen kumber muoz ich eine tragen. ich h&n nieman der mir ware guot ze miner sware, der mir gabe guoten rat. min dine mir kumberlichen st&t. ouch ist mir leider unbekant wie ich in miner frowen lant und zuo der lieben mbhte komen. der trost ist mir gar benomen. ow 6 solde ich si sehen, so kQnd mir lieber niht geschehen.’ der gedanke er dicke pflac so er an sinem bette lac durch slaf und ruowe solde pflegen, so bestuont diu Minne den werden degen und twanc in des mit ir craft daz er von ir sflezen meisterschaft an die maget muost gedenken. des moht er niht entwenken mit allem sinem sinne. des twanc in diu Minne. Diu ndt im so nahen gie daz er al sin friunde lie. sin site verkfirten sich gar. er nam des vil Ifltzel war swaz man kurzwile pflac.

[44“] aller froude er sich bewac. s!n bestiu frOude was daz: swenne er alleine saz von den liuten daz in nieman sach, so was im wol, des er jach: so ged&ht er an die raaget kl&r. die wil lebt er mit frbuden gar. die liute marcten slnen site. si wundert des war umbe er mite kurzwile der man d6 began, nu bruoft G&w&n der wise man sines neven gebsere. daz ez von minnen ware, des gedaht er und was ouch w4r. er fuort den juncherren cl&r von den liuten an ein heimlich stat. sinen kumber er im sagen bat. er sprach ‘lieber neve rain, / \^ /t !• t ich briiefe an den gebserden din \^ daz dich diu Minne twinget diu dicke kumber bringet, swen si bestat mit gewalt. . ir twingcn ist so manicvalt, bestat si einen jungen man i, der sich da vor niht hileten kan, / \^ V den bringet si in solhe not m , daz im lieber wser der tot. '' Nu sage inir, lieber neve min, dinen kumberlichen pin. ich sihe wol daz du kumber hast. [44'»] obe du mich den wizzen last, dar zuo gib ich dir minen rat. obe din dine also stilt . . . , J.'i daz dir eins wibes minne \^ \<■* VV- txi tv- [ p' '-\^.\^ ' \l . X) I

wil krenken dine sinne I und du von ir kumber dolst, ich rat dir daz du dich_erholstl_ sjnu gedaht der werde junge man ‘sit ich im niht gesagen kan wer min liebe frowe ist, so sol ouch ich an dirre vrist von ir nieman niht ensagen. minen kumber wil ich einic tragen. ez waer ein unhflbescheit, ob ich mit maeren machte breit min liebe gedank, minn hohen wan: den wil ich nieman wizzen Ian.’ Er sprach zem herren Gawan ‘herre und oeheim, swaz ich kumbers ban, den sage ich iu und suoche r&t an inch, min muot also stat: ich han ze ritterschefte wan. zwiu sol als ich ein starker man, der sich knehtes wis verlit und sich des vTizet zaller zit daz sinem libe sanfte si? da ist liltzel eren bi. wil ich der warheite jehen, ich han daz ofte an iu gesehen daz ir iuch dicke umb 6re [45*] arbeittet also sere daz mich des immer wunder hat. so wil ich, ist ez iuwer rat, heim ze lande riten und wil in kurzen ziten ritter werden: so daz geschiht, so wil ich langer beiten niht, als ich daz swert han genomen,

zehant wil ich her wider komen zuo dem lieben oeheim min und wil dem ze dienste sin, unz ich verdien die sselekeit daz mir diu stat werde bereit zer tavelrunde, ob ichs si wert. der selben stat min herze gort, ob ich si verdien en kan.’ her Gawan sach den knaben an. Er sprach ‘vil lieber neve min, ich frowe mich der tugent din, sit din muot df 6re stat. du solt merken minen rat, du solt ritter werden hie bi dinem oeheim, der dich nie verliez hz dem herzen sin, sit er gewan kiinde din. der siht daz gern und ist sin fr6.’ ze herren Gawan sprach er do ‘swes sin herze an mich gert, des wirt er wol von mir gewert.’ Gawan do des niht eulie, [45’>J zuo dem kUnge er do gie und sagt im disc rede do. des wart der kunic Artds fro. Artfls an der selben stat Meleranz im bringen bat. Meleranz der ziihte rich gienc for den kune gezogenlich. als in der kiinic vor im sach, er gruozt in lieplich unde sprach ‘Meleranz, mir hat geseit Gawan fiir die warheit, du habest zc ritterschefte muot.

nu soltu, lieber neve guot, der hohen firen gflnnen mir, vil lieber neve, daz ich dir helfe ritterliches namen. ich niiieste mich des immer schamen, ob du niht ritter wurdest Lie. dz herzen ich dich nie verlie, sit ich din kiind alrdrst gewan.’ ‘swaz ir gebiett, daz si getan’ sprach Meleranz, ‘herre min; ich sol iu undertsenic sin mit libe und mit guote; des ist mir wol ze muote.’ Artds der kUnic riche der hiez do endeliche ein hohzit kilnden in diu lant. ze Meleranz sprach er zehant ‘ich wil durch die liebe din [46*] dinen vater und die swester min laden her in diz lant.’ gdn Franken rich er alzehant sinen boten sande do (des wart Meleranz vil fro) nach dem kunic riche, der kam vil willecliche ze sines sunes ritterschaft. mit vil kiiniclicher kraft bereit er sich zuo der vart. daz wart niht langer df gespart. diu hdhzit erschal so witen in diu lant an alien siten. nu wurden ouch diu mser gesaget der vil minneclichen maget, der klaren Tytomien, die er ze einr amien

und im zeim liebe bet erkorn. diu juncfrowe wol geborn, do si vernam daz msere, do wart diu sseldenbeere ganzcr frbuden ricbe. si sande tougenlicbe ir kleinat und ir boten dar und einen brief dem degen clar. diu kleinat waren rich genuoc: der giirtel den si selbe truoc, do er si bi der linden sach, (vil richeite man im jach) ein schapel und ein furspan, [46'\^] daz sande si dem jungen man bi ir boten in sin lant. daz was nienian m6r bekant wan ir und ir meisterin und dem boten den si sant da bin. Hie laze wir den boten varn. der kund sin reise niht gesparn unz er kam in daz lant da er Meleranzen vant. daz was reht in den ziten daz von den landen witen die besten waren komen dar und daz der junge degen clar des morgens solde nemen swert. Artbs der ie eren gert bet geleit sin hochzit rehte in eines meien zit fiir den wait uf ein heide breit. zuo der hochzite reit vil manic hochgemuoter man und manic frowe wol getan. dar kfimen kiinge und fursten vil der ich niht aller neunen wil.

nu kam ouch von Franken rich der edel kunic werdeclich ze sines sunes ritterschaft. mit vil kiiniclicher craft braht er mit im in daz lant vil mangen ritter werd erkant. [47®] Ouch braht diu kilneginne dar vil manic frowen wol gevar. Arths durch sin wirdekeit verre g6n slner swester reit. er empfienc si froelich in daz lant und sinen swager werd erkant und dar nach die frowen minnecllch, dar nach die ritter algelich die mit dem kiinic kamen dar. al der tavelrunde schar empfienc vil wirdecliche den ktinc von Franken riche und die ktineginne clar. frowen unde ritter gar die warden wol enpfangen. do der antvanc was ergangen, der junge werde Meleranz mit triuwelicher liebe ganz empfienc den * vater sin und sin muoter die kilnegln. dem kunic lieber nie geschacL do er sinen sun ersach, vor frouden er in kuste, des in wol geluste. sin muoter diu kiinegin diu tet im umbevahen schin. si kust in lieplich unde sprach ‘ein ende hat min ungemach, sun, sit ich dich ban gesehen:

mir kan leides niht geschehen.’ [47b] si warn ze sehen ein ander fro. Meleranz empfienc do beide frowen unde man. si riten mit ein ander dan. Jenower diu §ren rich Jin empfienc vil minneclich die ktinegin und ir frouwen. man moht da kiissen schouwen von den frowen minneclich. Jenower den kune von Franken rich mit kusse minneclich empfienc. do der antvanc ergicnc, die zwuo kiinegihnen rich zeinander sazen zuhtcclich. daz si ein ander heten gesehen, da was in liebe an geschehen. Die frowen warn mit froudeii hie. Meleranz in sin gezelt gie: da schuof er umbe sin dine, nu kom mit frage an sinen rinc der bote den im het gesant diu kuneginne werd erkant, diu klare Tytomie, sins herzen ainie. der bote in daz gezelt gienc. Meleranz in wol empfienc. der bote neic im zuhtcclich. Meleranz der lobes rich fragte in der maere, wes gesinde er waere. [48“] der knabe sprach sa zehant , ‘herre, ich bin ze iu gesant Vv, L> f \^ f und sol inch heimlich sprecheu. ’ .k-

swenn ir daz ruochet zechen, so sag ich iu an dirre vrist, herre, waz iu enboten ist.’ Meleranz sach in an. er sprach ‘juncherre, nu get dan.’ in nam wunder waz er wolt Oder waz er werben solt. in sin kamer er do gie, nieman er init im lie. an sin be'tle er gesaz. der bote niit ziihten seit im daz, von weni er dar wajr gesant dem herren gap er in die bant die prisante riche und seit im zuhtecliche siner frowen botschaft. [er sprach] ‘herre, mit ganzer liebe kraft embiut iu min frou Tytomie, vor valscheit diu frie, ir dienest: si hat iu gesant diu kleinat in ditze lant, den gtirtel den diu maget kluoc umbe bi der linden truoc, do ir si nsehest sahet an, ein schapel und ein furspan hat si iu da mite gesant.’ Meleranz spranc uf zehant, [48‘>] dem boten neic er hf den fuoz. er sprach ‘min sorge swinden muoz, sit mir min frowe hat gesant ir kleinat in ditze lant: des wil ich immer fro sin. wie gehabt sich diu frowe min?’ ‘si gehabt sich wol’ sprach der bot.

Meleranz sprach ‘des lob ich got’ der knabe sprach sa zehant ‘disen brief hat si iu gesant.’ Den brief er in die bant nan. ich wa;ne niht daz ein man einer botschaft wiird so fro. gegen dem brieve kniet er do. er sprach ‘vil lieber bote min, din lip miiez immer sselic .\^n. du hast mir liebiu mser ge\^aget von der minneclichen maget an der al min frbude stit, diu dort min herze hi ir hat.' den brief tet er uf und las swaz dar an geschriben was. ‘Herzen lieber Meleranz, dir embiutet dieiist init tritnven gauz ein maget diu dir w'ol eren gan. swaz ich frouden ie gewan, diu lit an dir, vil siieze amis, din zuht, diu kiutlicher pris und diu gioze tugent diu hant gehusct in daz herze min. [49»| des mac ich langer dir niht helu. herzen Hep, sol ich sus queln nach dir mit gedanken, so muoz min herze wanken an frbudenhaftem muote. got habe in siner Juiote dinen lip. nu wizze daz, ich bin dir holt an alien haz. nu sprich: ist daz minne? min herze und min sinne kan ich von dir gewenden nilit. daz ist ein Wunderlich geschilit.

T sit des tages daz icb dich sach, • 2900 ich enweiz waz inir von dir geschach, sit lid ich kumberlichen pin. ich bit dich, herzen froude min, daz du ruochest mich gesehen, so daz schicrest muge geschehen. gedenke an die tugent din, laz mich in dincm herzen sin frowe, wan du bist herre gar in minem herzen, daz ist war. minen giirtel han ich dir gesant: da bi tuon ich dir bekant, du smh wol, der umbvie mich, I der lebet niendert ane dich den ich umbvahen welle. daz wizze, trhtgeselle. nu merke waz daz furspan daz ich dir gesendet han [49*’] bediut, ches wil ich dir verjehen: daz ich wil nimmer an gesehen mit spilnden ougen keinen man an dich; daz selbe fttrspan sol des cin geziuc sin. ich gap dir selbe ein vingerlin, do du schiede hie von Jiiir. da mite bevalh ich mich dir uf din genade, degen snel. ich han dir ouch min schapel bi minem boten gesant. da bi tuon ich dir bekant daz ich dir gibe, vil siieze amis, miner eren hcechsten pris; die krone miner wirdekeit empfilh ich diner sselekeit. vil siiezer man, nu deuk an mich, wan ich mit triuwen muoz an dich

gedenken, herzen froude min, und laz mich dir empfolhen sin: du bist mins herzen spmgelgl\^.’_ X.,-? an dem brieve er nilit mfer las. Meleranz wart frouden rich. den brief kust er lieplich und wart von liebe bleich und rot, als im der minne kraft gebot. er enweste wic gebaren vor frouden: bi sin jaien im so liebes niht geschach. * zuo dem boten er do sprach [50*] ‘du hast mir liebiu majre braht. mir ist des wol gen dir gedaht daz ich dich mache riche, daz wizze sicherliche. nu sage mir M die triuwe din, wenn saehe du die frowen min? ist si fro und wol gesuntV’ der bote der sprach an der stunt ‘geloubet, herre, daz ich iu sage: • des ist wol vierzehen tage daz ich von miner frowen reit. si hat kein herzen leit niht wan daz eine, daz diu siieze reine sich sent nach iu ze aller zit. diu sorge ir an dem herzen lit: si sseh inch gern, vil werder man. von ir icli daz vernomen ban. kunnet ir stseter triuwen pflegen, so lat die maget niht underwegen. ir suit von ir niht wenden. swenn ir ez miigt geenden, so geseht die frowen min.’

er sprach ‘zw&re daz sol sin, Swenne ich daz geenden mac. ow6 gelebet ich noch den tac daz ich die schoenen sohle sehen : so kflnd mir lieber niht geschehcn.’ er sprach zem knaben ‘du solt sin hie bi der hochzite min. [50**] also diu hat verendet sich, so wil ich dann alr6rst dich vertigen heim ze lande. laz dir niht wesen ande hie bi mir unz M den tac daz ich dich gevertigen mac.’ der knabe sprach ‘herre min, ich wil hie bi in geme sin, unz iur hochzit ende hat genomen. ich bin also her komen daz ich wil gerne schouwen iur hochzit und miner frouwen kiinde gesagen etewaz.’ Meleranz der valsches laz der was gar von herzen fro. bi der hant nam er d6 (]\^n knaben und gienc mit im dan. der junge werde hubesche man Sinem kamerer wincte dar. er sprach ‘nim des knaben war, h\z dir in wol empfolhen sin immer durch den willen min und pflig sin alle wil durch mich.’ der kamerer sprach ‘daz tuon ich.’ diu kleinet diu im sant diu maget diu hiez der degen unverzaget den kamerer ze behalten tragen. er sprach ‘du solt nieman sagen

wer diu kleinat habe br&ht, und bab oucb daz in diner abt, [51»] morgen so icb min 6rst gewant bin gegebe, daz du zebant mir bringest’ spracb der junge man ‘disen giirtel und daz ffirspan mit den andem kleidern min. daz schapel sol da bi sin.’ ze sinem liebcn boten er spracb ‘friunt, nu babe guot gemacb. icb muoz an disen ziten ze minem cebeim riten und zuo dem werden vater min. laz dir nibt lane die wile sin. du bist bie beime wol bi mir. swer ibt ern erbiutet dir, der bat liebe mir getiin.’ ein ros biez er im bringen san. Uf daz ros er do saz: alles trftrens er vergaz. ze sinem cebeim reit er dan. der kamerer fuort den frbmden man in ein gezelt an sin gemacb und pflac sin so daz er des jacb * sin wurde vor nie baz gepflegen. Meleranz der junge degen, do er ze Artds was komen, icb sage iu, als icb ban vernomen, Artds der kunic lobelicb sant nach dem kiinc von Franken rich. der kam ze Artus geriten. mit vil zuhteclicben siten [51*>] der kiinic Artfts in empfienc. mit im an ein sprache er gienc. si wurden des ze rate duo

daz si des andern morgens fruo Meleranz den jungen man des morgens uf dem gruenen pl\^n wolden ritter machen mit kostlichen sachen. ietwederr kunic wert wolt geben hundert knaben swert Durch Meleranzes ere. nu lat iu sagen mere: die zwo kiinginne riche die gaben willecliche ieclichem drier hande kleit: din waren schiere bereit. des was alles vor gedaht. die kiineginne wol geslaht noch bi ein ander waren, wan si bi mangen jaren ein ander nie gesahen. des si do beide jahen si wsem ze sehen ein ander fro. ir beider muot stuont also; si warn ein ander holt genuoc. Meleranz dem knaben kluoc Arths der werde kQnic sprach ‘neve min, var an din gemach • und bereite dich dar zuo. du solt ritter werden fruo. [52“] ich wil durch dich werden man geben hundert castelan dir und den gesellen din.’ ‘vil lieber sun der min,’ sprach sin vater, ‘so wart M mich: ich wil morgen fruo durch dich hundert knaben geben swert: des ist wol din wirde wert.’ . . .

Und danct in beiden vlizeclich. bin reit der kiinc von Franken rich da er die zwo kiinegin vant. den seit er diu mser zehant. des warden die kunginnen fro. Jenower diu guote wolde do mit ir frowen varn an ir gemach. ze der von Frankenrich si sprach ‘swester, du solt gewaltic sin alles daz da heizet min, und wiz daz ich dich ban geseben, des wil icb mir ze sselden jeben.’ ‘swester min, daz weiz icb wol. got icb des immer danken sol daz icb dicb ban geseben gesunt. mir wart nie lieber msere kunt, dd man mir seit icb solde ber: daz was wol mins berzen ger. daz icb dicb liebiu swester min 'j .. ban geseben, des muoz min berze sin r \^ • ganzer frouden ricbe.’ J si kusten ein ander lieplicbe. [52**] Jenower von dem kiinic nam guote nabt, ir frowen taten sam die mit ir waren komen dar. Jenower diu kiinegin clar und ir frowen wol getau riten gen ir gezelte dan da si den werden kiinic vant. Meleranz reit oucb zebant ze sin gesellen an sin gemach. des morgens do der tac iif bracb, do was dem jungen man bereit sebilt satel unde richiu kleit, im und den gesellen sin.

Jenower diu edel ktlnegin durch Meleranzes wirdekeit gap hundert swertdegen kleit: diu waren drier hande. Artils der kune im sande hundert schcener castelan: diu hiez er geben den jungen man sin gesellen, daz tet er willeclich. sin vater der kiinc von Franken rich gap ouch hundert knaben swert durch sinen sun, der was des wert. do si nu alle warn bereit, geriten unde wol gekleit, die swertdegen alle, mit froelichem schalle reit Meleranz der junge man mit sinr geselleschaft da man [53*] dem kilnic Arths messe sane, sich huob harte groz gedranc von rittern und von frouwen, die gerne wolden schouwen die swertdegen willeclich. die zwuo kiineginnen rich, Jenower und Olimpia, bi dera gotes dienste stuonden da mit vil manger frowen klar. ouch was von mangen landen dar komen mit vil grozer kraft durch froude und durch ritterschaft kunige graven herzogen, michn habe diu fi,ventiure betrogen, so manic daz weder e noch sit ze keines kUniges hochzit kam nie so manic werder man. si lagen Of dem grilenen pl\^n

mit vil froelichen siten. langer wart do niht gebiten: do man messe gesanc, dar nach den rittern al ir reht geschach. Do in daz swert gesegent wart, langer wart do niht gespart, schilt und ros in warden br&ht. nu heten si sich des bed&ht, si wolden bdhurdierens pflegen. vil mangen hochgemuoten degen sach man da bdhurdieren undr richen banieren. [53’’] Artds der kiinic sich bewac daz er selbe bdhurdierens pflac und der ktinc von b'ranken rich. da wart geriten ritterlich mit kunst df dem griienen plan, daz ez die frowen sahen an. dd wart goriten ritterlich von den edelen kQnigen rich. do der bdhurt ende nam, Artds den es wol gezam het gen der hochzit bereit ein tavelrunde, so man seit, diu was harte riche, gebrUevet meisterliche uf einen bluomenvarwen plan, nu wolt der stolze hiibesche man sinen site niht verkeren, der tavelrunde ze eren. Keines morgens er niht az, er enhete e etewaz von aventiure vernoraen. des tages was cz also komeit daz im nieman niht en.seit

von aventiur: daz was im leit dutch die geste die da w\^ren, wan er bi mangen jaren s6 vil werder geste nie gewan. ' ez was vil manic werder man ze Artus dem kOnige komen die sinen site niht vernomen [54*] heten, die dhhte Wunderlich war umb der edel kUnic rich niht embizen wolde. er getorste noch ensolde, wan er sich het uz getan daz der hochgelobte man keins morgens niht ze tische saz er enhort e etewaz sagen von aventiure. daz het im der gehiure ze einer gwonheit genomen. nu sach man einen knaben komen, wol gekleit und wol geriten. mit vil ziihteclichen siten begund er fragen maere, wa, der kflnic waere. Man zeigt im da er den kilnic vant. von dem ros stuont er zehant. ein knabe im sin ros empfienc. fur den kttnic er do gienc: der empfienc in schon. do daz geschach, der knabe neic im unde sprach 'herre, mich hat gesendet her ein ritter guot, der wolt ein sper vil gerne hie zerbrechen. er wil ab nieman sprechen, daz wizzet sicherliche, wan des kflnges sun von Francriche der hiute ritter worden ist.

herre, tuot niht langer frist. [54**] heizt den jungen werden man gen im komen df den pldn.’ Artds sach den knaben an. er sprach ‘juncherre, wer ist der man der minen neven gevordert hdt? er mdht der bete wol haben rdt, wan min neve der i«t ein kint. vil werder ritter alhie sint, f.-'t > ,v , der soil er einen haben erkorn.’ \^ Meleranz der wol geborn \< n wart der rede von herzen frd. zuo dem ktinige sprach er dd ' ‘herre, lat die rede sin immer durch den willen min. des der ritter hat begert an inch, des sol er sin gewert. ich wil gen dem werden man gerne komen df den plan.’ daz was dem * kdnic leit. er sprach ze dem knaben ‘juncherre, seit mir, wer ist iuwer herre? ist er nahen oder verre gevarn her? daz tuot uns kunt.’ der knabe sprach an der stunt ‘herre, nu erzurnet niht. min munt niht anders iu vergiht: Min herre ist ein fromder gast. ganzer tugcnt im nie gebrast nach ritterlicher wirdekeit. herre, iu si von inir geseit: [55“] er ist von geburte groz, wol aller kunige gcnoz.’ Artds bat im sagcn inajre wa der ritter waere. do sprach der knabe valsches frl

‘herre, er ist hie nahen M. ich vinde minen herren wol. waz ich im von iu sagen sol, daz tuot mir kunt, daz sag ich im. \<if min triuwe ich daz nim, sol er ze disen ziten ungewert von hinnen riten des er hM gebeten hie, so gesach er aventiure nie. des mac wol min herre jehen.’ ‘jiincherre, des sol niht geschehen sprach Meleranz der junge man. ‘g6n iuwerm herren hf den pl4n wil ich sicherliche komen.’ do daz der knabe het vernomen, des wart er von herzen fro. init urloube reit er do Da er sinen herren vant der knabe seit im alzehant von Artus din maere, daz er bereit waere. Meleranz der junge man der kserae gen im uf den plan. des frbute sich der werde man. einen knaben sant er dan [55'’] fur den wait an den ziten. den hiez er da biten unze daz der junge man waere komen M den plan, daz er im daz taetc kunt. der knabe reit an der stunt fflr den wait uf den plan. Meleranz der junge man gienc von dem kunic alzehant in sin gezelt da er vant sinen knaben und den harnasch sin.

vil schier wart er gewapent drin. Sin wapenroc [und] sin kursit was tiur und rich an alien strit, von einem pfellel liehtgevar. sin ros wart gezogen dar, daz was wol verdecket, eiu phellel drftf gestrecket, der glaste als ein gldendiu gluot. daz ros was stare unde guot. sinen helm truoc man im dar: swer des wolde nemen war, dar hf was gebunden ij \^ an den selben stunden, U*' swer daz wolde schouwen, 5 / , eins ritters arm und einer frouwen, 'T Also diu liebe im gebdt. , ft r '•/t* ein frowen ermel, der was rot ! von einem phellel riche, dar in was hiibeschliche [56“] der frowen arm gepriset. diu Minne in also wiset daz er diu kleinate truoc durch die junefrowen kluoc die er bi der linden sach. ir ietwederz dem andern jach mit triuwen und mit eiden, ir lieb waer ungescheiden und mit stseten triuwen ganz. durch daz der junge Meleranz disiu kleinat het erdaht uf sinen helm und wol .volbraht | mit vil grozer richeit, die hende in ein andr gcleit, als d& ein man sin triuwe I git ane herzen riuwe V

einer frowen wol gelAii, (laz er si nimraer welle verlan und si im ouch ir triuwe gtt si well im leben alle ir zit und keinem manne mere, nach sines herzen lere \ Meleranz der ritter kluoc o! die slnem heline truoc Und ouch in dera herzen sin.\~\~ ouch truoc in diu kunegin mit triuwen in ir herzen. den minneclichen smerzen muostens beide dulden von der Minne schulden. [SG**] nach ir triwe zwuo hende schin stuonden 6f dem helme sin. ein arm was rot, der ander bl&, die hende wiz, ouch sach man da an ieclichm vingr ein vingerlin von golt, diu gaben liehten schin. Meleranz der snelle man an stegereif df sin kastelan spranc vil snellecliche. der degen ellens riche den schilt hiez er im reichen sa. der was von lasdre bla, guldin liljen drdf geslagen. nu hoeret von der buckel sagen, diu was harte riche: dar in vil meisterliche w&rn edel stein verwieret, die buckeler gezieret mit manges edelen steines schin. die spangen waren guldin die df dem rande Idgen da.

sin sper was geverwet bla, sin wapen wol dar an bekant. SS60 den schilt nam er ze hals zehant daz gernde herz in do ermant daz er den helm M bant und reit vermezzenllchen dan far den wait hf den plan. Er wolde nieman mit im l&n. im wunschte wtp unde man [57*] gelttcke disem ritter klar. frowen ritter namen war wenn der ritter solte komen von dem daz maere was vernomen, daz er mit niemanne mfir vertuon wolde sin sper wan mit Meleranz dem werden man. der hielt nu dort hf dem plan vor dem wait mit df geworfem sper. nu kam der ritter gegen im her dort df einem voln geriten mit unverzagtlichen siten. ein samlt grUener dann ein gras da mite sin ros verdecket was. sin wapenroc sin kurslt was ein grdener samlt. sin schilt was grdener dann ein gras: ein richer buckel drdffe was von arabischem golde, gezieret, als er wolde, mit edelem gesteine, groz unde kleine warn verwieret in daz buckelrls. der degen fuor durch sinen prls. sin sper ouch geverwet was

rehte grflene alsam ein gras: als wirn diu andem w&pen stn. ouch gap nach gruener varwe schln sin helm, der was veste. ein bourn und al sin este [57'*] dem was sin kleinat gellch. der bourn der was meisterllch hf sinen helm gemachet, an koste niht verswachet. Der bourn was ouch grflen als ein gras, stam este und swaz der zwle was die gaben grttenen werden schln. diu bleter diu waren guldln. swer den ritter komen sach, nieman im niht anders jach, sin geverte wsere ritterllch. do waren kiinge und fursten rich von frdmden landen komen dar, die wolden gerne nemen war der tjost der von in da geschach. swer die zwene ritter sach, der muost in des mit warheit jehen, zw6n ritter wurden nie gesehen nach dem wunsch so gar gestalt, si w&ren beid g6n prise bait, der gast kam von dem walde her mit slnem liehtgevarwen sper. ouch fuort der junge Meleranz ein sper, daz was von varwe glanz, daz was stare und unbesniten. mit unverzagtllchen siten Meleranz der wol geborn nam daz ros mit den sporn, do er den gast komen sach. in beiden was zesamen gach. >i\<

[58*] diu sper si undersluogen, diu ros zesamen si truogcn also rehte krefteclich daz diu tjost wart guot und rich, ietweder sine tjost volbraht, als sinen ougen was gedaht, dem andern durch den schiltrant, daz die sprizel von der hant sich wunden gegen den luften hdch. den rehte zageheit ie floch, Meleranz der lobes rich warf umb sin ros ritterlich. der gast den helm abe gebant. Meleranz reit zehant, sinen helm er abe nam. Meleranz tet ouch alsam. si riten zuo ein ander do. der gast sprach ‘herre, ich bin des fr6 daz mir diu 6re ist geschehen, daz ez so manic frou hat gesehen und ouch s6 manic werder man, daz unser tjost ist ergan an schaden also ritterlich: des ist min herze froiden rich. Meleranz tet sin tugent schin. er bat got willekomen sin den gast unde sprach also ‘herre, ich bin des immer frO daz min erste tjost ist ergan wider einen also werden man [58'*] als ir sit: des frowe ich mich.’ der gast sprach ‘daz tuon ouch ich: ich frowe mich iuwerr wirdekeit. herre, iu si fiir war geseit, diz ist ouch min erste ritterschaft. an tugenden und an ziihte kraft

und ouch an h6her wirdekeit hat iuwer Hep mir war geseit von iu, kuener degen wert, daz ir hie woldet nemen swert in iuwers ceheims hhse. sit vor dem kiinc Arthse so vil aventiure ist ergan, nu wolde mich des niht erIS,n ein kiineginne wol geborn die ich mir ze frowen ban erkorn ich fuere in ir dienste her und daz ich min Srstez sper hie wider iuch vertaete. ich sprach “frou, diu rede ist stsete. ich tuon ez gern, fuegt ez sich so.” von miner frowen schiet ich d6 und fuor von dannen verholn daz min vart ist gar verstoln minem vater und sinen werden man. verre ich her gestrichen hdn wol sehs wochen Oder baz. ir suit mir wol gelouben daz, min vater der ist guotes rich: dcr machet mich vil wirdeclich [59“] ritter. also daz geschach, mine frowen ich gesach nach miner ritterschaft zehant. diu empfienc mich und tet mir bekant, ir woldet ritter werden hie. “du hast mir gelobet ie, swenn dir der schilt wiirde benant, so woldest varn in fromdiu lant Durch aventiure im dienste min. ist daz war, daz wirt wol schin.

sît du ritter worden bist, sô soltu varn an dirre vrist verholn vor dem vater dîn ein jâr in dem dienste mîn durch ritterschaft in frömdiu lant dâ du nieman sît erkant. des wil ich von dir niht embern. ob du mich dienstes wilt gewern, sô wirb balde umb êre und volge mîner lêre. du solt gên Britanjen varn und dîn vart niht langer sparn. des kûnges sun von Francrîch der wirt dâ ritter wirdeclich: wider den soltu dîn êrstez sper vertuon, daz ist mîns herzen ger.” Der rede wart ich von herzen frô. von mîner frowen schiet ich dô mit urloube und fuor von dan. von minem vater und sînen man stal ich mich verholne dan. als ich iu gesaget hân, mîner frowen wille ist hie geschehen. reht als ich iu hân verjehen, alsô ist mîn dinc gestalt. nu vergebt mir, werder degen balt, daz ich iuch zer tjost gevordert hân. für wâr ich hetz ungern getân, wan daz mîn frowe mirz gebôt. ich muoste ez tuon durch nôt, wan ich getorst es niht verlân. Meleranz sprach ‘werder man, het ir mir daz gemachet kunt, ich wær durch iuch in kurzer stunt gevarn in iuwers vater lant. A

ez mtleste ftf mir iuwer hant daz ferste sper zerbrochen h\^n.’ des seit im der werde man beide gn\^de unde danc. dar nach was do niht lane Unz er urioubes gerte: des in ungern gewerte Meleranz der werde man. der Mt in daz er mit im dan i rite zuo dem oeheim sin und daz er vor der frowen schin und kurzwil geruochte sehen. ‘herre, daz mac niht geschehen’ sprach der wolgezogen man: ‘daz suit ir niht verQbel ban. [60\^] ich muoz ze disen ziten, herre, von iu riten. vil gerne wser ich hie beliben und het die wil bi iu vertriben, wan daz ich mich gelobet han einer junefrowen wol getan, der wil man mit gewalt ir lant nemen: daz tet si mir bekant. man sprichet si kampflichen an. mich bat diu maget wol getan daz ich ir kempfe wmre. der meide sseldenbaere, herre, der han ich mich gelobet. \^ gieng ich des abe, ich het getobet daz ich si het als6 betrogen und s6 lasterlich gelogen, wan ich mich ir geheizen h&n. herre, ich mac hie niht best\^n. got pflege iur, ich wil von iu varn.’ ‘got mflez iu lip und 6re bewam’ Sprach Meleranz , ‘vil werder belt, kSmpffer.

sit daz ir niht beliben welt, lat iu min rede niht wesen leit, sagt mir durch iuwer wirdekeit iuwern namen und iuwer art. got laz iuch vam der saelden vart.’ er sprach ‘herre, daz si getan: ininen namen wil ich iuch wizzen l&n. Lybials bin ich genant, Roconita heizt mins vater lant [60'>] min vater heizet Kardeuz: er hilt an lobe hellen duz bejaget bi sinen ziten her beidiu mit schilt und mit sper. Deselmiur heizt diu muoter min, Sarine sol min frowe sin, Der ich dienstes schuldic bin. nu gebt mir urloup, ich wil hin d4 hin ich mich gelobet han.’ Meleranz der werde man der sprach ‘got mtleze iuwer pflegen, der teile mit iu sinen segen, wan ich iu aller §ren. gan.’ sus schieden sich die zwene man. Libyals reit vil balde wider g6n dem walde da er sinen knaben vant und fuor in der juncfrowen lant diu in ze kempfen het genomen. der was er gote willekomen. einen kampf vaht da der junge man, vil wol gelanc im dar an. ich enweiz wiez im dar n\^lch ergie. da ich die aventiure lie, da wil ich wider grifen an.

Meleranz der werde man ' was in sin gezelt komen. daz harnasch was von im genomen und het den ram von im getwagen. | im wurden kleider dar getragen, ' [61*] din warcn rich unde guot. der junge degen hochgemuot het hin gegeben sin first gewant, cr und sin gsellen allesant, I habschen liuten durch sin wirdekeit. ander kleit hetens an geleit, diu wfi,ren rich und liehtgevar. sinen kamerer hiez er bringen dar diu lieben kleinate sin, daz farspan und daz vingerlin, den gUrtel und daz schappel. Meleranz der degen snel stiez an die bant daz vingerlin. daz fUrspan far den buosem sin • wart im gespannen alzehant. bczzer farspan man niendert vant: des wart der degen hfichgemuot. den gartel tiuwer unde guot gurt umbe sich der degen snel. Of sazt er daz schappel, daz was geworht meisterlich von golde und von gesteine rich. Sin ros wart im gezogen dar, dar af saz der degen klar. sin geverten alle mit im riten. die heten vor sim gezelt gebiten unz sich der junge man gekleit mit sinr geselleschaft er reit an der tavelrunde rinc. Artds wolt durch habesche dine

[61'’] der tavelrunde reht begin, beidc frowen and ouch man die di sitzen solden, die die stat mit pris erholden, die waren alle komen dar. Artiis gap dem kilnic klir stat ze tavelrunden und sazt in an den stunden ze nsehest an sin siten. an dem ringe wlten sizen frowen unde man mit zilhten Of dem grhenen plin. Dd si enbizzen waren, durch Meleranz den klaren den varnden liuten wart gegeben daz si mit frouden mohten leben. si wurden alle riche, man gap in vollecliche silber golt ros und gewant. sin lop si fuortn in fromdiu lant. d6 der kflnc enbizzen was, an der iventiui'e ich daz las, manic ritter ellens rich und manic irowe minneclich mit zdhten an dem ringe saz. ArtOs der kunic niht vergaz, er fragte Meleranz msere wer der ritter w»re der zuo der tjost gfin im was komen. er sprach ‘neve, hastu vernomen [62»] wan er si od war er var.’ d6 sprach der junge degen klir ‘Herre, der degen unverzeit seit mir durch sin wirdekeit allez sin geverte gar. Sti

got helf ira daz er wol gevar: er ist der zQhte rlchste man • des ich kdnde ie gewan und ist ein kint der jare. ich sag iu daz ze ware, sin lip ist aller §ren wert, wan er niht wan 6ren gert. do er sin sper verstach, zehant sinen helm er abe gebant. \^ den minen bant ich ouch von mir. ich waene wol daz sahet ir. ze mir reit der ellens riche, er neic mir ziihtecliche. mich bat der vil h\^re durch aller frowen fire daz ich geruochte (Ibersehen die unzuht diu im was geschehen, daz er mich zer tjoste vordert dar. daz tet ich und bat den degen kl&r, \^ herre, fiir inch: des verzfich er mich. sazehant d6 bat ich in mir sinen namen sagen und sin geverte niht verdagen. daz teter mir zuhteclichen kunt. er muoz in vil kurzer stunt [62’’] kempfen durch ein schcene maget: also hat er mir gesaget. er seit mir sin geverte gar: Lybials heizt der degen klar, ** sin vater ist Kardfiuz genant, Roconicfi, heizt sin lant.’ ArtOs sprach alzehant ‘sin vater ist mir wol bekant, der ist ein kunic riche

und hat vil wirdecllche gelebet her bt sinen tagen. ich kan iu wol von im sagen, in erbet milte und manheit an. Kardfeuz der werde man der hat bi sinen ziten her bejaget mit schilt und mit sper und mit ritterlicher milte solhen pris, des bevilte ander kftnige die genoze sin. er ist von dem geslehte min geborn, daz ist mir wol kunt got gebe daz er wol gesunt kom hin heim dem vater sin. mir ist leit die triuwe min daz ich dem jungen werden man keinen dienst erboten han, sit in got her het gesant’ Meleranz sprach alzehant ‘Herre, er wsere hie bestan, wan daz der junge werde man [G3*] niht wolt des kampfes widerkomen den er sich an hat genomen und sin frowe in hat gesant durch ritters pris in fromdiu lant.’ do wunschten man unde wip daz got sinen jungen lip behQete wol vor aller ndt, sit er sine helfe b6t der juncfrowen wol getS,n die man sprach mit kampfe an. Artds saz mit 6ren hie an sinem tisch, wan er pflac ie kflneclicher wirdckeit. von sinen tugenden man noch seit. d6 man des ezzens verpflac,

ez was wol mitten morgens tac. die tischlachen warden zesamen geslagen and mit zUhten dan getragen. do man von dem tische gienc, manniclich ze frouden vienc, wan d4 was kurzwile vil. man vant d\^ manger hande spil nach des mannes muote gar. ArtOs hiez wol nemen war i der kunden und der geste. da was dehein gebreste. Diu hdehgezit werte, als der kflnic gerte, vierzehen tage volleclich, daz der edel ktinic rich [63*>] der liute hiez * pflegen. der koste het er sich bewegen, wan er ie nach 6ren streit. als mir diu aventiure seit, " diu hdchzit nam ende &n alle missewende. die von andern landen waren komen, von den w'art urloup genomen ze dem kunic und der kiinegtn. Arths tet groze milte schin. swer siner habe geruochte und in umb gabe suochte, dem gap er vil willeclich, \^ daz si ffleren froelich heim von sinem lande. er het &n alle schande sin hochzit gehabt als6 daz sin daz lant was allez frd. Uz schieden sich algelich: Linefles der kiinc von Franken rich und Olimpia diu kttnegin

die wolden d4 niht langcr sin. si n&men urloup von in dan. Jenower weinen began. Olimpia diu valsches laz ir liehte ougen warden naz. die zwuo kUneginnen rich kusten ein andcr minnecllch. ir scheiden gap in trOrens vil. fiir war ich daz gelouben wil [64*] daz den frowen beiden vil w6 tet ir scheiden. nu moht ez anders niht gesln. furspan giirtel vingerlin gap Jenower diu getriuwe &ne herzen riuwe den juncfrowen al gellch die mit der kiinegln von Francrlch waren komen in daz lant. , urloup namen si zehant und scbieden sich vil minnecllch. Artds der kunic 6ren rich und Meleranz der junge man, Gahariet und Gaw&n und anders manic ritter wert des herze niht wan 6ren gert mit vil zflhtecllchen siten mit dem kttnc von Franken riche riten wol ein raste von dan. da wolde si der werde man mit im niht 14zen fttrbaz komen. d& wart urloup genomen Von dem kUnic und der kQnegln. der kflnic wolt den sun sin mit im haben ze lande braht. des was im vil ungedaht daz er ze lande wolde varn.

Mer hoehste got miiez iuch bewarn’ sprach Meleranz, ‘vater min; ich wil noch langer hie sin [64**] bi minem herren falsches frl. ich wil der tavelrunde bi bell ben noch ein ganzez jar. so kum ich’ sprach der degen cl4r *heim, ob ez sich fiieget so.’ sin muoter sprach ze im do ‘herzen lieber sun min, . . \^ ! du soil niht lange von mir sin. . ,, ™ich muet, sol ich din embern. ' ' '' ich sseh dich zallen ziten gern bi mir.’ do sprach der junge man ‘frowe, ir suit kein sorge han umb mich noch kein herzenleit, wan ich durch min wirdekeit wil baz erkennen fromdiu lant, daz ich den liutcn werd bekant.’ sin vater, der kiinc von Franken rich, der bevalh in vlizeclich Arths dem oeheime sin. alsam tet ouch diu kiinegin. Arths ze siner swester sprach • ‘du solt keinen ungcmach umbe dineii sun niht han. fur war mir ist der werde man als wol empfolhen alsam dir: des soltu wol getniwen mir.’ ‘daz weiz ich wol, bruoder min. got muezt ir beide empfolhen sin.’ ir sun si do kuste, des si vil wol geluste, [65“] und ir bruoder werd erkant. urloup n\^men si zehant. Die zwene kiinige riche

schieden sich vil minnecliche. ieclicher fuor in sin lant. Artiis der kflnic werd erkant und diu edel kiinegin t'h n't mit aller massenie sin fuor ze Nantes in die stat. der kilnic die ritter alle bat daz si gemaches nsemen w{ir. Meleranz der degen klar was zallen ziten wol gemuot, er west wol daz sin frowe guot in meint mit triuwen stmte &n valsches herzen rsete: da von stuont sin*gemQete h6. underwilen fuogt ez sich s6 daz im diu strenge Minne verk\^rte sine sinne, swenn er an si gedahte: ir minne im danne brahte kumber unde senden muot bi im was noch der knabe guot bi dem diu maget im het gesant driu kleinat in diz lant. der het daz allez wol gesehen swaz ze der hochzit was geschehen. Der knabe htibesch unde kluoc den ddht er wsere gar gcnuoc [65*’] in dem lande gewesen da. ze Meleranze gienc er sa. er sprach ‘herre, ich mac niht langer sin hie; swaz ir der frowen min embieten welt, daz tuot mir kunt.’ Meleranz sprach an der stunt ze dem knaben ‘trhtgeselle min, du solt noch zw6n tage hie sin unz ich dir min botschaft gebe.

got helfe mir daz ich gelebe daz ich min frowen stll gesehen: s6 kund mir lieber niht geschehen.’ dem knaben gap er alzehant ein ros unde rich gewant, als einem knaben wol gezam. im hiez der degen lobesam zehen marc .goldes wegen, er den urloubes segen empfienc von dem werden man. er sant in frcelichen dan. Bi im sant er der frowen sin einen brief und ein vingerltn. er embot der meide wol gevar, er wolde alliu siniu jar nieman wan ir einer leben. ‘wil si mir state froude geben, s6 mac ich triirens wol embern, wan ich wil si dienstes wern. ich wil von ir niht scheiden. got gebe gelficke uns beiden. [66*] var heim, friunt, und sag ir daz daz ir min herze nie vergaz sit des tages daz ich si sach und si selbe wider mich sprach. hie mite bevilh ich dich gote.’ von dan fuor der werde bote ze lande froeliche, wan er was worden riche. £r kam heim in kurzer stunt, im was der wee vil wol kunt hin heim in siner frowen lant. dd er kam alzehant, frcelich er ze hove reit. sin ros was guot und siniu kleit man Mgt in dicke der mare

wS, er gewesen wsere. do sprach der knabe sazehant ‘min frowe diu het niich gesant hinz ir inuomen in Gasterne. iclj wil dar varn gerne, swenn si mich dar sendet. min reise ist wol gewendet, wande si hat mir gegeben daz ich mit froiden wol mac leben.’ der knabe kurteise mit dem insere hal sin reise daz in sin frowe het gesant gfin Britanjen in daz lant. nu kam der gefQege man fiir sin frouwen gegan. [66’’] diu empfienc in giletliche. der knabe ztihte riche zuo der kflnigin er sprach ‘iuwer muomen ich froelich sach, die kunegin von Kasterne: die sach ich vil gerne. frowe min’ sprach er, ‘si h&t in emboten m§r: swenn ir welt daz wirt gesaget.’ do froute sich diu reine maget. df stuont diu maget wol getdn, den knaben hiez si mit ir gdn und ir meisterinne. diu pflac ouch der sinne daz sie nieman gewuoc der liebe die ir frowe truoc gdn Meleranz dem werden man. diu kunegin sprach ‘friunt, sag an, wie gehabt sich min stteze amis?’ ‘frowe- sprach der knabe wis,

‘er gehabt sich wol und ist gesunt. bi mlnen tagen wart mir nie kunt ein junger man so tugentlich. ich wsene niendert sin gelich lebe fif der erde. sin lip in hohem werde ist und ouch sin bliiendiu jugent. driu lant heten siner tugent genuoc, er ist gar wandels bar. frou, iu embiut der degen klar [67“] getriuwen dienest sunder wane und daz im si diu wile lane daz er inch niht sehea sol: da mite ist im niht ze wol. er embiut iu, liebiu fro we min, er Welle iuwer ritter sin mit triuwen ane valschcit.’ der kuneginne er do seit wie er ir kleinat empfienc und wie diu hochzit ergienc: daz saget er der frowen dd. des wart si von herzen fro. der bote sprach ‘frowe min, den brief und daz vingerlin hat er iu bi mir gesant.’ diu magt empfienc ez s4zehant. vor rehter lieb si niht enliez, an ir vinger si cz stiez. den brief tet si fif zehant, dar ane si geschriben vant geschrift die si vil gerne sach. nu hoeret wie der brief sprach : der was also getihtet, mit rimen wol berihtet. diu kiinegin den brief las. der brief also geschriben was:

‘Ich vil sender Meleranz ernbiut iu dienst mit triuwen ganz und an alien valschen muot. frowe reine, frowe guot, [ 67 ’’] lat mich geniezen iuwerr tugent. iur kl&rer Up, iur sfleziu jugent, iur zuht und iuwer gflete hat min gemtlete betwungen daz ich sender man iuwer niht vergezzen kan. do ich iuch aller first sach, ein wunder do an mir geschach: do benfimt ir mir die sinne. mines herzen kuneginne sit ir und al diu froude min. frowe, ir mflezet immer sin min trfist, mins herzen krdne. nfich iuwerm sdezen 16ne wil ich dienen immer. . dfi, von gescheid ich nimmer, . wan ich. niht enwenken sol. mir tuot in dem herzen wol, swenn ich gedenk an iuwer zuht. sffildenrtchiu reine fruht, siiezer minnecllcher lip, ich han iuch far alliu wlp ' ze einer fro wen mir erkorn. min herze hat ze iu geswom: frowe, daz habt ir bl iu hie. ich gefriesch groezer wunder nie; ir habt min herze mir benomen. frowe, ez wil von iu niht komen, des suit ir mir iur herze geben. lat mich niht ane herze leben;

[68*] wehselt mit mir, frowe min. iur herze lat min herze sin, min herze ist iuwer herze gar. gedenket an mich, maget kl&r, wan ich muoz ane wenken mit triwen an inch gedenken. frowe, ditz vingerlin sol ein warzeichen sin daz ich mich iu han ergehen und wil n&ch iwerm gehote lehen. nu gebietet, frowe, flber mich: swaz ir welt, daz tuon ich und wil des nimmer abe stan die wil und ich min lehen han.’ An dem brief si niht mfir sach. diu maget wart fr6 unde sprach ‘alrfirst bin ich frouden rich: ich weiz wol daz mich herzenlich minnet der geselle min. ouch wil ich die tugent sin immer gome minnen von alien minen sinncn. er bitet mich umb daz herze min und daz ich mir habe daz sin: hf min triuwe ich daz nim, daz min gap ich im, do ich in allcr 6rste sach. sit hahe ich im gesant hin nach mit gedenken allez daz ich han. wol mich daz ich den jungen man [GS*"] mir ze friunde ban erkorn. sit ich min triwe niht h&n verlom die ich g6n im han getragen, wie moht ich im daz versagen ich geb im daz herze min,

sit er mir hat gegeben daz sin? sin herz wil ich behalten. des mlnen sol er walten und dar zuo alles des ich h&n: daz sol im wesen undertan/ Diu maget wart von herzen fr6. ze ir meisterinne sprach si dd ‘vil liebiu meisterln, lis wie der geselle min mich an dem brieve griiezct, wie er sin rede sttezet. ich weiz wol daz sin triuwe ist guot gdn mir; ich bin nu hdcbgemuot und wil an alle sware leben. got mflez uns beiden frdude geben.’ zuo dem boten si do sprach ‘friunt, nu var an din gemach und wizze sicherliche daz ich dich immer riche, du bringst mir liebiu mserc. I'em ende h at min swaere.'\ nu iaz din fuoge werden schin immer durch den willen din daz du die rede wol verdagest und sich daz du ieman sagest.* [69*] der bote sprach ‘frowe min, des salt ir gar an angest sin. ez waer ein unbabescheit an mir, ob ich ez ieman seit.' der bote fuor an sin gemach. ir meisterinne am brieve sach daz si d4 vor nie m6 vernam botschaft also lobesam und ouch s6 rehte minneclich. si sprach ‘frowe sseldenrich, ir habet mir gesaget war.

er grtiezet inch &n alle v&r, er wil an iu niht wenken. daz stilt ir wol bedenken: lat in tz iuwerm herzen niht unstsete lieb din ist cnwiht vil staete triuwe er gfin iu hat ich weiz wol daz iu widergat von im groziu swaire. frowe saeldenbaere, nu sit fro durch den willen sin: er tuot an iu noch triuwe schin.’ Hie laze wir die maget kl&r, diu lept mit frouden, daz ist w4r; doch muoste von gedenken ir herze_\^dicke. wenken.\^- des twanc si diu Minne, \^iu krenket h6he sinne. j diu Minne" si Jaz lerte daz si dicke ir muot verkferte, [GO**] iezuo trhric, iezuo fro. etwcn stuont ir muot vil ho, dar nach in kurzen stunden so was ir herz gebunden mit senelicher swsere, daz ir was froude unmaere. daz schuof der minne meisterschaft und ouch der grozen liebe kraft die si Meleranze truoc. sus lebet diu juncfrowe kluoc mit frouden und mit sorgen den abent und den morgen durch den werden j ungen Meleranz. ir triuwe was gSn im vil ganz. ouch truoc er gfin ir minne &n valsches herzen sinne.

Nu sul wir disc rede l&n, wan ich iu vil ze sagen h4n von dem jungcn Meleranz. der lebt in hohen wirden ganz bi Artds dem ceheira sin. sin milt sin tugent wart dicke schin und sin groze manheit. vil dicke er turnieren reit, swa er kara ze ritterscliaft, daz cr mit manlicher craft vil dicke bohe wirdekeit und ouch den besten pris erstreit also was er, daz ist war, bi Arths mfire dann ein j4r, [70*] daz der degen lobelich bi dem werden kiinic rich erwarp vil groze fire. ich sage iu von im mere, er liebet sich den liuten s6 daz si des alle waren frfi swaz im firen moht geschehen. man muost im grozer milte jehen. sin vater im dicke sande groz guot von siuem lande, beide silber unde golt. daz teilt er so daz man im holt was durch sinen milten muot. er spart vor firen niht daz guot: in lobten wip und ouch man. vil hohen pris er do gewan. er was hilbesch unde kluoc. Arths im holdez herze truoc und diu edel kOnegin: diu tet im friundes willen schin. Si was im holt durch sin tugent, wan er lebt in suezer jugent Grosies.

mit zuht als ein bescheiden man. in lopten frowen wol gct&n in allem dem lande. swer den belt erkande, dem Fitter er der warheit jach, swer in iemer gesach, sin zuht sin tugent waere grfiz und er wajr aller schanden bloz. [TO**] swer des jach, der liet ouch war. \^ /• er lebt alliu siniu jar \^ \^daz er keinen unpris begie /, t 4180 ’unz an sinen t6t nie. l P- I • \^ Swie wol der lobebaere bi sinem ceheim wmre, doch was im dick diu wile lane, in jagt sin herz und sin gedanc ze sines herzen amien, der klaren Tytomien. gedanc im dicke froude nam, so der degen lobesam an die maget gedahte: diu minne im danne brahte die gedanke daz der werde man sich vil vaste senen began, daz het er also lange getriben daz er an froude was beliben und gebarte senelich. nu gedaht der degen ellens rich ‘rain sorg sich [so] vaste mfiret. mir wirt vil gar verkferet min pris, sol ich mit sorgen leben. \^ 4200 swer mir den rat kunde geben da mit min sorg nffim ende, dem blit ich mine hende und dient im eigenlichen. ich muoz an sorgen richen;

sol ich niht intn frowen sehen, s6 kan mir liebes niht geschehen.’ [71*] Also nam er an sorgen zuo. nu lac er eines morgens fruo an slnem bette und gedaht an ein dine daz er volbr&bt. er ged&ht in slnem muote ‘ja herre got der guote, , wie sol ich nu werben ? , '/V sol ich also verderben an frouden und an hohem muot? west ich waz mir fflr senen guot waer, benamen daz tset ich.’ ze jungest d6 bewac er sich durch \^ventiur einr reise, der klare curteise, daz er an den ziten wolt n&ch aventiure riten in den wait ze Brizllj\^n. ‘daz wil ich nieman wizzen l&n’ ged&ht er in dem muote sin. ‘ich muoz gesehen die frowen min. ich wil an disen ziten in den wait riten, [suochen] ob ich mflge vinden den anger und die linden da ich mine frowen sach.’ zuo der reise wart im gach. Er stuont df und gienc zehant dd er sine knaben vant. [er sprach] ‘bringet mir min ros her. harnasch schilt und min sper [71’’] daz bringet mir vil balde nach mir hin ze walde daz des ieman werd gewar.’

sin ros br4hte man im dar, dar saz der werde man. vil balde reit er von dan. gegen dem walde wart im g&ch. sin knaben br&hten im bin nacb harnasch schilt unde sper. er wart nach sines herzen ger gew&pent ritterlichen gar. sin ros saz der degen klar, daz was stare unde guot. des frQute sich des heldes muot ze sinen knaben sprach er d6 ‘rltet wider und weset fro. icb kum iu wider in kurzen tagen. ir suit minen friunden sagen, ob si iucb fragen wa icb si komen, so sprechet ir habt niht vernomen welhes endes icb si geriten.' mit vil zubteclicben siten nam er urloup von in dan. bin reit der tugentbafte man. - \~ ” Die knaben riten wider in. • Meleranz der reit bin die straze durcb den wait dan. den tac reit der werde man daz er Ifltzel ruowe pflac. er reit den sumerlangen tac [72*] durcb vil grdze wilde. bolz &ne gevilde muost er riten von dan. gSn dem &bent dd der junge man gereit M ein geriute, d& vant er niht liute wan einen man und ein wip, den gewabsen was der lip

(iaz si giengen neben den boumen h6cta. den rehtiu zagebeit ie fi6ch, Meleranz der wtgant reit alles far sich unz er vant in dem geriute ein hds stan von boumen grdz. der werde man gegen dem hdse kfirte, als in diu maede Idrte, wan des tages im zerran. vil schiere sach der junge man die hdsfroun und den wirt st&n. Meleranz der werde man far w&r er in dem herzen jach, so langen man er nie gesach noch ein wip alsd lane. er bet vil mangen gedanc, ob er solt zuo in riten Oder ob er an den ziten solde wider kferen. ‘daz wffir ein slac der 6ren, solt ich im entrinnen und flahtic riten hinnen: [72’’] daz wser ein zagelicher mnot. ez si mir abel oder guot, ich wil benamen far mich vam. got der maeze mich bewarn.’ Sus kfirt er gfin dem hdse dan. nu ersach daz wip und der man den ritter zuo in riten. an den selben ziten si beide gegen im giengen. vil wol si in empfiengen. dd er si sach gdn im gan, er wdnt si wolden in best&n: des was in un ze muote.

Meleranz der gaote was g6n in ze wer bereit, wan er nie kein zageheit begienc bi alien sinen tagen. vil ungelich einem zagen > \< u man den belt geb&ren sach. der man zuo dem wibe sprach ‘der man wolt sich unser wern. V den mOhte nieman ernern, ob ich im iht wolde tuon. er sol fride unde suon von mir haben sicherlich: fur war er ist ellens rich. Er sol unser gast sin noch hinaht beider min und din. ich wil in ze hdse biten.’ mit vil ztthteclichen siten [73“] der starke man gfin im gienc. Meleranzen er empfienc. der rise sprach ‘friwent min, ir suit gote wilkomen sin mir und minr hdsfrouwen. welt ir uns des getrouwen mir und der triutinne min, s6 wil ich iuwer wirt hint sin. mit triwen ich iu daz rS,te. war moht ir nu so spate furbaz geriten? ir stilt des tages biten bi mir upze morgen, und sit des gar 4n sorgen, ich wil iuwer scli6ne pflegen.* do sprach Meleranz der degen ‘Herre, ob ir iht spottet min, sd wolt ich gerne bi iu sin die naht unz an den morgen fruo.’

des antwurt im der rise duo: er sprach ‘ich kan spottes niht. ob dir in minem hds geschiht guot und fere, des bin ich frfe.’ ‘gnade, herre,’ sprach der ritter do ' ‘daz sol ich dienen swfe ich kan.’ von dem rosse stuont der werde man, stnen helm er abe gebant. der rise empfienc daz ros zehant und nam von im schilt unde sper. er sprach ‘ich bin des iuwer wer, [73**] iurs rosses wirt vil wol gepflegen. ez muoz ab fuoters sich bewegen: grases gib ich im genuoc.’ Meleranz der degen kluoc sprach ‘her wirt, Ifez mich selbe sehen min ros.’ ‘dem mac niht beschehen’ sprach der wirt zuo dem ritter s&n. 'im wirt an inch gemach get&n.' der rise z6ch daz ros dan. er sprach zem wip ‘frou, disen man den fOer in daz hds min. laz dir in wol bevolhen sin.' si sprach ‘daz tuon ich willeclich.’ si fuort den degen ellens rich mit ir in daz hhs dan. do entwapent sich der werde man von dem harnasche sin. durch iserram was lieht sin schin. er twuoc den ram von im hin dan. sin spaldenier daz het er an. nu was sin lip so minneclich und dem Wunsch s6 gar gelich daz diu hhsfrowe jach, sd schoenen man si nie gesach '

und alsd sseleclich gestalt, gar in des Wunsches gewalt. der wirt fuort daz ros dan in einen stal, der groze man, er streich ez schon, far ez er tnioc gras daz ez sin het genuoc. [74*] do er daz ros besach, zehant gieng er da er den gast vant. er sprach ‘vil lieber friunt min, lat iu niht lane die wile sin. uns koment iezuo zehant min jager die ich h4n gesant umb ir bejac in den fan. ich lobe des got, vil werder man, daz ir ir wee niht sit geriten und daz si iuch habent vermiten: des bin ich sicherltchen fro.’ Meleranz der fr&gt in d6 wie ez umb si wser gewant. d6 seit im der rise zehant: er sprach ‘min wildenmre daz sint helde maere. Die bdwent state disen wait ich sage iu, kaener degen bait, \< ez sint risen grdze und sint min hhsgendze. si sint stare und wilde. si habent manic unbilde in disem walde getan. si vahent wip unde man. swaz in lebendes widervert, daz ist vor in unernert ir sint zwelf und driu wip und habent alle starken lip. si koment alle hinaht her.

ez bringet dirre unde der [74'’] swaz si die wochen habent bejaget.’ der Fitter sprach ‘her wirt, nu saget und lat iuch niht betr&gen des ich iuch wil fragen; habt ez ver ubel niht von mir. ist ez iu leit, ich enbir der frag und swtge stille.* 'herre, ez ist wol min wille, swaz ir mich fraget, vil w6nc mich des betraget. ich sag iu, ist ez mir bekant.’ do sprach Meleranz zehant ‘Herre, sagt mir diu msere: sint die risen roubsere? nement si den liuten lip und guot?’ ‘herre, si sint sd gemuot, si nement swaz si vindent. swen si ilberwindent, den ftterent si gevangen dan. ez si wip Oder man, den bringent si dem herren min. an dem ist diu unfuoge schin, swaz si im liute bringent dnr, der nimt er niht schone war: die mtiezn im dienen eigenlich. da von ist er guotes rich, wir sin vertriben liute. er hilt uns diz geriute und disen wait hizen. der risen kiinc von G\^zen [75*] hat uns her tiber mer vertriben. owd waer ich dd, heim beliben, s6 waer ich diser sorgen i\n. mit roube muoz ich mich begtln,

daz tuot mil- herzeltchen w§. ich wolt den tot kiesen 6, ich also lange wolde leben. des wil'ich iu min triuwe geben: unser leben daz ist swsere. wir sin martersere und leben kumberliche. min herre der ist riche von unserm gewinne. als ich mich versinne, er enruocht ob wir ez immer triben, daz wir also lang bi im beliben daz wir im guot fuogten zuo beide sp&te unde fruo und wir des solden niht geniezen, wan daz wir sin rouber hiezen.’ Meleranz sprach zehant ‘wie ist iuwer herre genant?’ ‘herre, er heizet Godonas der ie \^n barmunge was. Terrandes heizet sin lant. ez ist umb in also gewant, er pfliget selbe ritterschaft. er hat ouch manliche kraft. swer in sin lant komt geriten, der wilt mit strite niht vermiten. [Tb**] ist daz er in (Iberwindet, kein genad er an im vindet, der muoz im dienen eigenlich. an manheit niendert sin gelich lept in alien landen. behuote er sich vor schanden, daz der degen m»re so mflrdic niht wsere, so het er hohe wirdekeit: sin lop ware lane und breit.’ Meleranz sprach zehant ‘wie verre han ich in sin lant?’

der rise sach den ritter an. er sprach ‘herre, saget an, welt ir durch striten in sin lant riten? des tuot niht, welt ir volgen mir. ich rat iu wol daz ir in und sin lant midet, ob ir niht gerne lidet laster scbam und solhe not daz iu lieber wser der t6t. ist daz er iu gesiget an, fflr w&r ich daz wol wizzen kan, Ilf min triuwe ich daz nim, kein gnade vindet ir an im, wan daz iu smd.ch unde spot wirt.’ ‘da vor behiiet mich got' Sprach Meleranz der werde man. ‘ez sol anders ergdn. sit ez so umb in stUt, lieber wirt, nu gebt mir r&t. sit ich n&ch &ventiure var, \^ s6 wil ich benamen dar. sit er ritterschefte pfliget, ist daz er mir an gesiget, schafTe mit mir swaz er wil. ez si w\^nic oder vil, daz leist ich, des han ich mich verwegen.' also sprach der werde degen. ‘ist aber daz ich im an gesige, daz ich niht sigelos gelige, so muoz er leisteu min gebot.’ der rise sprach ‘des helf iu got. ich sol iu gfen im r&ten niht. swa aber iu tibel geschiht, daz ist mir leit. ir sit min gast:

solher triuwcn mir noch nie gebrast, swen ich ze gaste mir erkflr, daz der dar an iht verlflr. welt ir niht erwinden, irn welt die warheit vinden wie min herre si gemuot, so sag ich in wol waz ir tuot. so ir komt in mins herren lant, ich wil iu daz tuon bekant, so komt ir zeiner kldse. [76’’] dar inne ist mit hdse ein man, der ist vil raeze und ist sin truhsseze. fur den kam noch nie kein man ern hab im gcsiget an. fur die kids ein schefrich wazzer g4t. der kune dar "iuo beldhent hdt einen man der iiber daz lant die liute fUeret alle sant. Daz ich iu sage daz ist wdr. s6 ir komt an daz urvar, s6 fiieret man inch alzehant liber daz wazzer in daz lant. ich sag iu, degen dz erkom, so blmst dcr schefman ein horn nach ein ander dristunt. in disc kldse tuot er kunt daz ir sit komen in daz lant, so bereitet sich gdn iu zehant der truhsaeze ellenthaft. der empfaeht inch mit ritterschaft vor der kldse df einem anger wit. ist daz ir dann so frum sit daz ir im gesiget an, so fdert iuch durch die kldse dan der truhsaeze alzehant

den rehten wee in daz lant g§n einem schoenen caste! . daz ist h6cb und sinwel, veste an alien siten. [77*] d& miiezt ir alrfirst strlten mit dem aller kttensten man dcr fitters namen ie gewan: Deist Godonas der ktlnic rich der vil dicke ritterllch mangen pris h4t erstriten. mit unverzagtllchen siten suit ir wern iuwer fere odr ir komt niramer mfere wider heim ze lande und muezet ouch die sebande liden und die swaere daz iu lieber ware ein kurzer tdt dann iwer genesen. in der sinfech mQezt ir wesen, herre min, daz ist w4r. morgen fruo bring ich iuch dar, sit ir niht erwinden welt.’ Meleranz der werde belt wart der rede von herzen frd, wan sin muot stuont alsfe: ez was der belt gehiure komen durch iventiiire und wolde pris erwerben odr ritterlich ersterbeu. zuo dem wirte sprach er dd ‘herre, icb bin des fro, ob ir mich bringet in daz lant. ez ist umb mich als6 gewant daz ich nach ritterschefte var. [77''] her wirt, nu bringet mich dar.

bt natnen ich wil in best&n. sol mir min dine ze heil erg&n, s6 wirt iu mit triuwen schin fine var d«r dienest min.’ Der wirt spracb ‘herre, ich bringe inch dar. ez ist n&ch minem willen gar, ob iu d4 wol gelingen sol: des gan ich iu von herzen wol. sol iu aber da missegan, daz ist mir leit, vil werder man.* der wirt schuof im guot gemach. vil schiere er do sach die risen alle zwelve komen, gewafent wol, ban ich vernomen. gevangen br&htens mit in und giozer richeit gewin daz si haten genomen. do si Meleranz sach komen, Er sprach ‘lieber wirt min, suln daz iuwer jager sin, so wil ich mit der w&rheit jehen, daz ich nie jager han gesehen ze strite also wol bereit. mich dunket daz in ware leit swer in iht naem fiber ir danc. si sint so groz und ouch sd lane und also wildelich getan, ir herre moht ir angest h&n.’ der wirt lachen d6 began. [78*] er sprach ‘seht ir die zwelf man? die sint min dienaere und sint helde maere. si sint mir alle undertan. anders gwinnes wir niht h&n wan als wir rouben tegelich. herre, des verdriuzet mich

daz ich also leben sol. dd. mite ist mir niht ze wol. ich ztige mich gerne da von. ich was etwenne wol gewon daz ich was hi andern liuten. nu muoz ich in wilden riuten und in disem walde sin, ich und die friunde min, und mich rouhes began, wan ich niendert keinen man s6 frumen kunde vinden der sich unser underwinden gctorste, daz geloubet mir. seht, herre, da von muosten wir disen wait bhwen. ir suit mir wol'getrhwen daz ich des guoten willen h&n, moht ich mich anders beg&n, daz ich niht gerne wsere ein str&zen roubsere. nu mac ez anders niht gesin. ich gib iu des die triuwe min, moht ich mich anders heg&n, ich het mich sin gern abe get&n.’ [78’’] Meleranz zuo dem risen sprach ‘welt ir an rouben haben gemach und wol nach iuwerm willen leben, den rfi,t kan ich iu wol geben.’ er sprach ‘daz tuon ich eigenlich.’ er sprach ‘ich weiz einn ktinic rich der solher firen waltet und inch vil gern behaltet, und wizt, swes ir an in begert, des wert ir alles wol gewert; der empfseht inch gern und ist sin frd.*

der rise sprach aber d6 ‘herre, den nennet mir. daz tuon ich gern und habet ir mich gehandelt rebte wol daz ich iu drumbe dienen sol, ob ir mich dar w!set.’ do sprach der gepriset ‘ez ist der ktinic Artfts. her wirt, und komt ir in sin hhs, allc% des ir an in gert, des werdet ir alles gwert. er behhset iuch hftrliche und machet iuch s6 riche, welt ir gerne bi im wesen, daz ir &n roup wol mugt genesen.' der rede wart der rise fr6. zuo dem ritter sprach er do *sol diu rede war sin, wirt sin tugent an mir schin, [79“] ob in der gfin mir gezimt, daz er mich von dem roube nimt, so wil ich dienen immer mfir Artuse dem kunic h§r.’ Nu k&men dise risen alle mit vil grdzem schalle, si brahten zwelf gevangen man und vier frowen wol getAn: die heten si gevangen. sus kAmcn si gegangen fiir ir herren, der hiez PAlaz, da er bi Meleranze saz, und brahten fflr den wirt dar dise trdrige schar, die ritter und die frouwen. an den moht man schouwen vil jaemerlich gebaere.

von ir herzen swaere vil trflric wart gemuot Meleranz der degen guot. der wirt do die genoze sin hiez gote willekomen sin und fragte si der meere wie in gelungeu w»re. iecllcher im do saget waz er haete bejaget. do daz allez bescbach, Pdlaz zuo den risen sprach ‘ir herren, durch den willen min ir suit tuon iuwer zuht schln [79’»] an mlnem gast, den grflezet wol, wan ich daz immer dienen sol, ob ir im bietet fere.’ do biten si niht mfere, si empfiengen in liepllchen, Meleranz den ellens richen. des gnadt er in: do daz bescbach, der wirt der hiez si ir gemach schaflfen nfech ir arbeit. si giengen da in was bereit gemach und zugen ir harnascb abe. mit vil grozer ungehabe clagte diu gevangen schar ir nfet; daz muot den degen clfer. undr den vier frowen was ein maget, diu was so schoene, als man saget, daz man ir prises inuoste jehen. swie leide ir doch was geschehen, doch gap ir blic vil liehten schln. Meleranz ze dem wirte sin Sprach ‘her wirt, nu saget mir durch iuwer zuht, wes habet ir

mit disen frouwen ged&ht die man in h&t gevangen br\^ht? die sint so rehte wol getan, die soldet ir wol ledic Ian. durch iuwer selbes wirdekeit sol iu sin ir kumber leit.’ der wirt sprach ‘geloubet mir, die gevangen liute bringen wir [80*] Godonas dem richen. sus mtiez wir tegelichen dienen dem kdnc wol geborn. herre, des babe wir gesworn: swaz wir liute gev&hen verre oder nahen, daz wir im die bringen. die miiezen danne ringen mit arbeiten immer mfer.’ daz erbamit dem degen h6r, vil s6r mUet in ir ungemach. die frowen er dicke ane sach, die waren alsd minnecllch, da von der degen ellens rich vil sfere trOren began. daz marcte wol der starke man. Den jungen ritter er an sach, zuo im er gdetlichen sprach ‘her gast, ir stilt frcelich sin immer durch den willen min. ich sih an iwerm gebsere daz iu der muot ist swsere. von welhen dingen daz si gschehen, herre, des stilt ir mir verjehen.’ der ritter siuften dd began. die gevangen frowen sach er an, im was leit ir ungemach.

zuo dem wirte er dd sprach *mich erbarment dise frowen guot ob ir an den genade tuot, [80'’] daz dien ich gerne sicherltch. wsern si ledic und frduden rich so waeren si vil wol get&n.' ‘herre, ich wil die frowen Ian durch iuwern willen ledeclich.’ des wart der ritter frSuden rich, do im der wirt des verjach, des wart er frd unde sprach ‘vil lieber wirt, nu Idn iu got. ich wil allez iwer gebot leisten’ sprach der werde man, *daz ir habt die frowen Idn. nu wil ich iuch mdre biten daz ir vernemt mit guoten siten; swaz liute hie gevangen sin, die behaltet durch den willen min, daz irs niht antwurtet e unz ir gehcert wiez mir ergd, und behaltet si unz an die zit daz ein ende nem der strit den ich ze veliten willen hdn.’ ‘des sit gewert, vil werder man.’ als6 sprach der wirt d6. des wurden die gevangen M. Meleranz der werde man dem risen danken began. er sprach ‘hdchgelopter man, ir habt iur dr an mir getan. sol ich leben, iu wirdet scbin min triuwe und der dienest min.’ [81‘] Die frowen wurden ouch vil fr6. si dancten Meleranze dd

daz in was vancnisse buoz. si wolden im an sinen vuoz alle vier gevallen sin. ‘neina blibet, frowen min’ sprach der tugentbafte man. ’der feren stilt ir mich erl&n und danket hie dem wirte min. sin tugent ist an iu worden schin daz er ledic inch gelazen bat. sin lop vil dester hoher st&t.’ der wirt mit guoten witzen bat die frowen sitzen zuo dem ritter: daz geschach. in vil kurzer zit dar nich was daz ezzen bereit. der wirt die minneclichen meit mit Meleranz hiez ezzen. do si nu warn gesezzen, der rise der was tugentlich: die dri frowen minneclich ieclichiu bet ir wirt da; zuo dem sazt er si sa. er sazte die gevangen gar und nam ir wol mit vlize war. der wirt an der selben stat sin gesind d6 sitzen bat; der waren zwelf und driu wip, die heten alle starken lip. [SI**] Meleranz der nam des war rehtmsezic but in truogen dar vil zilhteclich ir spise. man pflac ir wol ze prise, do si mit ziihten heten gaz, Meleranz bi der meide saz. die fragte der kurteise

von welhem lande ir reise waer gewesen durch den wait, si sprach ‘kdener degen bait, Min frowe diu het mich gesant gen Britanjen in daz lant ze Artds dem kunic rich, dem hiez si clagen klilgelicb ir kumber und ir swsere. alle tavelrundsere den hiez si gen&de klagen. ir vater der ist erslagen, daz h&t ein vil iibel man an guoten triuwen getan und nimt ir dar zuo ir lant. nu h§,t si mich nach helf gesant zuo dem kunic Artds, ob ich ieman fflnd in stnem hfts der si durch sin fire wert und vor gewalt si emert. ir vater dient gewalteclich zwei richiu kttnicrich, Choredonas und Treiferin. da von wil man die frowen min [ 82 *] mit gewalte scheiden. den gewalt tuot ir ein heiden, der ist Verangoz genant. Fortsoborest heizt sin lant, min frowe heizet Dulceflflr. do ich von miner frowen fuor, do ssiget si inir maere daz ich an alle swsere wol koem in Artdses lant. nu bin ich der reis erwant, herr, als ir selb wol habt gesehen. mir wser vil iibel geschehen,

het ich iwer an disen stunden hie in dem walde niht funden. ich ban noch ze frouden trdst. sol min frowe werden erlost, daz komt von iu, vil werder man. wol ich iu aller 6ren gan.’ Do si nu also het gesaget, do sprach er zuo der klaren maget ‘frowe, ir suit biten. ich wil morgen riten ze Terrandes in daz lant. ist daz da gesiget min hant an Godonas dem kunic rich, so var ich mit iu sicherlich ze Karendonas in daz lant. sleht aber mich des kiiniges hant, so suocht den kflnic Arths. ir vindet den in sinem hds [82’’] der inch von sorgen machet fri. wirt, als liep als ich iu si,’ sprach der degen unverzaget ‘behaltet mir die schcenen maget unz ich dort gestrite. zehant ich danne rite her wider, ob mir sin got gan.* der wirt sprach ‘daz si get&n: ich wil ius schon behalten. got laz inch sselden walden.’ Des sagt er im genade duo. diu naht bcgunde sigen zuo. der wirt im do betten bat. schon als er des hete stat schuof er in alien guot gemach. des morgens do der tac Of brach, dd lagen si niht langer da. si stuonden Of, dar nach iesO

Meleranz der wtgant ' hiez im bringen alzehant stnen hamasch: der wart dar getragen. er w&fent sich, sus hdrt ich sagen, g4hes ritterllche. s!n sin der was riche, nu kam ouch der wirt geg&n, der het ein ganzez harnasch an, schoene und veste in aller wls: ez het von kost den hcehsten prls. daz het der wirt an sich geleit. sin schilt was die unde breit. [83*] er het ouch an den stunden einen helm M gebunden, der was die und herte. kein swert in nie verscherte. sin swert kund bezzer niht gesin. ein Starke stange stahelln het er in sin hant genomen. do er was zuo dem ritter komen, er gap im guoten morgen und wunscht daz in ver sorgen got durch sin gtiet behuote und daz im ksem ze guote sin vart gSn Terrandes in daz lant. des danct im der wlgant und sprach ‘vil lieber wirt min, iur tugent ist an mir worden schln. daz dien ich gerne, sol ich leben: des wil ich iu min triuwe geben.’ Sin ros wart im gezogen dar: dar Hf saz der degen klar. man reicht im schilt unde sper. mit urloube schiet er von in alien zQhtecliche.

bin reit der 6ren riche, der rise selbe mit im gie. die gevangen die er hindr im lie, der hiez er die wil schdne pflegen. er wolt den ellens richen degen rebtc wisen in daz lant. von dannen kdrten si zehant. [83b] der rise fuort den werden man die str&ze durch den wait dan. n\^ch der \^ventiure sage si kdmen wul n&ch mittem tage dz dem walde df ein heide breit. ‘ritter guot, iu si geseit’ sprach der rise zem werden man, *bie maoz ich inch riten Ian in des kuniges lant, wan ez ist mir also gewant, ob ich mit iu volgienge, niht wol man mirz vervienge und zigen niich lihte valscheit und wiird dem kdnc von mir geseit, ich bet iuch durch sinen scbaden her in daz lant geladen. da von muoz ich iuch eine Idn. ir salt abr disen witen plan n&ch der straze riten. ir komt in kurzen ziten an ein wazzer grdz, daz sdlt ir riten nider, daz gloubet mir, da komt ir an daz urvar. morgen kum ich nach iu dar und wil besehen, degen bait, wie iuwer dine si gestalt. got Idz iu dren vil geschehenl ich wil iu mit der wdrheit jehen

daz ich iu niht leides gan.’ 'got Idn iu, tugentbafter man’ [84*] Sprach Meleranz, ‘nu wizzet daz, ich bin iu holt an alien baz. ich wsere des von herzen frd, ob ez immer kmm alsd daz ich verdient, vil werder man, der der ir mich leget an.’ Meleranz der wigant nam urloup von im alzehant und ergap sich in stn gebot. der rise bevalh in got. sus sehieden si sich bcide vor dem walde M der heide. der rise kSrte balde wider gegen dem walde. Meleranz der werde man g4hte von dem walde dan die strazen an daz wazzer breit. der ritter ez ze tal reit unze an daz urvar. vil Ibte rief der degeii kl&r und bat sich fderen alzehant liber daz wazzer in daz lant. der verge der was schier bereit. liber daz wazzer bf die heide breit fuort er den degen. dd daz geschacb, der verge zuo dem ritter sprach ‘ritter, ich h&n inch gewert des ir an mich habt begert: ich ban inch her fiber bruht. ich west gern wes ir hiet gediht, [84b] daz ir komt von dem lande. sich mdret iuwer schande und iuwer laster wirdet breit,

daz wizzet fflr die w&rheit, daz ir komt von hinne. ich wil ze iwerm gewinne nimmer gepflihten. man sol inch hie berihten wie man in disem lande hie die gest empfseht. ir k&met nie in ein lant d4 man si handelt baz. inch h&t reht der gotes haz d& her in daz lant getragen.’ der ritter sprach ‘maht du mir sagen, lieber friunt, wie meinstu daz? du gihst mich habe der gotes haz her in ditze lant braht. da han ich alles an ged4ht waz du meinest da mite, woldestu mich dinen lantsite leren, daz dient ich umb dich.’ der verge sprach ‘ir suit mich solher frag erlazen und vart iuwer str&zen. ir wert des wol inne braht wes ich han mit der rede ged&ht. vil s6r mich des betr&get daz ir so vil gefraget mir ist iuwer frage zom.’ zebant do blies er sin horn . [85»]*nach ein ander dristunt. Meleranze was wol kunt wiez umb sin bl&sen was gewant. von im kert er alzehant. Er wolt niht m6r ze reden h4n mit dem ungezogen schefman. die str&z er alles far sich reit nu sach der degen unverzeit

die vesten klflse vor im st&n. da vor lac ein schcener plan, der was schoen eben und niht wit. an die kids ze einer sit gienc daz wazzer und der wait. Meleranz der degen bait gdn der kldsen kfirte, als in sin manheit Idrte. er west wol an den ziten daz er mfleste striten: des bet er sich gar verwegen. df den anger reit der degen Und nam der kldse rehte war. ein hohe mdre bet si gar urabfangen gdn der heide wit. ein gebirge stiez ze der andern sit dar an, als ich ban vernomen: da mohte nieman flber komen. anderhalp daz wazzer ran. Meleranz der werde man dber den anger gdn der kldse reit. nu sack der degen unverzeit [SS**] daz daz tor wart df getdn und daz ein wol gew&fent man gegen im dber den anger ber reit mit dfgeworfem sper, als er tjostieren wolde. von gestein und ouch von golde was sin zimierde liehtgevar. « sin schilt was sin decke gar, daz was ein roter samit. sin wapenroc sin kursit was ein rdter phellel rich, dar inne was vil meisterlich wize winde gesniten.

er het mit unverzagten siten Vil mangen hdhen pris bejagt. ez fuort der belt unverzagt einen wint siifewiz an sinem schilt, vil gr6zer vUz lac an der zimierde sin. ab sinem helm gap liehten schin ein flue wiz, der ander r6t. er was ein belt in grbzer n6t. sin ros was stare unde guot. der belt truoc vil hohen muot. sin swert was groz und unbesniten. mit unverzagtlicben siten stapft er uber den anger her mit rehter manlicher ger. Meleranz was ouch bereit, als mir diu \^ventiure seit. [86*] in beiden was zesamen ger. von rabin santen si diu sper. ein richiu tjost dfi. geschach. Meleranz den trubssezen stach hinder daz ros M den plan: daz was im selten 6 get&n. er reit M in und trat in nider. des erholt er sich wider. Er spranc 6f vil ritterlich. Meleranz der ellens rich erbeizte von dem ros zehant zuo im nider flf daz lant. die zw6ne muotes riche man liefen beid ein ander an mit den swerten manliche. der truhssez ellens riche vil guoter ritterschefte pflac. mangen ellenthaften slac

sluoc er M den jungen man. Meleranzen treip er dan mit slegen fiber den anger wit. diz was der ferste swertes strit den Meleranz ie gestreit. sin kraft und sin inanheit wart wol dem truhsaezen kunt. er sluoc in in kurzer stunt bin wider g6n dem burctor. an der zinnen und d& vor stuonden wip und ouch man ' und sahen disen strit an. [86*>] Meleranz der junge streit vil gar an alle zageheit. sin siege mit kreften gaben schal daz al daz velt dar na,ch erhal. der truhsseze ellenthaft der bet ouch manliche kraft: daz schein wol an dem strite. fif des angers wite si ein ander umbo triben. der schilt was in niht ganz beliben: die hiuwen si ze stflcken gar. Meleranz der degen kl&r sluoc dem truhsaezen einen slac, daz er vor im dar nider lac, daz er gehdrte noch gesach. den helm er im abe brach und nam imz swert fiz der hant. ‘din lip muoz sin des todes pfant’ sprach Meleranz der junge man. d6 sich der truhsaeze versan, Den jungen ritter er an sach. zuo im er mit vorhten sprach (er vorht er het den lip verlorn) ‘neina, degen \<iz erkorn,’

sprach der sigeldse man ‘du solt gcnade an mir beg&n durch din selbes wirdekeit. ich bin dir alles des bereit dc's du an mich suochest. ob du des geruochest, [87»] so wil ich werden din man. ich wil dir dienen swaz ich kan, und wizze, degen h\^re, daz ich nie mere mit strite flberkomen wart. mich het got da vor bewart daz ich man gesichert nie. nu hlistu mich betwungen hie daz ich dir biute sicherheit: die nim, werder belt gemeit. an wirdekeit frumt ez dich, ob du last genesen mich. din lop wirt wirdic unde ganz.’ do sprach der werde Meleranz ‘ich wil dich gerne lazen leben, wiltu mir sicherheit des geben daz du leistest min gebot mit guoten triuwen &ne spot’ Des gap er im sicherheit, daz er im waere bereit und daz ers niht enlieze swaz er in tuon hieze. do er die sicherheit empfie, den belt er d6 uf lie. si giengen mit ein ander dan gSn der kids, die zwene man. ir ros brahte man in dar. Meleranz der degen kl&r &n stegereif df daz sin spranc.

des sagten im die liute danc [87*’] die sin snelheit sahen. fUr w&r si alle jahen, sin lip der wsere ellens rich, der truhssez der saz mttezeclich hf sin ros, des twanc in not, wan im diu mflede daz gebot: din het in betwungen. im warn diu lit erswungen an der selben zite. er was von dem strite worden mOed und ane craft, wan er keiner ritterschaft so herter nic begunde iinz an die selben stunde. iedoch darumb er niht vergaz daz er hf sin ros gesaz. durch sin hohe wirdekeit ze Meleranze er d6 reit. Er sprach ‘vil lieber herre min, ir suit hinaht mit mir sin und suit ze disen ziten niendert fiirbaz riten und ruowet in dem hhse min. ir suit gewaltic sin min und alles des ich ban. nu wizzet, tugenthafter man, daz iu min dienest 1st bereit, und wizzet filr die w&rheit, ich wart in strit nie iiberkomen. ir habt den sig an mir genomen [88»] und habt wirdekeit bejagt. kuener belt unverzagt, ir suit hinaht bi mir stan. behalt ich also werden man als ir sit, des han ich 6r

und gedien ez immer mêr daz ir geruochet hînaht sîn bî mir durch den willen mîn. Der truhsæz der hiez Cursûn. Meleranz der Britûn sprach hinz im 'nu sît gewert swes iuwer wille an mich gert. ich wil gerne bî iu sîn und habt ez ûf die triuwe mîn daz ich iu gerne dienen wil. mich diiht der arbeit niht ze vil die ich lite durch iuwer êre. 'genâde, degen hêre,' sprach der truhsæze dô. er wart gar von herzen frô daz er die naht dâ wolt bestân. si riten mit ein ander dan gegen der klûse alzehant. der gast den helm abe bant und fuort in in der hende sîn. durch îserrâm was liehter schîn. in die klûse si dô riten. mit vil zûhteclîchen siten wart der gast empfangen dâ. in sîn hûs fuort er in sâ. er empfienc in wol an der stunt. er sprach 'herre, mir wart nie kunt [ein] gast der mir lieber wære. geloubet mir ein mære: in mîn hûs kam nie man dem ich sô wol êren gan als iu, lieber herre mîn. ir sult hie selbe wirt sîn. Nu schaffet selbe swaz ir welt. 'got lôn iu' sprach der werde helt. von dem rosse erbeizt er zehant.

ein knabe sich des underwant, der sin nam mit vlize war. der wirt fuort den degen clar also gewafent mit im dan M einn palas, den jungen man, der was schoen, ze m&zen wit. nu kam ouch an der selben zit diu wirtin und ein maget wert, der herze niht wan eren gert, diu was des wirtes tohter klar. die giengen beide gen im dar mit zwelf meiden wol getan. si empfiengen disen werden man mit kuss also der wirt gel)6t. der juncfroun munt was s5 rot und ir lip vil wol gestalt, mit schcenen ziihtcn niht ze bait was diu maget wol getan. die andern frowen nigen im s4n [89*] mit zuhten: also daz geschach, der wirt ze siner tohter sprach ‘herzenliebe tohter min, laz dir wol bevolhen sin minen herren der hie stat. ir zwei mit ein ander gat, und empf&ch den harnasch von im. flf min triuwe ich daz nim, er ist der aller tiurest man des ich khnde ie gewan.’ Si sprach ‘vil licber vater min, swaz du gebiutest daz sol sin.’ den gast si bi der hende vienc, gesellecllch si mit im gienc uber des wirtes palas. ein gesidel alda gemachet was, daz was harte riche.

diu maget vil zflhtecltche entwapent den jungen man und truoc daz harnasch von im dan. ouch hiez er im wazzer tragen. do er den ram het von im twagen, man braht im richiu kleider dar. diu leit an sich der degen klar. man jach im des an alle var, er wffir an tugent volkomen gar iftide wffir ouch sselden rich, sin lip w»r schoen und tiurlich. Do sich gekleit der werde man, diu juncfrowe wol getan [89*’] zuo dem ritter iiider saz. si waren beide valsches laz. diu magt was schoen und minneclich, der belt ganzer ziihte rich, diu wirtin und ir frowelin die heten minneclichen scbin: die waren ouch gesezzen. nu was bereit daz ezzen, wan ez was an den ahent komen daz ein ende het genomen undr in beiden der strit. ez was gfin naht, wol ezzens zit. man riht die tisch : do daz geschach, der wirt ze sinem gaste sprach ‘herre, ir suit selbe wirt sin. gebiett, s6 muoz diu tohter min mit iu ezzen, werder man, ob ez iu niht versm&hen kan.’ der rede wart der ritter fro. ‘vil lieber wirt,’ sprach er do 'der firen ist mir genuoc, ob disiu juncfrowe kluoc

mich wil mit ir etezen l&n: fQr gi6ze wirde ich daz han.' Der wirt sprach do sa zehant ‘vil liebe tohter, sit gemant, immer durch den willen min lat iu wol empfolhen sin minen herren und erbiett imz wol, als ich dar umbe dienen sol.’ [90*] diu maget sprach ‘vater min, er sol mir wol bevolhen sin.’ man truoc in daz wazzer dar, dem ritter und der meide klar. sine hende ietwederz twuoc. zuo der juncfrowen kluoc saz der wol gezogen gast, dar an vil liitzel des gebrast, man gap im wirtschaft volleclich. der wirt was ein * rich. der wirt und diu wirtln und ir juncfrowelln und swaz der werden liute was vor dem wirt M dem palas mit grdzen ziihten azen. diu zwei besunder s4zen, der ritter und diu maget klar. nu gienc der wirt fflr in dar und bat in ezzen vaste. dem ellens rlchen gaste dem bot er daz trinken dar und sprach ze siner tohter kl&r ‘tohter, den gesellen din laz dir durch mich bevolhen sin.’ ‘Daz tuon ich, vater,’ sprach diu maget. mit zuhten, so wart mir gesaget, man trinken und ezzen fUr si truoc imd gap mit ztthten gar genuoc.

die tischlachen huop dian zehant. do man geaz, der wigant [90'>] bi der juncfrowen saz. der wirt do des niht vergaz, sin wip er bi der hende vienc, ze sinem gaste er do gienc. Meleranz der werde man sach den wirt g§n im gan mit der hdsfrowen sin, ■ diu het ouch minnecllchen schin. der belt stuont M g\^n im zehant. die hftsfrowen werd erkant bat der ritter sitzen. mit vil ziihteclichen witzen diu hhsfrowe zuo im saz und der wirt valsches laz; der kflrzet im die stunde, ' 6390 als er beste kunde. die wil und man mit zilhten saz, der wirt do des niht vergaz, er fragt in der maere von wan sin reise ware. er sprach ‘vil lieber herre min, moht daz in iuwern hulden sin Und wolt iuchs niht betragen, ich wolt inch gerne fragen von wan ir, kilener wigant, sit komen her in diz lant.’ do sprach der belt gehiure ‘ich bin durch aventiure von Britanjen her geriten.’ der wirt sprach ‘herre, mich hat vermiten [91*] strites n6t wol zehen jar. daz ich iu sage daz ist war: ich ban vor diser kldse hie vil gestriten, daz mir nie

kein man gesiget an, swaz ich her gestriten ban. swer durch ftventiure in diz lant kom, die h&t alle hie min hant mit strite (Iberwunden. alrferst hin ich vunden, Herre, an iu den meister min. ich wil iu immer holt sin, swie ich doch h£ln durch iuch verlorn minen pris, ritter ftz erkorn. ich wil iu mit w&rheit jehen, swaz mir von iu ist beschehen, des wil ich kein laster h&n. ir sit fiir wir der tiurest man der mir ie wart bekant. nu sagt mir, kttener wlgant, welt ir ze disen ziten nach &ventiure riten fiir baz in mines herren lant? daz suit ir mir tuon bekant. ich bring iuch wol an die stat d& vehtens ist vil manger sat worden von dem herren min datz der 5,ventiure sin. welt aher ir mit feren alhie wider kSren, [91*>] daz rat ich, welt ir volgen mir. ich fUrht vil sire daz ir verlieset lip und ere und daz ir nimmer mire komt wider heim ze lande. ir mflezet groze schande liden, wirt iu an gesigt. min herre swmcher fuore pfligt: Ez ist kein so edel man,

dem er in strit gesiget an, er muoz liden smacheit von im, daz si in geseit. er muoz im dienen stseteclich. het er zehen kiinicrich, , der l&t er in geniezen niht. swem siner gnaden not geschiht, der ist ein verlorner man. far war ich iii des niht engan, ob iu da misselingen sol. nu volget mir, daz kumt iu wol.’ Meleranz der werde man lacht und sach den wirt an er sprach ‘nu sit ir ein frumer man, wie rat ir mir? Solt ich fluhteclichen von disem lande entwichen, daz wffir an mir ein zageheit. vil lieber friunt min, nu seit, ob ich von hinnen fluhtic rit daz ich hie m\^re niht erstrit, [92*] durch iuwer zuht, waz woldet ir darumb her nach sprechen mir? ir spraechet liht; daz ist der man der durch zageheit entran, do ich im saget ein msere wie ubel min herre wsere; des erschrac er und floch [von] dan. swer mir miner eren gan, der sol mir raten niht daz ich fluhtic rit, da voq man mich lastert und unSret und wOrde mir verkdret swaz ich \^ren solde haben. mir waer lieber daz ich wser begraben das daz ieman von mir seit,

ich wser durch min zageheit entrunnen von disem lande: des het.ich immer schande. Vil lieber wirt, ir suit mir sagen und die w&rheit niht verdagen: wiestz umb die 4ventiur gestalt?’ der wirt sprach ‘degen bait, mins herren Aventiure diu ist gar ungehiure. min herre der ist der kttenest man der ritters namen ie gewan und ist ein edel kflnic rich, ichn weiz an manheit sin gellch niendert in alien landen. er h&t mit sinen handen [92**] betwungen mangen werden man der im mit dienst ist undert&n. ich kan wsBrllchen niht zuo ini gelichen wan daz er eines sites pfligt: swem er in strite angesigt, der muoz immer m6re leben mit herzen s6re und erbiut im solich sm&cheit daz im wirt sin leben leit. da ist vil manic werder man dem er hat gesiget an. ouch han ich im von hinne gesant vil mangen kuenen wlgant in die vancnisse sin. des muost ich dem herren min gehen mine sicherheit. geloubet, herre, ez ist mir leit daz er den unpris beg&t. min hant hie betwungen h&t

vil mangen werden degen klftr den ich ungcrne sande dar. Diu unzuht wffir von mir verborn wan daz ich sin bet gesworn. ich muost ez tuon in minen danc, min herre mich dar zuo betwanc. nu wil ich, licber herre min, niht mire in dem laster sin. ich flier i von dem lande i ich die grozen schande [ 93 *] immer mer begienge, swaz ich liute vienge, daz ich die gseb in solich not daz in iiezzer waer der t6t herre, ir suit gelouben daz, ' ein rise heizet Bilaz: er und die genoze sin die dienent ouch dem herren min. die habent grozen mort getin beide an frowen und an man. swaz die liute mugen gevahen verre oder nahen, die bringent si dem herren min in die vancnisse sin. die muezen kumberlicben leben, in wirt trostes niht gegeben: si werdent kumbers nimmer fri, die wil min herre bi leben si.’ Meleranz der werde man der sprach ‘ich wil in bestan, sit er so lasterlichen tuot, er h&t einn unwerden muot.’ der wirt sprach ‘daz ist mir leit durch iuwer hohe wirdekeit, ob iu d4 misselingen sol.

far war, herre, ich giind iu wol daz ir gesiget mtm herren an. er hat doch ze vil getan unfuoge ane not. ich wsen daz ieman sinen tot [93**] klaget oh er wurd erslagen. ich muoz inch immer mfere klagen, herre, sol iu da missegan: daz maeze got understan.’ Meleranz ze dem wirte sprach, als im sin manlich ellen jach, ‘ich han den gedingen, mir laz niht misselingen got der aller dinge pfligt. sin gewalt vil liht da nider ligt | den er guoten liuten tuot i niwan durch sinen Obermuot. daz sol im got niht lang vertragen.* . vil ungelich einem zagen ‘ sach man den belt geharen. | alle die da waren die jahen al geliche, sin lip wser ellens riche. Diu naht tet als si noch tuot: ez enwart nie tac so guot noch so klar noch so lieht, er mahte vor der naht niht gewern ern mflest ir Ian den strit, swenne si des diuhte zlt. also was ez do ergan: si het dem tage gesiget an. der wirt ze Meleranze sprach ‘herre, man brflevt iu iwern gemach. swenn ir welt, s6 suit ir slafen gan.’ do sprach der wol gezogen man,

[94*] Meleranz der werde belt, ‘herre wirt, swenn ir welt.’ der wirt hiez trinken tragen dar. die ritter und die frowen kl&r die vor in s&zen, trunken dfi,. do daz geschach, dar n4ch ies4 der wirt zuo den frowen sprach ‘ir frowen, vart an iwern gemach.’ df stuont diu wirtin zehant und ir tohter werd erkant und ir juncfrowen wol get&n. von Meleranz deni werden man n\^men si guot naht zuhtecUch. Meleranz der lobes rich genadt in des; si giengen dan an ir gemach. den werden man Nam der wirt bi der hant. er fuort den degen werd erkant in ein kemenaten, diu was wol beraten mit einem bette riche. vil schoen und sanftecliche was im gebriievet sin gemach. der wirt ze Meleranze sprach ‘hen’e, nemt von mir ver guot. swer iu hie iht eren tuot, fiir war der handelt iuch wol.’ ‘ich nim die 6re wol fUr vol’ sprach Meleranz der werde man ‘die ir mich habt geleget an, [94*>] und wizzet sicherlichen daz, ich bin iu holt an alien haz, und sol ich leben, iu wirdet schin mit triuwen noch der dienest min.’ Meleranz der junge man liez den wirt da niht stan.

nu br&ht man sl&ftrinken her, daz was wol des wirtes ger, in zwein kopfen silberin, beide mor&z unde win. dd si getrunken, dar n\^ch der gast zuo dem wirte sprach ‘her wirt, ir suit gemach ban.* der wirt sprach ‘ich wil von iu g4n, gebt mir guot naht und iwern segen.’ ‘her wirt, got mfleze iuwer pflegen.’ als sprach der gast: der wirt gienc dan. Meleranz dem jungen man empfiengen zwei kint sin gewant. er legt sich nider alzehant, wan im was gemaches not. guot naht er in alien b6t. des gnadten si dem ritter duo. sus slief er unz des morgens fruo: do erwacht der degen werd erkant. hf stuont der khene wigant und gienc hf den palas. sin wirt ouch dar komen was. Meleranz des niht verbirt, er gruozte schdne den wirt. [95*] der wirt gn4det im und sprach ‘herre, ir solt haben noch gemach, wan ez ist noch harte fruo.’ ‘vil lieber wirt’ sprach er duo, ‘ich han zit ze riten. wes solt ich langer biten. Sit ich mich vehtens han verwegen? ich wil’ sprach der werde degen ‘g\^hes Yolenden des ich ger. ich bin durch aventiure her von Britanjen gevarn.

nu wil ich daz niht langer spam, ich wil fflrbaz durch striten in daz lant rtten. wer weiz ob mir gelingen sol. herre wirt, nu tuot so wol, heizt min harnasch bringen her. ich wil iuch noch biten mfir, gebt mir ein schilt ze stiure zuo der slventiure. minen scbilt den habt ir also gar verhouwen mir daz er mir ist ze nihte m\^r. dar zuo gebt mir ein sper: so handelt ir mich rehte wol, als ich immer dienen sol umb iuch, kumt ez immer s6.’ des antwurt im der wirt d6. er sprach ‘vil tugenthafter man, daz\^sult ir niht ver iibel han: [95’’]fich ensol iu niht geben \ :ze stiure hf mines herren leben. nemt ir mir iht, vil werder man, 'da bin ich doch unschuldic an: ’ /daz sol ich iu wern niht, ob mir min eit rehte giht. > ich han vil schilte hangen hie: ' herre min, daz sint die !den ich hie angesiget h&n. i nemt ir der einen, werder man, des mac ich iu niht erwern. doch mac ich reiniclichen swern . daz ich dar an unschuldic bin.’ . Meleranz der gienc bin \~ und nam ab des wirtes want den besten schilt den er d4 vant:

dar zuo nam er ein starkez sper. man br&hte im sin harnasch her. Nu kam des wirtes tohter kl4r und diu hdsfrowe dar. dd si der ritter komen sacli, do stuont er df: diu frowe sprach ‘guoten morgen und guote zit geb iu got an des gnaden lit al der welde leben gar.’ ‘gnade, frowe,’ sprach der degen kl&r. diu maget im ziihteclichen neic, gfen im si grtlezen niht versweic. des gnddet ir der wlgant. diu frowe nam in bi der bant [ 96 ‘] und bat in zuo ir sitzen. mit vil ziihteclichen witzen wafent in diu schoene maget. des wart gendde ir gesaget von dem jungen ritter d6. er neic ir unde sprach also ‘got milez iu sselde mfiren und behuet iuch an den dren: des bit ich iu, frowe min. iur tugent ist an mir worden schin und iuwer reine gilete. got iuwerr dren hQete: des wiinschet iu daz herze min. iur diener wil ich immer sin, swar ich Mr und swa ich var: s6 wflnsch ich daz iuch got bewar.’ nu bet ouch in diu maget kl&r von fflezen 6f gewS,pent gar. Do er was in sin harnasch komen, urloup wart alda genomen von den frowen zUhteclicb.

Meleranz der ellens rich mit ziibtcn zuo dem wirte sprach ‘iur hant mir sicherheite jach; \^ gelj lbt d az ir mr babt getan, sit ledic, werder man. und wizl sol ich bi leben sin, iu wirt min dienst mit triuwen scbin.’ er bat si alle got bewarn. der wirt spracb ‘icb wil mit iu vam, [96’’] dzerwelter degen klar, und wil iucb rebte wisen dar und wil oucb daz vil gerne seben swaz da mit strite sol gescbeben von iu und von dem berren min.’ von der meide und von der wirtin nam urloup der junge man. M den bof gienc er dan da er sin ros gesatelt vant. dar df spranc er zebant an stegereif vil ritterlicb. urloup nam der ellens rich von des wirtes gesinde gar. si wunscbten beils dem degen kl&r, beide wip unde man. der wirt reit mit im dan Und fuort den degen werd erkant die rebten wege durcb daz lant.. si kamen in kurzer zite" von der enge an die wite in ein wol gebdwen lant. Meleranz sach alzebant ein burc g6n im glesten, die scbocnsten und die besten die er mit ougen ie gesacb. ze sinem wirte er do spracb ‘wirt, wie ist diu burc genant?’ Vwer. 6748 hailes. 6767 pirg.

dd sprach Cursftn zehant ‘diu burc heizet Terramunt. er seit im an der selben stunt [97*] daz der kOnic Godonas mit btise df der bdrge was und daz er d& miieste strites pflegen. er sprach ‘vil ellens richer degen, welt ir iuwern lip ernern, s6 suit ir iuch vil vaste wem. min herre der ist so gemuot, er nimt keiner slahte guot von iu, g esi get er iu an. ir muezet immer hie best&n und vil lasterllchen leben: des wil ich iu min triuwe geben.’ Meleranz sprach an der stunt ‘vil lieber friunt, nu tuo mir kunt, ob im ein man gesiget an, mQest er dann die gevangen Ian Oder wie wflrd ez umb die gestalt?’ er sprach ‘vil kilener degen bait, und wser ein alsd sselic man der im mit strlt gesiget an, dem mdest er die gevangen geben und mQest ouch siner gnQden leben, wan er mQest von siner hant empf&hen sin eigen lant. herre, ich wil iu m§re sagen: wQrd er von ritters hant erslagen der im het gesiget an, der solt im daz lant Ian. ■Lv’o\ daz Mt er als6 gelobt. sin herz in untugenden tobt, [97’’] er w»nt daz niendert lebe der man der im mQge gesigen an: des wil er gar &n angest sin.

nu wert iuch , lieber herre min. Ich giinde iu der 6ren baz dann keinem man, geloubet daz, den ich mit ougen ie gesach.’ Meleranz mit zdbten sprach ‘ich wil min heil versuochen. wil got mins lebens geruocben, so mac ich wol vor im genesen. sol sin gewalt niht langer wesen, so ist er vil schier gelegen. ich ban mich g6n im verwegen daz ich in strlts niht wil erlan.’ mit diser rede si riten dan fur die burc uf den plan, da si ein linden sahen st\^n, diu was schcene h6ch und breit. , Meleranz und Cursdn reit gegen der linden sazehant. ein horn er da hangen vant. j Meleranz der wol gebom sprach ‘waz betiutet diz horn?' j Cursdn tet ime kunt. er sprach ‘daz suit ir drlstunt blasen, ktlener wlgant. i der d6n tuot in die burc bekant Daz ir der &ventiur begert.’ von dem rosse stuont der degen wert [98*] und bant ez zeinem aste mit dem zoume vaste. slnen helm er abe bant, daz horn nam er in die hant und blies daz ez Kite erdoz. sin kraft was unmdzen grdz. diu burc wart des dones voL der kOnic sprach ‘ich hoere wol, man vordert mich M daz velt.

er vindet strites vollen gelt, swer er ist der min da gert. er wirt von mir wol gewert strites unde ritterschaft.’ Meleranz der blies mit kraft daz horn zem andern male. do nam niht langer tvale der grimmige Godonas. vil schiere er gewafent was. ze dem dritten mal blies Meleranz. daz horn was schcen unde glanz und was dz silber geworht. Meleranz der unervorht, Der vil werliche gast, sluoc daz horn daz ez zerbrast an einen stein, der degen h\^r. er sprach ‘man blaest dich niht m6r.’ ze sinem ros gienc er zehant, von dem aste er ez bant: dar df spranc der werde man. von der linden reit er dan. [98\^] sinen helm er wider df bant. Cursdn sprach ze im zehant ‘nu sagt mir, unverzagter man, » war umbe habt ir daz getan daz ir zerbrochen habt daz horn?’ d6 sprach der degen dzerkorn ‘nu seht, daz wil ich iu sagen, war umb ich hdn daz horn zerslagen. ich han daz von iu vernomen, alle die noch her sint komen und gebldsen habent daz horn, die habent alle hie verlorn den sig, sus habt ir mir gesagt. ich sag iu, degen unverzagt,

war umbe ichz zerbrochen h&n. gesig ich iuwerm herren an, so muoz des homes schal geligen. sol er aber mir angesigen’ sprach der degen wol geborn, ‘so heiz im ein ander horn machen, ob erz welle h&n.’ also sprach der werde man. Der truhsmze in ane sach, in sinera herzen er des jach er wffir des muotes unverzagt. sin gebaer im wol behagt. er sprach ze Meleranze s3,n ‘herre, ich wil iuch einic Ijin, ich wil uf die burc riten. got laz iuch wol gestriten! [99®] ich muoz den herren min gesehen. ich wil iu mit der warheit jehen daz ich iu aller eren gan.’ got Ion iu’ sprach der werde man. ich triuw iu alles guotes wol, daz ich vil gerne dienen sol, ob mir immer kumt der tac daz ich iu gedienen mac.’ er sprach got Idn iu, werder man.’ Uf die burc reit er skn da er sinen herren vant. der het gewafent sich zehant, als er an den ziten wolt df den pldn durch striten. als er den truhsmzen sprach, gen dem gienc er unde sprach Cursdn , wis gote willekomen. ich hete gerne daz vernomen waz din gewerft ware.’

dd saget er im dia msere daz im was misselungen UBd daz in het betwungen Meleranz der unverzeit und er sine sicherheit het von im empfangen, und wie ez was ergangen, and daz der unverzagte man hielt bi der linden iif dem pl&n und der kdene wigant durch ritterschaft in daz lant [99'"] war komen: des wart der kttnic frd. df sin ros saz er dd, daz was wol verdecket. df daz iser was gestrecket ein samit grden als ein gras. mit golde er wol gebildet was. sin wdpenroc sin kurslt was ein grdener samit, von golde harte riche, dar df vil meisterliche harmin arn w&rn gestrbut. sin herze sich des strites frbut. sin schilt was grdener varwe gar, dar df was ein hSrmin ar geslagen meisterliche, undr ein buckel, diu was riche, von ardbischem golde, als er selbe wolde, diu buckelris gezieret, edel steine drin verwieret. Als mir diu dventiure seit, guldin spangen, ze rehte breit, waren df den rant geslagen. von rehter koste, hdrt ich sagen,

was gepruoft sins helmes dach. daz was so grden daz man des jach, sm\^ragd unde achmardi wseren solher gruene frt. umb den helm ein krone lac von golde, ob ich so sprechen mac, [100*] kein richerr helm wart nie gesehen. man muost im grozer koste jehen. ein ar, der was harmin, was gebunden Of den helm sin. der was gar kostliche. B950 sus kam der ellens riche f den anger da der wigant den jungen Meleranzen vant. sin sper was gruene gevar sam diu andern wafen gar. mit h6hem muote kom er geriten von der biirge her. Do er Meleranzen sach, in sinem herzen er des jach, er gessehe nie keinen man dem sin ritterschaft baz stflende an. sus hielt der lobebsere, [reht] als er gemaiet ware, bi der linden mit Of geworfem sper. nu kam vermezzenlichen her gen im der kiinic Godonas. vil frd er des strites was. er front sich des gedingen, er wand im solt gelingen, als im 6 dicke gelungen was. an der zinn und uf dem palas stuont ritter unde frouwen, die wolden gerne schouwen waz von in beiden solt beschehen.

si begunden algemeine jehen [100'*]daz si nie ges&hen verre noch nahen zwene man so kQrlich. Meleranz der ellens rich, do er den kttnic komen sack, milezeclich, im was niht g&ch, stapft er von der linden her g§n im mit hf geworfem sper, als er tjostieren wolde. von gestein und ouch von golde was sin wapenkleit vil kostlicL Godonas der ellens rich sin ros mit den sporn nam. Meleranz tet ouch alsam. in beiden was zesamen ger, von rabin sanden si diu sper. d6 wart diu tjost als6 geriten von vffilieren gar vermiten. ietweder des niht vergaz, • sin tjoste er s6 eben maz als im diu ougen kunden spehen. ein schoener tjost wart nie gesehen. Die helde ellens riche tr&fen gar geliche mit den spern da der schilt erwant, daz die sprizen von der hant hoch M gfen den luften flugen, wan sich die schefte niht enbugen die si beide br&hten dar. des nam man von der btlrge war. [101“] ir ietweder khm gesaz. Meleranz des niht vergaz, der warf sin ros umb zehant. alsam tet ouch der wigant,

Godonas der ktinic rich. mit den swerten ritterllch randen si ein ander an, die zwfine muotes riche man. da wart zerffleret daz gras, swaz der liehten bluomen was, die liten ouch von treten ndt. ir beider manheit daz geb6t daz si erbeizten df den kl6. den rossen was von miiede w6. si heten diu ros dar zuo br\^ht daz vil kleine was ir maht. Alrfirst wart ritterllch gestriten. mit unverzagtlichen siten si ze samen trUten. ich sag in wie si t&ten: Godonas der kuene degen empfienc mit ungefflegen slegen Meleranz den frdmden gast, dar an vil liitzel des gebrast im gflit der kttene degen bait. mit starken slegen ungezalt gait er im swaz er im Ifech, daz er in dar an niht verzfech ern gult im vollecliche, der belt ellens ilche. [lOP] der schilt si beide warden bar, die erhiuwen si gar daz ir vil liitzel ganz beleip. der wirt den gast mit slegen treip liber den anger mit gewalt. Meleranz der degen bait der muoste vor im wlchen. er sluoc s6 krefteclichen Hf in siege ungezalt. Meleranz der degen bait

mit schirmen allez vor im gie. den kilnic er verderben lie. er ged&ht ‘ich wil in huote st&n und wil disen kiienen man lazen vehten M mich. wirt er mflede, s6 sol ich in vil wfinic ruowen Ian.’ sus weich er alles vor im dan mit schirmen vor im hin und her. under wtlen s6 sluoc er dem ktinic einen solhen slac der vil wol ze Staten lac. der ktinic was sd manhaft und het ouch so groze kraft daz er nam vast an slegen zuo. Meleranz gedaht im duo ‘Dirre man hkt grdze kraft. er nimt ouch zuo an ritterschaft und an krefticlichen slegen. ich wil den ellens rtchen degen [102*] nhnmer spam, ob ich kan.’ den wirt des landes treip er dan gdn der linden fiber den pl&n. dise zwdne kfiene man also lange v4hten hie, unz si ir kraft gar verlie. ez wert ir ritterlicher strit vil nahen unz gfen vesperzit. d6 si diu muede fiberwant, Godonas der sprach zehant ze Meleranz dem werden man ‘belt, wir suln unser striten l&n, unz wir geruowen, deist min rdt. unser ietweder des niht enhit daz wir ze disen zlten >K

mit ein ander striten. diu mtiede hat uns gesiget an. wir suln ruowen, werder man.’ Meleranz sprach ‘so ruowe wir. iuwer siege die schadent mir niht als klein als umb ein h&r. ir nemt der min ouch wfinic war: da von sul wir ruowe h4n.’ si giengen zuo der linden dan Und sazen in den schate zehant. ietweder sin helm abe bant, ouch losten df diu harsenier durcb den luft die helde fier erkuolten unde ruoten dd. der kiinc ze Meleranze sa [102*'] sprach ‘vil kiiener wlgant, mir wart noch nie der man bekant der sich so lange werte min. ich wil durch die manheit din, belt, dich geniezen Ian. wiltu werden min man und wiltu leisten min gebot?’ Meleranz sprach ‘nu enwelle got, der eren wser iu gar ze vil. far war ich daz wol sprechen wil, w»r iu so wol gelungen daz ir mich hett betwungen, ez wsere dannoch missetan. daz ich wurde iuwer man, ich wolt den t6t d willecllch llden, degen ellens rich, welt ir die gevangen l&n und iuwer lant von mir h4n, s6 wil ich strites inch verbem. welt ir mich des niht gewern,

s6 wert iuch, des wirt in not. uns scheidet nieman dan der tdt. daz ir habt min ze manne gert, daz ist mir von iu gar unwert. nu wert iuch, kflnnet ir iuch wern, iuch mac anders niht ernern.’ Meleranz der degen fier zoch wider df sin harsenier. Sinen helm er wider df bant. Godonas was ouch zehant [103*] bereit: dise zw6ne man die liefen aber ein ander an. von der bdrge man daz sach. man unde wip in des verjach, der firste strit wser ungelich dem andern: die held ellensrich die vahten dne zageheit, als mir diu dventiure seit, daz si an den stunden s6 starker siege begunden daz alle die ez sdhen mit gemeinem mundc jdhen daz ir drste ritterschaft gdn dirre hete keine kraft. ez bat man unde wip daz in got behuot ir lip und si schiede dn den tdt. si sdhen wol des war in not, wan si s6 hdzzelichen striten mit so manlichen siten daz ez muoste scheiden der tot undr in beiden. Der kiinc was grimmeclich gemuot Meleranz den degen guot treip er mit gewalte dan mit slegen, den vil werden man:

er liez in nie ze slage komen. er w4nd er solt im haben benomen den lip und al sin 6re. nu kom dem degen h\^re [IDS'*] in sin herze der gedanc, swie er doch mit noeten ranc, ob er dfi. erstiirbe, daz ver leide verdflrbe sins herzen amie, diu klare Tydomie. , Als er an die magt ged\^bte, ! ir minne im helfe brahte. ein solich kraft er gewan, heten in bestanden vier man die alle als from wsern gewesen, er wffir vor in doch wol genesen, also der was der mit im streit. sin ellen und sin manheit wart dem kunge schiere kunt. er sluoc in an der sclben stunt daz er strdchen began, sin siege w&ren s6 getan daz der kiinic Godonas ungerne d4 bi im was. er moht im niht entwichen. er wert sich degenlichen; Godonas der kiiene man warf den schilt von im s&n, swaz im des was beliben ganz. an den jungen Meleranz lief der degen lobesam. daz swert in beide hende er nam und sluoc in flf den helm sin daz die fiures funken gaben schin [104*] und daz er striichen began. Meleranz der snelle man

verrihte sich des slages zehant. an Godonas den wigant lief er: do wolt der kiiene man von im sin entwichen dan. er moht niht m6r gestriten. nu het in an den ziten Meleranz erreichet er sluoc im ungesmeichet einen alsd starken slac daz er vor im da nider lac. der muotes unberoubet erkloup im helm und houbet und wunt in als6 s6re daz er dar nacfa nimmer m\^re mohte wol gestriten, wan er an den ziten sich dem tode muost ergeben. swenn der man niht m\^r sol leben, Sd ist ez schier umb in ergan. Meleranz dem werden man was leit daz er in het erslagen. er begund in von herzen klagen: er stuont ob im und sack in an. er sprach ‘got weiz wol, werder man, din lip ist wol klagelicb. for wdr du w»re ellens rich, din tot ist mir von herzen leit durch din grdze manheit. [104'’] du wsBr der aller kflenest man des ich kiinde ie gewan. man seit von dir maere wie grdz din unfuor wsere, und. waer daz niht an dir gewesen, so wmrestu vil wol genesen. du hetest mich braht in grdze ndt: ich vorhte laster und den tot

von diner hant empffi.hen. ich wart nie so nahen Gberkomen mit strite.’ nu gedaht er an der zite ‘ich wil zuo der linden gan da ich min ros gebunden h&n, unde wil nach disem strit riten unz an die zit daz ich reht ervinde wie diss wirtes gesinde wider mich gebare. weln si mich mit v&re meinen ze disen ziten, den mac ich niht gestriten. ich wil biten ouch des wirtes mtn, der tuot mir sin triuwe schin, hi dem ich hint gewesen bin. der helf mir durch sin triuwe hin.’ zuo der linden gienc er dan, in den schate saz der kuene man. den helm er von ime bant und daz harsenier zehant [105“] durch den luft nach dem strite. nu hdrt er an der zite in dem huse weinen unde klagen. daz ir herre was erslagen, daz klagten si vil klagelich. beide arm unde rich huoben jsemerlichen schal. von der barge her zetal sach er daz vole g§,hen. d6 kund im niht versmahen, sin houbet w&fent er zehant. slnn helm er wider M bant Uf sin ros saz er. nu g&hte vor den andern her

Curs6n, der triuwe man, zuo dem ritter M den plan, er sprach ‘vil lieber herre min, ir suit niht langer hie sin. wol dan gfin der kldse. ir suit in minem h9se belibn unz wir den kanc begraben, und suit inch rehte wol gehaben. daz habt M den triuwen min, ir miiezt hie landes herre sin. iur hant hkt iu ditz lant erstriten.* gegen der kids si balde riten. den kiinc si liezen df dem pldn. dber den ilten sine man und klagten in vil klageliche. ouch sprdchen sumeliche [105’>] ‘fdr wdr wir solden disen man von dem lant niht lebende Idn der uns den herren bat erslagen. Welle wir im daz vertragen, des babe wir immer schande, kumt er sus von dem lande.’ dd sprach undr in ein frumer man > f A jr hat ez ndtwerende £etaiK min herre wolt in gelestert hdn, ).• »/ als er vil mangen hat getan. j ) j ;j > V des wolt er im niht vertragen. er hdt in frdmeclich erslagen. er ist fdr baz ein frumer man. i dar zuo ich des gesworn hdn, \^ des enwolt mich'hlht erlan der kdnc durch slnen dbermuot, |ksem her in ein ritter guot, «1ier mdest in mit strit bestan: '\^er im den sig behabet an. lengar. 6263 Wold. 6269 Dwer. 6284 mingem.

daz wir dem wseren undert&n und im dienten eigenlich. er w4nt daz niendert sin gelich lept an manheit und an craft der an im wtirde sigehaft. mlne s\^ eides Jjii\^ nih t. swaz halt rair\^ d& von ges\^ihtj ich wil den vil werden man immer gern ze herren h4n, des herze solher manheit pfligt daz er im h&t angesigt.’ [106®] do sprach ein andr ‘ich wil des jehen, mlnem herren ist vil reht geschehen. der wolde nieman fflr l&n, ern wolde im gewinnen an den lip und al sin 6re. , 6310 wa hortet ir ie mfere hf j : die unfuoge die er dd begie • i\~' daz er nienran durch sin lant lie der ritters namen mohte h&n ern miieste in mit strit bestan? [wie stuont daz minem herren an?] Swem er den sig an erstreit, dem tet er diu herzenleit daz er gerner wser tot gewesen dann daz er ware genesen.’ da hi ein ander sprach der sinen tot ungerne sach, ‘er was doch unser herre. seht ob iu daz iht werre daz wir in verlorn ban. swaz er uns halt h&t getan, , 6326 ich wil des mit der warheit jehen, T\^olt wir unser triuwe an sehen,

s6 solt wir im sin niht vertragen der uns den herren hat erslagen.’ \^ L i ein hdher man d6 sprach 6\^ . ‘ir herren, lat in niht ze gach. ich wil iu wserllchen sagen, der den kiinic hat erslagen, der ist fttrbaz ein kaener helt. Cursftn dem degen tlzerwelt [106**] dem hat er ouch gesiget an. \^ •ich weiz wol daz der kuene man im mit triuwen bl gestS,t. durch niemans vorhte er daz l&t, swer den ritter slahen wil, der darf in suochen niht ze vil. er vindet in datz der kldse in Curshnes hhse, der rltet mit im M dem wege and wil in hringen in sin pflege und wil im den lip ernern •und wil in vor gewalt erwem. daz ist sin reht, er ist sin man; daz erstreit er im an " daz er sich muoste im ergeben. dar umbe liez er' in leben.’ sumllche woltn im jagen nach, sumlichen was ouch niht ze gach. Sus wert lang under in der strlt. nu was ouch an der selben zlt Meleranz zuo der kldse komen mit Curshn: ich han vemomen, er hiez des ritters schdne pflegen. er seit in daz der werde degen den kiinc het ritterlich erslagen. er begunde al den slnen sagen daz si im schilefen guot gemach.

swaz er gebdt daz geschach. er bevalh in siner wirtln und der lieben tohter sin, [107*] daz si sin nsemen mit triuwen war. daz taten si &n alle v&r. man fuort in M den palas. vil snelle er entwapent was. nu wart dem degen schier bereit ein bat n&ch siner arbeit. do sich gebatt der degen kl&r, man braht im richiu kleider dar, diu legt an sich der werde man. M den palas gienc er dan da er den tisch gerihtet vant der wirt sazt in alzehant ze siner tohter der maget. man pflac des beldes unverzaget vil wol mit reiner spise. der wirt der was wise; guoter handelunge in niht verdrfiz. vil wol er des sit genoz. dd man des ezzens verpflac, dd bet ein ende ouch der tac. man huop die tisch von in zehant. der wirt gienc fflr den wigant. er sprach zuo dem werden man 'herre, ir suit sld.fen g&n und ruot n&ch iuwerr arbeit.’ der bete was er im bereit, wan im was gemaches ndt. der wirt den frowen daz gebdt daz si ze nahte giengen. si tatenz: dd si empfiengen [107’>] guot naht von dem werden man, der wirt fuort den ritter dan d& im gebrflevet was gemach.

zuo im er mit ztihten sprach ‘nu habt gemach, herre min.’ beide mdraz unde win br&bt man ze slaftrinken dar. Meleranz der degen kl&r tranc, der wirt gienc von dan. guot nabt nam er zem werden man. man nam von im sin gewant. er legt sicb nider alzebant, wan im was gemacbes n6t. diu grdze mfled im daz gebot daz der belt dd vil scbier entslief. nieman umb in redet nocb rief: daz verbdt der bescbeiden wirt, der oucb selbe nibt verbirt em gienge da er gemacb vant, unde legt oucb sicb zebant. manneclicb fuor an sin gemacb. des morgens do der tac M bracb, d6 lac der wirt nibt langer nider. er wolt g6n Terramunt wider ze sines berrn bivilde riten. nu was oucb an den ziten Meleranz (if gest4n und was M den bof geg&n. er west vil wol daz der wirt durcb sin triuwe nibt verbirt [108*] ern rite (M man den kttnic rlcbe/ bestatte lobellcbe. I Nu suochte bilfe unde rdt ' Meleranz der sinen wirt bat er solt im bilf und rat geben : er wolt n&cb slner Idre leben. sit im der sige w»r benant

an Godonas dem wlgant, weder er im riete rlten dan Oder ob er solt di bestUn: swaz er im riete er w»rs bereit. ‘vil werder belt unverzeit’ sprach der sigehafte Meleranz, iuwer triuwe ist staete und ganz. nu r\^tet mir wie ich gevar.' ‘da suit ir, werder degen kl&r, beliben hie unz ich besehe wes man iu in dem lande jehe: die wile suit ir blten. ich kum in kurzen ziten und sag iu diu rehten msere.’ Meleranz der lohebsere sprach ‘so ervart mir, werder man, ob man mir welle ledic l&n die Godonas da het erstriten mit unverzagtlichen siten. ob man mir lazen welle die, des wil ich gerne beiten hie, wan ez der werde Godonas gelobt do er hi leben was: [108'>] swer die aventiur erstrite, daz im lant und liute volgten mite, welle man mir leisten daz, vil werder degen valsches laz, daz suit ir mich wizzen Iftn, wan ich die aventiure han dem werden kiinic an erstriten, so suit ir des die herren hiten daz si si l&zen durch min bete. tuot man des niht, an der stete wil ich von hinne rlten. wes moht ich langer blten?

Daz ervart mir, tugenthafter man. ir habt sd wol an mir getftn daz ich iu immer dienen sol.* er sprach 'herre, habt ftir vol den triuwen armen dienest min. ir suit hie landes herre sin: des habent die hoehsten alle geswom. mlnen dienst h&n ich niht verlom, ob ich gftn iu gewinn daz heil. ir habt hdher 6ren teil erstriten unde diz lant: daz muoz dienen iuwerr hant herre min, ir suit hie blten. ich kum in kurzen zlten und sage iu bl miner wArheit, ez si liep oder leit etlichen den gendzen min, ir mflezt hie landes herre sin.’ [109*] der wirt fuort in besunderllch. er sprach ‘degen ellens rich, nu lAt mlnn dienst umb inch bejagen daz ir mir geruochet sagen iuwern namen und iuwer art. I dA sit ir lasters an bewart, wan ichs durch guot, gefraget hAn.’ Meleranz lachen began. ! Er weste wol an der stete war umb der wirt die frAge tete. er sprach ‘daz wil ich iu sagen und die wArheit niht verdagen. ich hin gebom von Francrlch. Lenseyges der kflnic rich der ist fOr wAr der vater min. OlimplA diu kQnigin diu ist min muoter wserlich.

Artfts der werde kQnic rich der ie in kflnges 6ren schein, der ist min rehter oehein: er tregt der werdekeite kranz. s6 heiz ich selbe Meleranz.’ , der wirt wart von herzen fr6. ‘vil lieber herre’ sprach er dd, mich h4t got vil wol gewert eins herren als min herze gert.’ er sprach ‘herre, nu habt gemach/ er wart fro; im was vil gjich, er reit gegen Terramunt. nu was ouch an der selben stunt [109'’] der lantliut vil zesamen komen die des kuniges t6t vernomen heten: die komen alle dar. man besant ouch die fursten gar die da gehdrten zuo dem lande, die kaenen wigande: den tet man kunt din msere daz der ktinc erslagen wsere. man bat si al geliche, arme und dar zuo riche, daz si kffimen ze Terramunt, ob in diu maere warden kunt. si kamen al gemeine dar, iedoch was diu groeste schar der hoehsten von dem riche, daz wizzet wserliche, bi dem kune gewesen d& do er den lip verl6s. iesa kam geriten an der stunt hf die burc ze Terramunt Curshn der ellens riche, die besten al geliche w&rn bl dem kanic Godonas.

in ein mttnster der getragen was und M ein Mre gemachet. ob im wart niht gelachet, swie ungezogen er wsere. sin tdt was klagebsere, er was ein der kilenest man der ritters namen ie gewan. [110*] Nu was ouch Cursdn dar komen. d6 si daz h&ten vernomen, die hoehsten gin im giengen. etllche in wol empfiengen, etliche truogen im ouch haa, umb anders niht wan umbe daz daz er den ritter het emert, sich selben ungetot erwert. den haz den aht er kleine. si muostn in algemeine widersitzen, wan er der tiurest was den der kilnic Godonas het in sinem riche, daz wizzet wserliche, an friunden und an manheit. etltchen was sin Ire leit durch daz er s6 biderbe was. fiber den kilnic Godonas gieng er unde sprach zehant ‘ouch, tiurllcher glgant, daz din lip noch fiilen sol. du hetest noch gelept wol, wan daz grozer fibermuot dicke den Huten schaden tuot. also ist ouch dir geschehen. ich wil dir mit der wirheit jehen, du w»r ein belt unervorht, het dich din hohvart niht verworht

und din gevalt den du h&st get4n an frowen und an mangem man. [110*’]des wolt dir got niht m6r vertragen, din lip wser immer wol ze klagen, hetestu gehabet rehte tugent. nu riuwet mich din kl&re jugent. D6 der klage vil geschach, zuo den besten er do sprach *ir herrn, ich mac des niht verdagen: ich wil iu ein botschaft sagen die mich der belt iu sagen bat der gester hie gesiget hat und der ouch mich 4n minen danc mit rehter ritterschaft betwanc daz ich im sicherheit muost geben. da mite kouft ich dd min leben von dem tugenthaften man; aller feren ich im gan. er hiez inch alle geliche arme unde riche beide manen und ouch biten, sit er hat die aventiur erstriten, daz man im leist daz wart gelopt. tffit wir des niht, daz war getopt, sit wir dar umbe haben gesworn. ich rat iu helden dzerkorn, wir leisten des uns swern bat min herre, daz ist niht misset&t. wir mugen disen werden man alle gern ze herren han: er ist eins edeln kiiniges kint. alle die in disem lande sint, [111*] die mugen des immer wesen fro daz ez komen ist alsd, sit unser herre niht solde leben,

daz uns got h&t gegeben ein herren von s6 hdher art. wir sin vor laster wol bewart mit im , er ist ein edel man : fur w&r ich daz vernomen h&n.’ Si s'prichen al geliche, arme und ouch riche, ‘her truhsmze, ir suit uns sagen und die w&rheit niht verdagen, wer er von geburte si. ist der degen valsches fri von s6 hoher art geborn daz unser pris niht si verlom an im, ob wim ze herren nemen, s6 sol uns des vil wol gezemen daz wir leisten des wir haben geswom. ist ab er so swacher art geborn, s6 sul wir sin ze herrn embem: s6 endarf er des niht gern, daz wir im werden undertan. swaz wir gevangen liute h&n, die nem er zuo im alle und var er mit gevalle bin von unserm lande: daz zimt wol dem wigande.’ Cursdn sprach ‘ich sag iu daz, wir mugen uns niht geherren baz, [111*’] daz wizzet sicherliche. des kungs sun von Francriche ist der degen lobebmre. Artils der Britanjmre ist sin oeheim sunder w&n. wir mugen in gern ze herren h&n.’ der rede wurdens alle fro und sprachen algemeine do

‘und ist diu rede ein w&rheit, als ir uns habt geseit, s6 wellen wir den werden man vil gern ze einem herren h&n.’ der truhssBze sprach zehant ‘des si min houbet iuwer pfant daz ich in niht gelogen ban. icb sag in daz der werde man ist edel unde wol gezogen. wir sin an im vU unbetrogen. er ist der aller tiurest man des icb kunde ie gewan. er treit der wirdekeite kranz: er ist gebeizen Meleranz.’ Des warden si d6 alle fr6. die berrn berieten sicb do daz si den vil werden man an sim geraacbe wolden 14n ze der klbse unz der kiinic rich wurd bestatet wirdeclicb. d\^ griffen si vil balde zuo. die lantliut wUren alle nuo [112*] komen die dar wolden komen. als icb daz msere ban vernomen, anger wart do nibt gespart: der kune vil schon bestatet wart, dd daz nu gesebeben was daz der kiinic Godonas was begraben, alzebant n&cb Meleranze wart gesant: den wolden si ze berren nemen. des mohte si vil wol gezemen, wan ez also gelobet was: swer den kiinic Godonas \^ I slileg, der solt d4 berre I n&ben unde verre

sin fiber [al] daz kfinicrlche. des heten alle geliche dem kflnic Godonas geswom. ez wand der degen fizerkorn i daz niender lebet kein man i der im moht gesigen an. daz was ein starker fibermuot. ez was nie ritter s6 guot in alien kfinicrlchen man fund doch sin gelichen An tugenden und an manheit. hdhvart diu ist gote vil leit, die nidert er und hoeht die guoten und die rehte gemuoten. daz wart wol schln an Godonas der fibel und hobvertic was. er was unbarmherzic gar. er lept in grimme siniu jar: [112**] d& von verlos er daz leben. im wolde got niht langer geben frist, er hete sich verworlit, wan er got niht envorht fif Ubeltat stuont al sin sin : da von verhengt got fiber in daz in sluoc Meleranz. des gedinge was g6n got vil ganz daz er niht lieze underwegen. in mint der ellens riche degen I I in sinem herzen tougenlich: ■ d& von wart er 6ren rich. N&ch dem tugentrichen man riten g\^n der klfise dan die werden al geliche. den degen ellens riche fuorten si g6n Tenamunt

und erwelten in an der stunt ze kiinige und ze herren d&. dd daz gescbach, dar ndch ies4 Idch der degen werd erkant beide bilrge unde lant den die ez von im solden ban. do daz allez wart get&n, daz si alle ir Idbn empfiengen, fiir den kilnc si alle giengen und swuoren hulde al gelich. do gebot in der kunic rich daz si daz lant ribten, ebenten unde slihten [113*] swaz unrehtes dar inne was. ez wart der kiinic Godonas vil schiere da verklaget. Meleranz der unverzaget liebte sich den liuten sd daz si sin ze herren waren frd. Godonas was riche: der hete wserliche 6f dem hfts ze Terramunt, als mir daz nner ist worden kunt, maPic grdze richeit lange dll ze samen geleit. einen grdzen hort er da vant: den teilt alsd sin milte bant daz im sin nihtes niht bestuont. uns tuot diu \^ventiure kunt daz der dren riche gap alsd miltecliche als er niht langer wolde leben. ‘disen ktinic hdt uns got gegeben* sprdchens al geliche dd. si wdren sin ze herren frd. Meleranz der degen klar

hiez im die gevangen schar ledeclichen bringen dar, swaz ir was gemeine gar, beide ritter unde frouwen. er wolde geme schouwen wie man ir hsete gepflegen. nu sach der ellens riche degen [US**] an in grdzen unr&t, an dem libe und an der wat. ir w&ren wol sehs hundert, die waren alle gesundert in dem lande hie und da. ich ween ieman andersw\^- sd kumberhafte liute vant, ie zwelf an einer ketenen bant, die muosten kumberlicben leben. ie zwelfen was ein meister geben die ir pflegen solden. swaz si ezzen wolden, daz wart in durch got gegeben. si muosten kumberlicben leben und ouch arbeiten vil, als ich iuch bescheiden wil. man kunde si niht schdne haben: si muosten wiirken in den graben in den starken banden, daz wart in sdr enblanden, stein brechen unde houwen. swaz man solde bouwen dem ktinc, daz muosten si durch ndt wiirken so manz in gebdt. Nu hoert ouch von der frowen leben : den was gemaches niht gegeben. der warn vier hundert Oder mdr, \^ I / c ' eUiche gar von arte hdr: die muosten wiirken al gelich

und sich betragen armiclich. [1 14»] si muosten zallen stunden wiirken swaz si kunden, beide uaht unde tac. anders niht was ir bejac wan daz si sich kdm ernerten und des hungers sich erwerten. die ungefuog tet er an in durch den grozen gewin, der ungezogen Godonas der ie kiinc des landes was. des wolt im got niht m\^re gestaten, wan er sin \^re verlos dep lip und ouch daz guot. I daz kam von sinem ubermuot. idaz wolt im got niht m6r vertragen. sin tot der wsere wol ze klagen, wser er bescheiden gewesen: s6 wser vil wol, w»r er genesen, wan er reht ein degen was als ich da vor ban gedaht, die gevangen wurden alle br&ht in die stat ze Terramunt fill- den kttuc in kurzer stunt, do diu jsemerliche schar was komen fur den kunic dar und er ir kumber reht ersach, daz erbarmt in s6r und sprach ‘owe waz hat dirre man an disen liuten getan? daz er die verderbet hat, [114'’] daz was ein gi oziu misset&t: hf min triuwe ich daz nim. daz was ein unfuog an im und ein grdziu misset&t It! dber.

daz er die guoten liute b\^t also gehandelt ane not. for w4r man soldo sinen t6t wol klagen, bet der werde man der unfuoge niht getan: So wser sin tot wol kl&gelicb.’ nu gebot der werde ktlnic rlcb daz man ir scbdne nseme war, der ritter und der frowen gar. er biez ir pilegen scbdne. nacb wirdeclicbem lone kund der belt wol striten. in vil kurzen zlten wardens nacb ir arbeit scbdn gebatt und wol gekleit Meleranz der werde degen biez ir also scbdne pflegen daz si j\^ben al gellcb, si bete got von bimelricb von grdzen noeten erldst: si beten nu ze frduden trdst. alsd biez ir der werde degen in vier wochen scbdne pflegen und biez in scbaffen guot gemacb. swaz er gebdt daz gescbacb. die vil kumberbafte scbar [115*] die brahte man ze mache gar. Nu bet der kflene wigant sinen boten gesant dem starken risen Pfllaz und bet im ouch emboten daz wie allez sin dine was komen. \< dd er daz bet vernomen, des wart er von horzen frd. der bote spracb ze dem risen dd ‘iu embiut der ktiuic rich

sinen dienest vlizeclich. welt ir nach sinem willen leben, er wil iu lihen unde geben. min herre wil iuch gesehen.’ der rise sprach ‘daz sol beschehen.’ ‘herre, so bringet mit iu dar die gevangen und die maget klar die iu min herre bevolhen hUt. iur genoze hinder iu niht ld,t: ir suit zuo im komen. ich han daz wol vernomen, iuch wil der kiinic riche behhsen wirdecliche.’ Des wart der rise von herzen frd. gen hove huoben si sich do. si kdmen in vil kurzer stunt zuo dem kflnc g6n Terramunt und brahten fiir den kiinic dar die zwelf ritter und die maget kl&r die in der kttnc behalten biez. [115*>]der kiinic do des niht enliez, do si fiir in k\^men gegangen, si wurden wol empfangen von dem kunic riche und von den rittern al geliche. des genadten si mit ziihten dd. si wdren des von herzen fro daz er da herre worden was, und [daz] der ubel Godonas vil wenic wart von in geklagt. als mir diu aventiure sagt, der kflnc mit guoten witzen bat si alle nider sitzen. Meleranz der werde man sazt die maget wol get4n zuo im an sin siten.

an den selben ziten bat er die ritter al gelich nider sitzen zflhteclich. d6 si nu w&rn gesezzen, d6 wart des niht vergezzen, des kiinges schenke der truoc dar und manic juncherre kl&r moraz klaret unde win. die kbpfe w&ren guldln. Do si getrunken al gelich, d6 sprach der kflnic ztthtecllch zuo dem risen Pftlaz ‘herre, IM mich wizzen daz, ob ir geruochet bl mir sin. [116**] allez daz da heizet min, daz si mit iu gemeine. vil gem ich iu bescheine daz ich iuch gerae bl mir h&n.* als6 sprach der werde man. ‘ich wil iuch immer rlchen, daz wizzet sicherllchen.’ M stuont der rise und sprach d6 ‘herre min, wir sin des fro daz wir iu dienen, werder man. wir wellen gem bl iu best&n.’ des wart der kttnic vil fr6. mit rS,t behhset er si s6 hinz der vesten kldse da der truhssez was mit hflse: den behlst er an der stunt f die burc ze Terramunt und bevalh im daz lant. d6 der degen werd erkant het besazt sin veste, die ellenden geste

er an alle schande sant helm ze dem lande von dan si waren komen. swaz in het genomen der ungemuote Godonas, hamasch ros od swaz ez was, daz wart in al vergolden wol. - ir herze daz wart frouden vol daz si heim solden yarn. ‘herre got milez in bewarn [116’’] und beschirm ira slnen werden Up (des bat man unde wlp) der uns von n6t erloeset hS,t.’ si namen urloup an der stat, man und wip, vil zuhtecliche von dem kflnic riche. der kflnic bat si got bewarn. man sach si froelichen varn von des kflnges lande vil gar an alle schande. Die ir frowe het gesant gfin Britanjen in daz lant zuo dem kflnic Arths nach einem kempfen in sin h6s, die behielt er bi im da. mit der wolt er riten s& gen dem lant ze Karedonas da ir frowe inne was. Meleranz der werde degen hiez der juncfroun schflne pflegen, unz der degen wart bereit. nieman er sin geverte seit. er bat die juncfrowen klar daz si ouch verswige gar: daz lobct si und was vil fr6. ze der vart bereit er sich do.

im hiez der degen unverzeit n\^ch stnem willen wfi.penkleit bereiten vil kostliche, tiure und dar zuo riche. [117*] einen phellel gelwer dann ein gluot, drftz hiez der degen hochgemuot im bereiten in vil kurzer zit wSLfenroc und kursit nnd ein decke riche, sin schilt was kostliche gebruevet ane missewende. n4ch der triuwe zwuo hende waren tlf den schilt geslagen. von richer koste, hort ich sagen, gebunden den helm sin zwen arme die kostlichen schln g&ben von grozer rlcheit/ do ez nu allez was bereit des er bedorft ze slner vart, do wart niht langer M gespart: Meleranz der Britdn nam den truhssezen Cursdn und fuort in sunderllchen dan. er sprach ze im ‘vil werder man, laz dir min 6r bevolhen sin. immer durch den willen min s6 soltu min reise verdagen. ich wil dir min geverte sagen : . ich muoz in kurzen zlten mit der juncfrowen riten ze Karodonas in daz lant. diu kunigin hat si gesant hinz mlnem oeheim Artds nach einem ritter in sin hds [in'*] der si durch sin ere wert und si vor gewalte nert.

do si mir daz het gesaget, dd liez ich die werden maget gfen Britanje niht riten. ich lobet ir an den ziten, so ich hie mit Godonas gestrite, daz ich danne mit ir rite ze Earedonas in daz lant. dar wil ich riten alzehant, wan ichz als6 gelobet han: ich enmac der reis niht ahe gan.’ Der truhsffiz sprach ‘vil werder degen, got mflez iuwer 6ren pflegen. mir ist iuwer reise leit. ich lobe in mit rehter w&rheit, iwer 6ren wirt hie wol gepflegen. got behiiet iuch, werder degen, und geb iu said und §re. ir durft niht sorgen m6re her wider heim in iuwer lant, hzerwelter wigant. ir suit niht lange Oz sin. ich sag iu, lieber herre min, sit ir ze lang, daz ist niht guot: daz lantvolc wilrde ungemuot, si wsenent si haben iuch verlom.* d6 sprach der belt Ozerkorn ‘so soltu in sagen daz daz si daz Iftzen \^ne baz [118“] daz ich ze disen ziten muoz von in riten: ich kum her wider in kurzer zit, ist daz mir got gelticke git.’ Also schiet er von dan mit der meide wol get&n. er hiez an den ziten

CursOn mit im rlten. ze zwein knaben er \<J6 sprach ‘bringt mir min harnasch her n&ch, ros schilt und min sper.’ mit der meide reit er von der burc ze Terramunt. sin reise tet er nieman kunt wan CursOn dem werden man. alsd schiet er von dan, zuo der verte was im gdch. sin knaben br&hten im bin n&ch sin harnasch schilt unde sper. daz was sin will: do erbeizt er von dem pferde flf daz lant und w&fente sich zehant. d6 der degen unverzeit was komen in sin wapenkleit, D6 stuont er Of und sprach zehant ‘Cursdn, mir ist wol bekant daz du ganze triuwe h\^st und dich niht verdringen last von dinen triuwen, werder man. ich han mich gar an dich geEn: [118*’]nu pflig wol der 6ren min. got mdezestu bevolhen sin.’ Cursdn sprach an der stunt ‘got send inch wider wol gesunt und laz inch sseleclich gevam. iwer 6re wil ich wol bewarn: daz habt Of den triuwen min. got mttezet ir bevolhen sin.’ Meleranz der werde degen empfienc den urloubes segen von sinen knaben Of dem pEn. bin reit der tugenthafte man, Meleranz der BritOn.

die knaben unde Curslin riten wider Of Terramunt. Meleranz reit an der stunt mit siner juncfrowen dan, der junge hdchgelobte man, gegen dem lant ze Karedonas. wie lang er under wegen was, des weiz ich niht die warheit. diu aventiure mir daz seit Daz der degen unverzagt er und diu minnecliche magt von Terrandes strichen dar, ob diu §,ventiur ist wflr, vierzehen tage vollecllch, daz der ritter lobellch ,j '■■ ■■' t die zit vil Ifltzel ruowe pflac. il ijr-i ft - niwan er des nahtes lac [119»] mit der juncfrowen sin. als im kom des tages schln, so muost er sin ruowe Mn, und muost aber strichen dan. wa er des nahtes wrnre, daz wQrd ein langez msere, sold ich daz sunderllchen sagen. nu muoz ich ez durch daz verdagen daz der rede iht werde ze vil. er kom, als ich iu sagen wil, in vierzehen tagen dar mit der meide wol gevar ze Karedonas in daz lant, g6n einer burc, diu was genant Belfortemunt diu veste, aller hilrge heste. do si k&men in daz lant, Meleranz der wlgant daz lant begunde schouwen.

daz was wol erbouwen und was eben als ein bant Meleranz der wtgant Mgt die maget msere ob ir iht kunt wsere wes daz lant mohte sin. si sprach ‘daz ist der frowen min: wir sin ze Earedonas. miner frowen palas sehen wir schiere, herre min. miner frowen swsere pin [119*’] sol nu schier nemen ende. von iuwerr werden hende sul wir sorgen werden erldst ich ban ze iuwerr manheit trdst daz ir uns recbet an dem man der uns vil leides bat getan Und der uns nimt ein ricbez lant’ dem ritter sagte si zebant wie ir berre wart erslagen. si spracb ‘berre, icb muoz iu klagen Ober den ungetriuwen man der uns nocb tuot und hftt getan grdzez herzenleit vil, als icb iu nu sagen wil. ez bet min berre ein ricbez lant, daz ist Trefferin genant und stoezet an die beidenscbaft d4 bat uns mit gewaltes kraft ein kQnic von gescbeiden. berre, der ist ein beiden und ist gebeizen Verangdz. sin gewalt der ist groz. der vil ungetriuwe man bftt uns leides vil get&n. min berre im boldez berze truoc.

an guoten triuwen er in sluoc, der kiinic von Soboreste. min herre des niht enweste daz er in mit valsche meinte, als er im wol bescheinte. [120*] min herre was Gediens genant. g6n Trefiferin in daz lant was er von Karedonas geriten. d& wolt er nach sinen siten kurzwile gehabt ban, als er ofte h&t get&n. des wart der heiden inne. mit allem sinem sinne trahte er mines herren schaden. min herre der het in geladen zuo der kurzwile sin in daz lant ze Trefferin. dar kam er an der selben stunt, do im wart daz msere kunt, min herre hiez sin pflegen wol, als man richer kiinige sol. Er was siner kUnfte frd. si beide bereitten sich do daz sie wolden riten jagen. des morgens do ez begunde tagen, d6 was min herre bereit. er reit hz an daz gejeit, mit im der kiinic VerangOz: der tet dS, ein mort grdz. dd si kamen in den wait, vil manic ktiener degen bait mit minem herren was geriten. nu het der heiden niht vermiten, er het wol fflnf hundert man, die heten alle hamasch an, [120*’] geleget in ein h&lschar.

des wart min herre niht gewar. dem beiden was der wait kunt, der bet die sinen an der stunt d& bt in den wait geleit da min berre ze alien zlten jeit rebt bl slner fiwerstat, daz sin nimmer wflrde rat. waz er uns frduden b&t benomenl d6 si dar beide wftren komen, Of einen bflhel enwiscbt er. d6 der birz solt flieben ber, ze mlnem berrn der beiden gie. dise rede er nibt enlie: er spracb ‘ber kilnic, Trefiferln daz solde billicb wesen min.’ min berre sacb den beiden an, er spracb ‘den scbimpf suit ir l&n. daz lant liez mir der vater min, ez sol oucb min ze rebte sin und icb sol sin billicb pflegen.* der beiden spracb ‘6st mir gelegen: d& von wil icb ez baben mir.’ min berre spracb ‘jfi. scbimpfet ir. l&t iuwern scbimpf umb diz lant.’ von im gienc er sazebant Und blies ein born dristunt. dd daz wart den sinen kunt, die kamen tz der boot gerant. min berre der wart slizehant [121*] und die sinen gar erslagen. daz mort solt al diu welt klagen. min frowe diu kflneginne was in dem lant ze Karcdouas, do min berre den lip verlds. von sinem tdde si erkds den tdt mit jaemerllcber klage.

nu geloubet, herre, daz ich iu sage: d6 wart verweist daz kindelin diu nu muoz min frowe sin: diu hat einen schocneu Up. der marschalc unde sin wip hahent si lieplich erzogen, an werder fuore niht betrogen. Do der kUnic Vorangoz gefrumte ditze inort groz, dar nach betwanc er zehant Trefferin daz guote lant. herre, daz h&t er uns genomen. nu welt ir ze helfe komen miner frowen, des habt ir §re. ich wil iu sagen m6re: der vil ungetriuwe man, swie vil er leides habe getan miner frowen, des genuegt in niht ich sag iu, herre, wes er giht: er wil min frowen twingen daz si muoz mit im dingen tmd daz si im den zins gebe, al die wile daz si lebe, [12 1’’] von ir friem lande. daz laster und die schande hat er uns geleget an. der vil ungetriuwe man suocht uns alle jar mit her. da gegen riht wir uns ze wer, s6 wir aller beste megen. wir haben mangen werden degen von sinen schulden verlorn. s6 kilener man wart nie geborn als er ist, geloubet daz: er tregt g6n uns grozen haz.’

Do si im het alsd gesagt, do sprach der ritter zuo der magt ‘hS,t min frowe nieman der si wer, sd er kumt mit sinem her, der ira gebe litterschaft?’ si sprach ‘wir heten groze craft sarjande schutzen ritter vil: far war ich iu daz sagen wil. daz werde ellenthafte her daz wir gegen im heten ze wer, die sint aller meist erstorben und werlich verdorben. wir mUezen kumberlichen leben. nu hat min frowe daz fur geben si gewinne wol einen man, swer dem mit kampf gesiget an, si well im zinsen ir eigen lant: si aber daz gesige sin bant, [122*] daz man der lieben frowen min wider gebe Trefferin und daz si immer mdre babe fride und dre. d6 daz min frowe bet gelobt, genuoge jd.hn si het getobt, daz si sich het an gen omen des si niht mbhte uberkomen, Oder wa si wolde nemen den man der in mit kampfe torst best\^n. in alien was diu rede zorn: si jahn si bet ir lant verlorn. Der heiden wart der rede fro. der kampf wart gelobet alsd. do daz gelabde geschacb, min frowe al ir liute gesprach. si vant niendert den man der in tdrste bestan.

alrferst wart min frowe unfrd, daz ir dine was komen so. man sack die stiezen kl&ren vil trdriclich geb\^ren, daz din maget werd erkant undr al ir liuten niht vant einen alsd frumen man der in getorste bestan: daz klagt diu minnecllcbe von berzen klagellcbe. si bet do debeinen trdst daz si von sorgen wttrd erldst [122**] min frowe lept mit sorgen den &bent und den morgen, ze al ir liuten nam si r&t beide si flSbet unde bat: daz half si barte kleine. do diu sfleze reine an ir liuten trostes nibt envant, do gedabt ir min frowe zebant daz si an den ziten selbe wolde riten ze dem milten ktinic Artds nS,cb einem kempfen in sin bfis. diu msere tet si mir kunt. do underwent icb micb zestunt fiir min frowen der reise gegen dem Britoneise. nu sit ir, kflener wlgant, durcb pris ber komen in diz lant und ze hilfe miner frouwen. wir suln gote getrouwen daz ir mit iuwerr werden bant miner frowen fridet ir eigen lant.’

Meleranz sprach ‘diu frowe min sol des gar kn angest sin. ich dien ir als ich beste kan, sit ich michz an genomen h\^n* diu magt sprach ‘kaener wlgant, uns sol von kumber iuwer hant scheiden kurzllche. min frowe diu kflnegin riche [123“] iu dar umbe danken sol. geseht ir si, so weiz ich wol daz irz willecllchen tuot. ez wart nie man sd ungemuot, gessehe er die frowen min, er mueste hohes muotes sin; so rehte schoene ist ir Up. ich wffin daz maget oder wlp iendert lebe geliche M al dem ertriche an schcene wan eine maget, von der schoene man wunder saget: diu heizet Tydomle, von der wilden Camerle ein kOniginne riche, diu ist sicherllche miner frowen vetern kint. von ir zweier schoene sint wol gezieret alliu riche, daz wizzet wserliche.’ D6 Tydomle wart genant, do wart der ritter alzehant vor liebe bleich und dar nach rdt, als diu minne im daz gebdt. do er si nennen hdrte, vor liebe er ertorte daz er als ein stumme reit. daz im diu juncfrowe seit,

des nam er vil kleine war. daz marct an im diu maget kl&r. [123*’] si gedaht in ir sinne ‘froim Tydomien minne hat bekumbert disen man.’ si riten mit ein ander dan, daz diu klare hubesche magt dem ritter do niht m§re sagt. liber ein wil er sich versan, der vil hdchgelobte man: die schoene magt er ane sach. er schamte sich des im geschach. er sprach ‘frowe, wizzet daz, ich leiste gem an alien haz swaz diu kuneginne wil. mich dunkt der arbeit niht ze vil die ich durch si liden sol. ez tuot mir in dem herzen wol daz ich sol ir kempfe sin, daz habt M die triuwe min.’ Des wart diu juncfrowe fr6. mit frouden riten si do gegen Belfortemunt. dar kamen si in kurzer stunt, do der belt die burc ane sach, zuo der meide er do sprach ‘frowe, wie ist diu burc genant? minen ougen den wart nie bekant ein burc so rehte veste, diu schoenste und diu beste die min ouge ie gesach.’ diu juncfrowe do sprach [124*] ‘herre, daz tuon ich iu kunt: diu burc heizt Belfortemunt, dar M ist diu reine magt von der ich iu hin gesagt,

min frowe diu kiineginne rich, diu siht inch gerne sicherlich, wan si ist iuwerr kflnfte fro.’ g\^n der burc si k\^rten dd mit tU froelicben siten. an den burcberc si riten. diu kiineginne riche diu was vil trilrecliche an ein venster gegangen. si begunde sdr belangen daz so lange was diu maget. in ir berzen si daz klaget, wan ez dem zil ndhen was daz diu magt von Karedonas mit kampf solt frien ir lant. die magt die si het gesant zuo dem kOnic Artds nach einem kempfen in sin hds, die sach si an den ziten M den berc riten und mit ir den degen klar. des nam diu kiineginne war. Do si die maget komen sach, so rehte lieb ir nie geschach, und mit ir den ritter guot. des wart diu maget hochgemuot. [124’’] si stuont ilf und gienc dan da si ir frowen het gelan. si sprach ‘ir frowen, gehabt inch wol: unser leit sich enden sol. kilnc Artds der 6ren riche der hat uns wmrliche mine magt her wider gesant. si bringet mit ir in daz lant einen man der uns loesen sol von kumber, des getriiw ich wol

got von himelrlche. min frowen al geliche, legt iuwer beste kleider an, daz wir den vil werden man schon empfahn, daz ist min bete.’ d 6 kleitten si sich an der stete in daz allerbest gewant daz ie manne wart bekant. si waren fro, s 6 man saget. Meleranz und diu maget die komen an der selben stunt geriten M Belfortemunt si warden wol empfangen d&. ich wsen ieman anderswa so froeliche liute vant. Meleranz der wigant erbeizt von sinem rosse do. si waren siner kiinfte fro. die magt huop er alzehant von dem pferde ftf daz lant. [ 125 »] nu sack der hochgelopte man vil werder ritter gen ira gan, die den ellens richen empfiengen lieplichen. des gnadet er in alzehant. diu magt bevalch den wigant Den werden rittem: do daz geschach, ze Meleranze si do sprach ‘herre, mac ez mit hulden sin, so wil ich zuo der frowen min mit iuwenn urloube gan.’ do sprach der wol gezogen man ‘frowe, daz ist billich.’ dan gienc diu maget ztihte rich zir frowen diu si wol empfienc.

bl der hende si si vienc und bat si zuo ir sitzen. mit zflbteclichen witzen diu maget zuo ir frowen saz. diu kiinegln des niht vergaz, si frigt die maget minnecllch ob ir Artds der ktinic rich disen ritter hiet gesant. do sprach diu maget werd erkant *frowe, ich bin dar niht komen.’ waz ir die reise bet benomen, daz si den kflnic Artds niht gesach in sinem hds, daz saget si der frowen kl&r und allez ir geverte gar, [125*>] wie si was gevangen und wie ez was ergangen, daz si ledic worden was und wie den kdnic Godonas sluoc der kdene wigant, und daz im Terrandes daz lant dient gewaltecliche. • ‘frowe sselden riche, ich h\^n iu braht den kdensten man der ritters namen ie gewan. Dar zuo hUt er ztihte vil. filr baz ich des wol sprechen wil, ich h&n des vil guoten trost, sul wir von sorgen werden erldst, daz muoz uns von im beschehen. swaz ich ritter han gesehen, mir geviel nie keiner baz. far baz wil ich sprechen daz, ich laz inch daz an im sehen daz ir der warheit muezet jehen daz sd kOrlichen lip

M der erde nie gebar wlp.’ der kuneginne riche seit si heimll che. si sprach ‘als ich mich verst&n, mich dunket daz der werde man von herzen und von sinne iuwer niftel minne, die kungin von Camerle. diu kl&re Tydomle [126*] hat sin herze dort bl ir. frowe, ir suit gelouben mir, als ich mich versinnen kan.’ si seit ir wie der werde man sin varwe wandelen began, do si die maget wol getan vor dem ritter nanda 'zehant ich daz erkande daz er herzen minne tregt g6n der kuniginne. sin varwe wart bleich unde r6t, als diu liebe im daz geb6t.’ daz saget ir diu maget kld.r. si sprach ‘frowe, daz ist w4r: unversunnen er lange mit mir reit, do ich im von der schoenen seit. swie ez sich geffleget hat, ich weiz wol daz sin herze st&t gfin der minneclichen maget. frowe, als ich iu h&n gesaget, ir suit in wol empf\^hen. daz darf iu niht versmfthen. fur war er ist feren wert, sin herze niht wan Iren gert.’ Diu kflniginne wart fro. ir juncfrowen danct si d6. si sprach zuo ir ‘sol ich leben, dazj die. 7523 Vnnersunn.

ich wil dir des min triuwe geben, ich vril dir 6re fflegen , der dich wol mac genilegen [126’’] umb die arbeit die du hast erliten. ez wirt von mir niht vermiten, ich mach dich dar umb riche, daz wizze sicherliche, und sol ich min leben h4n und bi eren bestdn, daz kumt von den schulden din. du muost mir immer liep sin.’ diu kflniginne riche und ir frowen al geliche die loptens got und wdren fr6. die werden ritter fuorten d6 Meleranz den werden man in einen schoenen palas dan, der was schcene unde wit her und dar an aller sit vil manic gesidel riche was gerihtet hSrliche. da entwapent sich der junge man. man braht im Idler wazzer san und ein twehel wiz gevar. er twuoc den rdm von im gar sd daz sin vel gap liehten schin. im sant diu edel ktlnigin richiu kleider bi der magt diu ir diu msere het gesagt von dem ritter lobeliche. diu kleider waren riche. Diu legt an sich der degen kl&r. swer in sach der jacb furwar, [127*] er gesffihe nie so schoenen man. diu maget fuort in mit ir dan zuo den werden frouwen,

die moht er gerne schouwen, df cinen sundern palas da diu kdnegin Me was mit manger frowen minnecltch. do der degen ellens rich ze den frowen kam gegangen, er wart vil wol eropfangen. diu kunegin im engegen gienc, den ritter si mit kusse empfienc. von den andern frowen wart im kunt ir gruoz an der selben stunt, des genadet er in ziihtecllch. in nam diu kuniginne rich hi der hant und fuort in dan. den vil wol gezogen man sazt si an ir slten. an den selben ziten die frowen alle sazen. si kunden sich wol m&zen: swaz frowen lip Men kan, daz marct an ir der werde man ‘Herre, uns hslt iuwer komen allez trdren gar benomen. mir hat min juncfrowe geseit daz inch erbarmet unser leit . umb den gewalt deq er uns tuot, niwan durch slnen libermuol, [127*’] von J'ortsobofest Verangdz. / sin ge\^liTsFalso groz gegen mir armen weisen. mich liez in grdzen freisen min werder vater den er sluoc. er tuot mir leides gar genuoc. er nimt mir mit gewalt ein lant, daz solde dienen miner hant:

daz klag ich iu, vil werder man. er spricbt micb kampfllcben an und wil daz icb im zins gebe und daz icb siner gnaden lebe. g gebe got mir den tot! icb b&n docb j&mer unde ndt von im aller tilgelicb. sol icb min friez kbnicrich zinsen, 6 wolt icb den tdt llden. swer micb von de r n6t Joest) der dient daz bimelffcCe, \~ mz wizzeT sicberlicbe. " Herre, mir b&t min maget sd manic tugent von iu gesaget daz icb wil guot gedingen b&n ze iuwerr bilfe, werder man. berre, icb b&n vil guoten trdst, icb werd von sorgen wol erldst, sit ir mir sit ze bilfe komen: mir ist min tr&ren gar benomen.’ der ritter d6 mit ziibten spracb ‘frowe, iuwer ungemacb [128*] der ist mir leit, und wizzet daz, icb dien iu gem &n alien baz swaz icb iu gedienen kan. d& babt keinen zwivel an,’ alsd spracb der wigant, ‘mac icb iu friden iuwer lant vor dem der iu tuot gewalt.’ alsd spracb der degen bait. Der ritter sacb die maget an, diu was sd rebte wol get&n daz er in sinem berzen jacb, ein scboener magt er nie gesacb &n sines berzen amien, die scboene Tydomien,

der schoene macht ir schoene swach. swaz er frowen ie gesach, si truoc mit schoen den lobes kranz. des minnet si Meleranz vor alien andern frouwen. dise magt begund er schouwen: si warn ein ander vil gellch. er sprach zer kiiniginne rich ‘frowe min, wie ist daz komen daz ir niht r&t habt genomen ze iuwern besten magen? die solt .des wol betr&gen daz man iu den gewalt tnot’ do sprach diu juncfrowe guot ‘herre, daz ist min meistiu ndt: min beste m&ge die sint t6t, [128’>]zuo den ich solde haben trdst daz ich von sorgen wtird erl6st; die hUt mir der t6t benomen. sus bin ich in kumber komen. ich het einen vetern wert des herze niht wan feren gert, der ouch mit rehter manheit mangen hdhen pris erstreit. leider mir, der ist tot: der het mir von miner n6t wol geholfen, solt er sin genesen. leider, des moht niht wesen. er pflac angeborner tugent. in nam der t6t in siner jugent. sin wip vor leide n&ch im starp. sin tdt ir den tot erwarp, der kOnc von Eamarie, Garsidis der valsches frie, Lambore diu kflnginne wert: ir beider herz ie 6ren gert.

Si habent hie Iftzen eine magt, von der schoene man wunder sagt, diu heizet Tydomle, diu sfleze valsches frie. wir haben ein ander nie geschen, doch wil ich mit der warheit jehen, ' 7686 ich bin ir liep, als ist si mir. minen boten het ich hin ze ir gesant, der ist mir wider komen. von dem h&n ich vernomen, [129‘] si l!de von gewalte n6t. diu reine stieze mir embdt, si mtiez mit kumber ringen. ir ffiheim wil si twingen daz si neme einen man; fQr war d& tuot er (Ibel an, des selben mannes wil si niht. ich sag iu wes si giht: si wolt verliesen 6 den Itp si immer wflrde mannes wlp, wan eines den h&t si erkorn, ze dem ir herze h&t gesworn. \^ swaz man ir sprichet oder tuot, f ' s6 st&t ir herze und ir muot niendert wan hin ze dem einen man, als ich iu gesaget h4n. Herre, daz geloubet mir. swer er ist, er sflndet sich an ir, sit si in ze liebe h&t erkorn, daz er der meide wol geborn niht hilfet von der swsere, der si wol embaere, wolt si an im wenken. daz solt er bedenken ' an der minnecllchen maget.

si h&t mir an ir brieve geklaget, ir ceheim wil ir nemen ir lant, daz diu maget werd erkant niht wil nemen einen man ndch sinem willn. dH tuot er an [129‘\^ubel, daz er sis twingen wil. des gewaltes ist ze vil. ir bet diu maget wol gebom einen anger fiz erkorn: s6 si kurzwil wolde hdn, so fuor si M den selben pl&n ze einer griienen linden mit andem jiingen kinden durch lust und durcb vogelgesanc. d& was ir diu wil niht lane, herre, den hat er ir genomen, si tar nu niht m6r da bin komen. des angers hft.t der selbe man dem er si wolt gegeben hfi,n ze einer Aventiur gedaht. er ligt d& tac unde naht und h&t sich daz an genomen, er Welle von dan nimmer komen, ern erwerb die maget werd erkant. er hiez kUnden in diu lant sin Uventiure witen. man vint da zallen ziten strit, swie man sin gerte, mit sper und mit swerte. der anger was verborgen gar: nu hat er gerdmet dar vier wege durch den wait, der vil kdene degen bait, daz man mdge vinden die aventiur bt der linden

[130*] und den ritter werd erkant. herre min, der ist genant Libers der ktinc von Lorg&n. der wil heien den selben plftn der miner niftel solde sin. er lidet nS,ch der meide pin, daz ist ir gar unmaere. ir ist von herzen swaere daz si sich niht mac erwem noch vor sime gewalte nern. Herr, also lid wir beide ndt ir kumber mir diu lieb emb6t bi minem boten in diz lant.’ Meleranz wart s& zehant beide bleich unde r6t. in muote siner frowen ndt. des nam diu maget an im war daz der junge degen kl&r sin varwe wandeln began, si gedaht ‘diz ist der selbe man den ir min niftel bat erkom. ir gedinge der ist niht verlorn den si hat gdn dem jungen man. wol ich mich des versinnen kan daz diser degen curtis ist miner nifteln amis.’ Meleranz sprach zuo der maget, do si im diu maere het gesaget, ‘frowe saeldenbaere, mir ist iur grdze swaere [130*’] und aller iuwer kumber leit. und wizzet fttr die warheit, avfk ich den erwenden kan, daz tuon ich’ sprach der werde man ‘willeclich und bin sin fr6.’

des gen&det im diu maget dd. er sprach ze der meide wol getau ‘frowe, wenne kumt der man mit dem ich da striten sol?’ ‘herre, daz sag ich iu wol: er kumt in disen drien tagen.’ si sprach ‘herre, ich wil iu sagen: er hat ein her zesamen braht. dd mite bat er des gedaht, oh er hie niht strites vinde, daz er sich underwinde mtns landes und al des ich hdn.’ ‘frowe, ez sol anders ergan. er vindet an mir vollen strit. got gehe daz er uns kum enzit. sit ich mich vehtens han bewegen, so wolt ich* sprach der werde degen ‘enzit gerner striten dan so lange biten.’ der junge werde siieze man der wffire gerne von dan, in muot sinr frowen ungemach. diu magt daz wol an im sach. si kurzet im die stunde, so si beste kunde, [131“] si und ir juncfrowen kluoc. da geschach schimpfrede genuoc. nu kam ein bote der in seit daz daz ezzen wser bereit diu scboene magt nam an die hant Meleranz den wigant. mit im si ze tische gie. groezer 6re bot man nie weder 6 noch sit keinem man dann im mit vlizc wart get\^n.

(if der kilniginne sal wftrn die tisclie liber al gerihtet unde wol bereit, tiscblachen und br6t dar df geleit. man truoc in daz wazzer dar, der ktlngin und dem ritter kldr. ietwederz sine hende twuoc. diu kdngtn sazt den ritter kluoc vil naben an ir siten. an den selben zlten sazt man ztthtecliche die frowen al geliche und swaz der werden ritter was df der kdnigin palas. do si gesetzet wdren gar, mit zdhten truoc man fdr si dar trinken und guotc spise. man pflac ir wol ze prise. Do si mit zdhten geazen und ein wil gesdzen [131'>]mit mangem schimpflicbem msere, ein ende bet ir swsere. daz in der werde belt was komen, dd von was trdren in benomen. nu begunde naben diu naht. diu kdngin bet sich des beddht daz si gemacbes wolde pflegen. ‘guot naht geb iu der gotes segen, herre, ir suit gebietef sin dber allez daz da heizet min. herre, schafft iu selbe gemach.’ Meleranz mit zdhten sprach *frowe, min gemach ist guot. ich bdn den willen und den muot daz ich iu geme dienen wil. mich dunkt der arbeit niht ze vil

die ich lid umb iuwer fere.’ 'got Ion iu, degen hfere’ sprach din maget wol getfen. mit urloube gienc si dan von im an der selben stat. ir ritter si do alle bat: si sprach 'Ifet iu bevolhen sin disen ritter durch den willen min.’ ir juncfrowen al gelich die nigen im ziihteclich: des genfedet in der werde man. als6 gienc diu kiingin dan da si guot gemach vant. Meleranz den wigant [132»] die ritter fuortn an sin gemach in ein kemnfeten dfe er sach ein bette also hferliche, ez wart nie ktinic so riche, er Isege wol mit feren dran. dar df solt der werde man des nahtes ligen durch gemach. Meleranz zuo den rittern sprach *ir herm, ir suit gemaches pflegen. guot naht geb iu der gotes segen.’ fe si von im giengen dan, Meleranz dem werden man truoc man slaftrinken dar. er tranc und die ritter gar. mit urloup si dannen giengen, juncherren im empfiengen sin schuoch und ander sin gewant er legt sich nider alzehant. die gedanke nfech der schoenen magt liezen den degen unverzagt die naht keine ruowe hfen. ez lac der vil werde man

in gedanken nnd in sorgen unz an den liehten morgen. Do lac er nibt langer d&. er stuont M, man fuort in sa in ein harte schcenez bat. er wart an der selben stat gebadet und erstrichen wol. ‘dirre wirde ich danken sol [132*>] sprach der ritter, *kumt ez so.* diu kflniginne sant im do wize linw4t kleine, niuwe unde reine. d6 er bz dem bade gienc, in ein badehemd er sich vienc: daz kunde bezzer nibt gesin. ez was wiz sidin. ein bette daz was im bereit, dar an der degen unverzeit erkuolte und ruowete dal. dar nacb kleidet er sicb sa in daz aller richest gewant daz man iendert vant. d6 der degen wart gekleit, d6 gienc der ritter unverzeit mit den andern rittern dan d& der kflnigin cappelfi.n gote dienen wolde, als er von rebte solde. bie stuont der tugentbafte piaii unz der segen wart getan. zebant als er den segen empfienc, mit den rittern er dd gienc bf den scbcenen palas. diu kdnigin ouch kouien was wol mit sehzic frouwen,

die raoht er gerne schouwen. Si heten minniclichen schin. diu vil edele kunigin [133“] dem gaste guoten morgen bdt. ir munt was durchliuhtic r6t uud al ir lip minnicllch. diu edel kiiniginne rich nam den ritter hi der hant unde fuort in alzehant init ziihteclichen witzen da si wolde sitzen. zuo ir saz der werde gast dem ganzer tugent nie gebrast nu was ouch emblzens zit. M dem palase wit rihte man die tisch zehant. mit der kiingin werd erkant az der junge Meleranz. ir beider varwe diu was glanz. do man des ezzens verpflac, do was ez hoch uf den tac. man huop die tisch von in zehant. durch disen ritter werd erkant bruoft man froude unde spil. da was kurzwile vil. daz schuof diu maget wol get&n durch den werden jungen man daz im diu wil iht wsere lane, iedoch jaget in sin gedanc ze siner schcenen amien, der stiezen Tydomien. Sus was der junge werde man bi der meide wol get4n [133'>]daz man sin wol mit vlize pflac beide naht unde tac. man nam sin wol mit vlize war.

stn harnasch schouwet man gar, man macht ez lieht unde glanz. hie ruot der werde Meleranz unz im koin der dritte tac, dar an des kampfes strit lac. nu was ouch komen in daz bmt Ferangdz der wigant mit einem kreftigen her. er w&nd er solt in alle wer daz lant haben betwungen. in dhht im wser gelungen und daz in nieman tOrst best&n. daz wart im anders kunt getin vor der burc ze Belfortettiunt. d& wart im aller first kunt des er vor niht was gewent. nich strit sich stn gemUete sent, wan in nieman torst bestin. Meleranz der junge man braht im strites vollen gelt ze Belfortemunt if daz velt. Der kiinc von Fortsoboreste der briht vil leider geste filr Belfortemunt if daz velt. si sluogen if vil manic gezelt fur die burc if daz gras. d6 nu geherberget was, [134*] der kinic if die burc embfit, ob diu magt in alle not noch den zins wolde geben die wile daz si mbhte leben, sd wolt er stnen zorn lin gfin der meide wol getin. ob si des niht wolde tuon, si wQrde fride noch suon

Dimmer under in beiden, und er wolt si scheiden von ir kilnicriche als6 lasterliche daz si sin hete schande. er wolt sich zuo dem lande ziehn gewalticliche. do der kiingin riche disiu botschaft wart gesagt, do klaget ez diu schcene magt Meleranz dem werden man. der sprach ‘frowe, ob ich kan, ich fri iu vor im daz lant, des min houbt si iuwer pfant.’ also sprach der werde degen. • ‘frowe, I&t iu ringe wegen ( sin drourede der er pfligt. i. j, sin gewalt vil liht dar nider ligt und sin grozer tibermuot. (ilr'7i¥ gehabt inch wol, frowe guot, got miieze unsers heiles pflegen, der lat uns niht underwegen. Ji. [134'>] wil er dem rehte bigestan, . 8020 so kan uns nimmer missegan.’ Des trostes wart diu maget fr6. f Verangoz embot si do, I er het ir herzen leit get&n, er solt si mit gemache lln in ir friem lande. si die grozen schande an ir geslehte begienge, daz si von im empfienge ir liute und ir friez lant, daz ir friunde warn geschant, si wolt 6 sus immcr leben und wolt im keinen zins geben:

sd sprach diu maget wol getan. ‘al daz ich gelobet ban, daz leist ich, ob er gesiget und mtn kempfe nider liget: des ich gote niht trdwen wil. ■' sins gewaltes ist ze vil, — daz mueze got understand j also schiet der bote von dan \^ und sagt sinem herren do die botschaft. dd wart er fro daz er solde striten. nu was ouch an den ziten Meleranz des strites fro. des anderen morgens, do man gote eine messe gesanc, dar nach was dd niht lane [135*] und daz die Meleranz vernam und daz der segen wart getan, Meleranz der werde man df den palas gienc er dan. sinen harnasch hiez er bringen dar. schoene unde liehtgevar wart er im braht alzehant. diu kiiniginne word erkant kam gegangen an der stunt, ir sflezer rdsen i-dter munt dera ritter guoten morgen bdt. si sprach ‘herre, vor aller ndt muez iuch got behueten. ich triwe des sinen gdeten und siner grdzen barmherzikeit, diu alien den ist bereit Die got in noeten ruefent an. ich anne magt ich in des man daz er iuch behdete

durch s!ne reine gilete. des bit ich in durch sinen tdt daz er iu helf tz aller not und eniaz iu nimmer missegan.’ ‘gnade, frowe,’ sprach der werde man. diu maget mit ir blanken bant wapent dd den vtgant do er was in sin harnasch komen, urloup wart dfi genomen von der meide minnecUch. diu edel kilniginne rich [135’’] vil heize weinen began. si sprach ‘vil hochgelopter man, got mflez iu sig und smlde geben und frist iu iuwer jungez leben. ich wil des mit warheit jehen, sol iu leides iht geschehen, ich wirde nimmer mdre fro.’ diu kaniginne kust iu dd und ergap in in gotes segen. von dem palas gienc der degen df den hof da er sin ros vant. dar df saz er zehant. daz was wol verdecket; df daz iser was gestrecket ein pfellel rdt sam ein gluot, der was niuwe unde guot, dar df gestrdut mit grdzem vliz frowen arm und hende wiz, reht als er df dem helme truoc. Meleranz der degen kluoc reit von der bdrge dan hin nider df den grdenen pldn dd der kampf solde sin. nu bet diu edel kdnigin

die besten alle besant ze Karedonas fiber daz lant und zwei t&sent schfitzen mit starken bogen, die waren ellens unbetrogen. vor der burc lac ein grbziu stat. der kiiniginne inarschalc b&t [136“] die slnen helfsere, daz waren helde msere, alle geherbergt dar in. daz tet er allez fif den sin, ob Meleranz der werde man Verangoz gesiget an, daz er die heidn niht wolde spam, die waren in daz lant gevarn ane fride gewalteclich und wolden daz kiinicrkh mit gewalte twingen. si ddht in solt gelingen, wan ir craft diu was gr6z. ouch was der herre Verangoz des libes ein so frumer man daz in nieman getorst best&n. Des hetens alle wol geswom. Meleranz der wol geborn braht im strltes vollen gelt . des selben tages hf daz velt. sus zogt der junge Meleranz, sin Up was mit warheit glanz, ■ froellch von der bflrge her. man fuort wol vier und zweinzic sper mit im hf den grtienen plan, ouch was bereit der kuene man von Fortsoborest Verangoz. sin hohvart diu was groz. vil bhshnen vor im erhal,

der galm gap vil grdzen schal, [136'*] tambdren fioitieren. man hort da vil grdgieren, garziine vor im liefen die vil Idte riefen ‘wicha herre wiche, hie kumt der ellens riche, der werde kunic Verangoz, des lop mit warheit ist groz.’ man fuort ouch vor im grdziu sper. mit hohem muote zogt er her. sin ros was stare unde snel. von einem samit, der was gel, dar hz was gemachet, an koste niht geswachet, w\^fenroc und kursit. [und] ein decke lane unde wit was der iserinen decke dach. eber man dar hf sach, die w&ren swarz zobelin. daz selbe wafen daz was sin. ouch fuorte der degen snel uf einem schilde, der was gel, einen eber zobelin, iindr einem buckel guldin, der muotes unberoubet. von zobel ein ebers houbet man uf sinem helme sach. gel was des helmcs dach. Sus zogt er ritterlichen her mit rehter manlicher ger f 137“] gen Meleranz dem kiienen man. der hielt uf dem grttenen plan, als er wolde striten an den selben ziten. daz was sin will und ouch sin ger.

Ferangfiz reit zuo im her. do er Meleranzen sach, hdchvertecllch er zuo im \^sprach ‘herre, habt ir iuch daz an genomen daz ir dar durch her sit komen daz ir mit mir striten welt?’ benamen’ sprach der belt, ‘ich strite hie an dirre frist. als der kampf gelobet ist, ob der sige werde min, daz ir daz lant Trefferin der juncfrowen wider lat ist aber daz ez s6 ergat daz iu an mir gelinget, swes ir si danne twinget, daz muoz diu maget liden. moht aber ir vermiden den gewalt den ir si leget an und woldet ir ir lant l&n, filr war so tmt ir sseliclich. daz ir der kaniginne rich nemt ir lant und ir guot durch iuwem gr6zen flbermuot, daz ist an iu ein swacher site: ir krenket iuwern pris d& mite.’ [137b] Ferangdz tz zorne sprach ‘iwer rede ist mir ungemach. swaz ich der khngin b&n gct&n, durch iuch wil ich des liltzel l&n. iuwer zuht versm4het mir, und wizzet wserlich daz ir gSn mir habt geredet ze vil.’ Meleranz sprach ‘ich wil gfin iu noch reden ein wfinic baz. ich cnruoch ob ir daz habt fiir haz. welt ir iwers gelabdes kraft

behaltn, ob ich mit ritterschaft iu behabe den sig an, so wil ich’ sprach der werde man ‘mit iu gerne strites pflegen: des h&n ich mich g6n iu bewegen. welt aber ir sin abe g4n, , s6 wil ich’ sprach der werde man ‘ungestriten hin riten. warumb solt ich dann striten?* Verangoz sprach sazehant d4 fiir si min triwe iuwer pfant. al daz ich gelobet h4n, * daz leist ich gerne sw& ich kan: des gib ich iu min sicherheit. mil- wsere gar von herzen leit, ob ir ze disen ziten solt von hinnen riten ungestriten; daz wirt bewart. iuch geriuwet lihte iuwer vart [138*J die ir habt get&n in diz lant. des si min houbet iuwer pfant, ich leist swaz ich gelobet h&n. und wizt, gesige ich iu an, daz ich iuch niht Ikz genesen; iuwer lip muoz des todes wesen. ich iisem fiir iuch niht ein lant, ich slQeg iuch selp mit miner hant’ Meleranz lachen began, er sprach ‘herre, ich han den wan daz ich behalte wol min leben. ich wil iu des min triuwe geben, ist daz ich iu angesige, •, daz ich niht sigelos gelige, daz ich iuwer dr6 genider. herre, nu ritet hin wider

und bereitet iuch gftn strltes n6t. uns scheidet nieroan wan der tdt.’ Verangfiz daz ros mit sporn nam. von dem degen lobesam reit er zuo den sineii dan. Meleranz der junge man sinen helm er iif bant, ein sper nam er in die bant, daz was groz und unbesniten. mit unverzagtlichen siten hielt er zuo der tjost bereit. Ferangdz der unverzeit vil snelle ouch bereit wart, mit grozem poynder ungespart [138*’]kert er gfen Meleranze her mit einem ungefQegen sper. Meleranz was ouch bereit. mit einem sper er g\^n im reit daz sich niht von der tjoste bouc. ir ietweder den andern niht betrouc mit der tjoste, diu wart guot. si heten beide hohen muot. diu ros mit sporn wurden genomen. sus sach man si ze.samen komen. diu sper si zerbrachen. aldo si diu verst4chen, do n&men si zwei ander sper. in beiden was zesamen ger. diu ros si n&men mit den sporn. ietweder den andern het erkom ze den vier nageln durch den schilt, mit hurt unz hf die brust gezilt also verst&chen si diu sper diu man mit in br&hte her,

daz sie nie gev&lten. niht langer si entw\^Iten. Si erbeizten nider M den pljin. diu ros liezens beide stan. Meleranz der wlgant . zuct ein schoenez swert zehanl. von Soboreste Ferangoz sin swert macbt der scheiden bloz. si liefen beid ein ander an, dise zw6ne kdene man, [139*] mit den swerten vientlich. Verangoz der kunic rich was in strit ein ritter guot. Meleranz der bohgemuot der was ein belt in grozer not. ietweder dar ze scherme hot den schilt far die siege dar. die zerhiuwens also gar daz si ir beider warden bloz. ir beider kraft diu was groz. Von der burge man daz sack waz von in beiden do geschach. diu kungin mit ir frouwen diu was komen durch schouwen in diu venster M den palas und sach den kampf der vor ir was. ouch babten uf dem grdenen plan der kungin mSge und ir man, wol gew&fent und wol geriten, mit unverzagtlichen siten. die wolden ouch daz gerne sehen waz da mit kampfe solt geschehen. der was da driu tdsent oder baz, die truogen Verangbzen baz. ouch was Verangoz her gar bereit und wol ze wer

und sihen ouch den kampf an. nu v&hten dise zwfene man ane schilt, mit listen muosten si sich fristen [139’>] vor ir vientlichen slegen. Meleranz den werden degen der heiden treip mit slegen dan vor im Uber den grOenen pl&n. d& von diu kflnegtn verzagt. ‘ow6 mir’ sprach diu reine magt ‘daz ich daz leben ie gewan. ich sihe den hdchgelopten man, minen kempfen, vrlchen. nu muoz ich jsemerltchen leben unde llden not. daz wolde got daz ich wser t6t: so dorft ich nu so vil niht klagen. und wirt der werde man erslagen in minem dienest, daz klag ich. ez wser vil bezzer daz ich mlniu lant 6 het verlom dan daz der degen hzerkorn sin lip verlflr und ich daz lant, wan ez ist mir als6 gewant, sol ich dem heiden zins geben, s6 wil ich niht m6re leben.’ ir hende si g6n himel bot. si sprach ‘herre vater, min n6t die 1\^ dir geklaget sin. gib hiutc kraft dem kempfen min durcb din hdhe gotheit und bedenke mlu herzen leit daz mir der ungetriuwe man nh tuot unde hkt getan.’ [140*] man moht an der frouwen

vil grozen jamer schouwen und goto flchen inneclich umb den degen ellens ilcb, daz er Lm gebe sig und maht. Verangoz mit grimme vaht, er want er solde haben gesigt. der strit noch wol geliche wigt Meleranz der kiiene man treip den heiden wider dan mit slegen iiber den anger do. des wart din kuniginne fr6. er gedaht in sinera sinne 'mtn frowe diu kflniginne din vil minnecliche magt diu waenet liht ich si verzagt, daz ich so gewichen h4n.’ den heiden sluoc der werde man, daz er vaste strdchen began. ‘du muost der meide ir lant ob ich dich des mac erbiten.’ sus sluoc er n§,ch vlndes siten dem fibeln heiden einen slac, daz er lange strdchens pflac. der heiden verriht sich snellecltch. Meleranz den ellens rich sluoc er df den helm sin, daz die fiures funken gdben schlo, als ob er waere angezunt Meleranz an der stunt [140**] sich von dem slage [niht] wol versan. von ira spranc der junge man mdre dann ein klafter lane. Verangoz tet einen swanc n&ch im mit grimmem muote. Meleranz der guote

sprach ‘zw&re ob ich mac, ich vergilt dir disen slac.’ der jungelinc lobesam daz swert ze beiden henden nam und sluoc dem kOenen VerangSz einen slac, der was sd gr6z daz er vor im dar nider lac. er sluoc im aber einen slac durch den helm veste, dem kflnc von Soboreste, daz ez M den zenen widerwant. Meleranz der wlgant stuont ob im und sprach alsd ‘dins todes wser ich niht frd, wffir din lip triuwe gewesen : ' s6 Wffir wol, wffirestu genesen. \ ■ , du waere ein degen lobelich, \ \ din lip der was ellens rich. \ \ dir h4t ein dine den lip verlom, ■ daz du des hsete gesworn, ! hetestu mir gesiget an, ' du woldest mich niht leben l&n. daz ist dir nu ze schaden' komen. diu rede hfi,t dir den lip benomen [141*] und din grdzer gewalt. j -daz der was so manicvalt, ' des wolt dir got niht vertragen. \^ ‘ .j,, , nu lit din lip hie erslagen. daz wffire wol klagens wert, j , / / \^\^testu rehier noaze-begert.' Meleranz der werde man \ liez in ligen und gienc dan. sin ros br&ht man im zehant: dar hf saz der wigant und reit zoo den sinen dan.

die hielten Of dem gruenen plOn alle werllche. Meleranz der ellens riche wart wol von in empfangen d6. si lopten got und wOren frd daz der heiden was erslagen. den hdrte man dd nieman klagen wan sin helfsere, die w&rn in grdzer swsere daz in ir herre was erslagen. S0 man hdrt in klagelichen klagen von den sinen an der stunt, nu wart den kristen liuten kunt daz als6 die heiden von dem lant niht wolden scheiden, sin geraechen ir herren t6t mit der kristenheite ndt. si trosten sich ir hers kraft daz si wol wtirden sigehaft. daz tet man den kristen kunt [HI**] Meleranz sprach an der stunt ze den liuten von dem lande ‘ir kflenen wigande, weln si ir geluht niht staete hOn, so sul wirs von dem lant niht l&n, wirn suln mit in striten. wes moht wir langer biten? in ist daz houbet gelegen. wir suin’ sprach der werde degen ‘an der heidenschaft bris bejagen und in daz laster niht vertragen daz si an fride in diz lant sint geriten* sprach der wlgant Der rede wurdens alle fr6. mit gemeinem munt si sprOchen dd ‘herre, daz tuo wir willecllcb.'

der marschalc der sprach ztihtecUch ‘hie sint die von Trefferin die billich mit uns solden sin. hen*e, daz 14t uns besehen, wederthalp die wellen jehen.’ daz dhht si alle guot getan. der marschalc der sande san da si dort sunder ligen. er hiez die besten fr&gen, wederm teil si wolden gest&n. do embuten si bi dem boten dan, si wolden bi der kiinigin bi ir rehten frojjen sin unde bi der christenheit : [142“] daz er in daz bin wider seit, sprachen si ze dem boten d6. ‘wir sin des von herzen fro daz Verangoz ist erslagen: daz Welle wir vil lUtzel klagen. libel was daz in diu erde truoc. unsern rehten herren er sluoc an alle sch\^e morJeclich. der siieze got von himelrich si gelobt daz er ist tot, wan er in sluoc an alle n6t.’ Ein ritter zuo dem boten sprach, als im sin manlich ellen jach, ‘friunt, ich pflige der friunde min von dem lant ze TreflFerin. ich bin marschalc fiber daz lant. nu rit wider und tuo bekant von Karedonas den fttrsten rich wir welln in helfen sicherlich.' der bote hin wider gahte, disiu mser er brahte den fiirsten unde Meleranz

der der wirdekeite kranz mit tugenden und an inanheit truoc. zuo in alien sprach der kluoc Vir suln disen toten man von der stat niht tragen Ian, man leist uns unser gelubde gar. so werd wir schiere gewar wie si gen uns sint gemuot.’ [142'*] daz ddhte si d6 alle guot. Dannoch lac df dem plan Verangdz der tote man. nu kam ouch von der beiden schar fiber in geriten dar die sinen jaemerlichen und wolden den kfinc richen ab dem wal ffieren dan. zuo in reit der werde man Meleranz der ellens rich. er sprach zuo ia zfihteclich ‘ir herren, ich wil disen man von der stat niht ffieren Ian, man leist der kfiniginne klfir allez ir gelttbde gar.’ ein heiden dd fiz zorne sprach ‘swaz gelfibdes ir von uns geschach, daz leist wir liht, min munt des giht: ich ban ir gelobet niht. swer ir gelfibde habe getan, den sol si wol sprechen an. uns ist unser herre erslagen, daz wirt ir nimmer vertragen: si muoz dar umbe liden ndt. wir wellen unsers herren tot rechen an der cristenheit, ez si iu liep oder leit.’ ‘wie nfi?’ so sprach Meleranz,

‘sd wsere daz gelilbd niht ganz daz iuwer herre hat getan. [143*] welt ir daz niht stsete 14n, des mac dannoch werden r&t. ir gefuert in nimmcr von der stat. er muoz hie ligen lasterlich, man enleist der ktiniginne rich ir geluhde al zehant, daz man ir wider geh ir lant.’ in des hraht ein knahe her Meleranz schilt und ouch sin sper. sin schilt den er hr&hte dar der was im ze stiicken gar von der hant gehouwen. die heiden mobten schouwen daz sin w&peuroc was. der marschalc von Karedonas sante in die stat dan heidiu nach magen und n&ch man, nach armen und nslch richen, daz si vil snelliclichen mit wer ze velde solden komen. d6 si daz haten vernomen, si wurden alle schier hereit, als mir diu aventiure seit, Und zogten hz mit maniger schar ze fiiezen und ze rosse gar, swaz werlicher liute was. der marschalc Galandertas sin her scharen began, die heiden hf dem griieuen pl&n die heten schdne sich geschart. [143*>] der stilt wart langer niht gespart. die heiden heten grdze kraft. der kuniginne ritterschaft

von dem lant ze Trefferln, dar an wart ir manheit scbtn, von der wart den heiden widerseit, daz si in tfi,ten leit. Meleranz mit einem sper fuor manlich vor den sinen her gegen den vinden durch tjostieren. nu wolden ouch pungieren die heiden mit ir mangen scharn. gen Meleranze kam gevarn ein heiden durch tjostierens ger. den selben heiden valt er von dem rosse uf daz lant. nu k&men beidenthalp gerant die heiden und die cristen her. d& wart verstochen manic sper und swerte vil erclenget, manic ros mit hurt ersprenget. Daz her von Karedonas die sach man striten swaz der was manlich &ne zageheit. si r\^chen laster unde leit an den heiden die mit in striten. mit unverzagtlichen siten die ritterschaft von Trefferln tet vil scharpfe rache schin umb daz groze herzenleit [144“] daz si wart an geleit, do Verangoz ir herren sluoc. si liten sm&cheit genuoc von der heidenschefte. mit manllcher crefte stritens ane zageheit

und r&chen ir herzeleit daz sin die heiden s6r verdroz. swie doch ir her wsere grdz, si warden gabes umbget&n. Meleranz der kuene man sluoc der heiden als6 vil daz ich daz wol sprechen wil daz ein man eines tages nie sd grozez wunder mer begie als er begienc mit strite. in vil kurzer zlte sach man die heiden wicben. mit schaden vollecllchen sach man si fldhtic rlten. ir wart vil an den ziten erslagen und gevangen. sus was der strtt ergangen al nach der heiden herzen sdr. si verlurn mangen degen her. Sus fluhen die heiden dan. Meleranz der ktiene man nach den heiden jagt. manic heiden unverzagt wart hf der fluht t6t gevalt. si fluhen velt oder wait, [144**] daz lantvolc in zogte nach. von dem lande was in gach, ir kom doch vil lutzel dan. er was fro der do entran. daz jagen in diu naht benam; Meleranz der werde man den vanen wider wenden bat. si riten M die walstat und suochten wen si heten verlorn. ir schade was durch den frumen verkom den si hd,ten genomen.

do si nu wider w&ren komen, si funden grfize richeit, als mir diu aventiure seit, da die heiden warn gelegen. Mcleranz der werde degen von in M die burc reit. diu kiiniginne was gemeit dd in so wol gelungen was. si was von dem palas gegangen fur daz burctor, da der ritter was erbeizet vor. mit frbuden si gegen im gienc. vil niinneclich si in empfienc und kust in vor lieb an sinen munt. si sprach ‘wol mich der lieben stunt, herre, daz ich iuch ie gesach. ein ende hat min ungemach von iuwerr manheit genomen. ir sit mir her ze sselden komen.’ [145»] ‘Frowe’ sprach der werde man, ‘ob ich iu iht gedienet ban, daz ist mir liep sicherlich.’ diu edel kiiniginne rich nam den ritter bi der bant, mit ir gienc der wigant gew&fent 6f den palas da manic frowe bfe saz. ir wille was vil ungespart: si half daz er entw&pent wart, man br&ht ein luter wazzer dar. von slnem linden vel klar twuoc er den ram von im dan. man gap im richiu kleider an, diu gaben kostbmren schin. diu vil edele ktinigin

nam den ritter bt der hant. si fuort den degen werd erkant an ein gesidel hferllch. zuo der kflniginne rich saz der wol gezogen gast, dar an vil lutzel des gebrast, man bot im wird und 6re. und kunden si iht mfire im ze liebe haben erdaht, daz wser bi namen vollenbr&ht. din naht kam, dd was ezzens zit. M dem palase wtt riht man die tische ilber aU zuhteclich an alien schal [HS**] gap man wirtschaft vollecllch. mit der kiiniginne rich az der werde degen klar. mit zflhten truoc man fUr si dar trinken unde ezzen. d& wart niht vergezzen, man pflac sin wol ze prise, din kflniginne wise mit ir selber hant im sneit: daz was im durch sin fuoge leit. Do man des ezzens verpflac, dd bet ein ende gar der tac: die tische man von in truoc. din edel kflniginne kluoc n&ch ezzens saz unlange dd.. df den palas truoc man sd mangen kopf guldin. mdraz kldret unde win wart da geschenket volleclich. diu edel kflniginne rich, dd daz schenken geschach,

d6 stuont si ftf unde sprach ‘herre, nach iuwerr arbeit suit ir ruowen. mir ist leit, ob man iwer niht wol pfliget und ob ir niht sanfte liget. guot naht 14t mich von iu h4n.' Meleranz der werde man beleit si unze hinz der tiir und ein lutzel dar fUr. [146“] guot naht nam der wigant von der kunigin zehant. die frowen fuorn an ir gemach. dar nach vU schiere daz geschach daz man den j ungen man in ein kemen&ten dan braht vil zuhtecltche an ein bette, daz was riche, slaftrinken truoc man im dar In in einem kopfe guldin. Meleranz der werde man tranc, mit urloube dan die ritter alle giengen. juncherren im empfiengen sin schuoch und ander sin gewant er legt sich nider alzehant, wan im was gemaches nfit, also diu muede im daz gebot. er liet den sumerlangen tac vil mangen ellenthaften slac beide empfangen und get&n. sus slief der junge werde man Unz der tac M in gie. gedanc in niht sl\^fen lie der er pflac nach der magt. der was er dienstes unverzagL sus stuont er hf und gienc dan.

nu was dem jungen werden man ein vil schoenez bat bereit n&cb siner grozen arbeit. [146b] des was im nS,ch der mttede n6t. also diu kiinigin gebdt, man batt in sch6n, dar n&ch zehant brabt man im hSrlich gewant, wize linwat kleine, niuwe und vil reine: daz legt an sich der werde man. dar nach br&hte man im san vrischiu kleit, diu legt er an. ■ 8750 dar nach gienc der junge man da man got ein messe gesanc. mit guoten triwen stuont sin gedanc g\^n got vil innecllche. den bat er umb sin riche, daz er im lip und 6re behOett: der degen h6re stuont unz er den segen empfienc. M den palas er do gienc da er den tisch gerihtet vant. nu kam diu kQnigln zehant wol mit sehzic juncfrouwen die man gerne mohte schouwen. si w\^ren schoen und minneclich. dill edel kUniginne rich dem ritter guoten morgen hot. ir munt was durchliuhtec rot, ir lip aller wol gestalt, gar in des Wunsches gewalt. Meleranz der rauoste jehen, er het nie schoener magt gesehen [147*] S.ne sin amlen, die kl&ren Tydomien.

Diu kflniginne an der stat den fitter zuo ir sitzen bat. nu truoc man in daz wazzer dar, der kunegin und dem ritter kl&r. ietwederz sine hende twuoc. mit ziihten man fiir si truoc beide wilt unde zam, win klaret alsam. d6 man mit ziihten hete gaz, Meleranz niht langer saz, er begunde urloubes gern. des enwolt in niht gewern diu vil minnecliche magt si sprach ze dem helde unverzagt ‘herre, ze disen ziten laz ich inch niendert riten, unz iu werden bereit nach iuwerm widen w4penkleit und daz ir geruowet baz nach iuwerr arbeit: ich r&t daz daz ir des hie bitet und niht von mir ritet. ich vertig inch als ich schierest kan.’ do sprach der wolgezogen man ‘frowe, ich mac beliben niht: min unmuoze mir des giht. ez ist der frowen wol bekant die ir da hfitet gesant [147**] hin ze dem kOnic Artds nach einem kempfen in sin hds, daz ich in kurzen ziten muoz hin wider riten ze Terrandes in daz lant. also ist ez mir gewant. w8Br iu iht liebes von mir gschehen,

des w£er ich fro, des wil ich jehen.’ do sprach diu minneclicLe magt ‘kflener belt unverzagt, Des bet icb immer scbande, fUert ir von minem lande, daz iu nibt warden bereit ein niuwer scbilt und wapenkleit: des bet icb latzel 6re. nu belibet, degen bfire, eine wile nocb bl mir. des b4n icb 6re und oucb ir, kUener dcgen unverzeit. iwer scbilt und iuwer wapenkleit sint zerbowen alsd gar. swer iucb ssebe rlten als6 bar bie von minem lande, des bet icb immer scbande. nu begat an mir iur 6re und belibet, degen here.’ der kaene degen unverzeit muost beliben durcb die meit, unz im wurden bereit n&cb slnem willen wapenkleit, [148*] tiwer unde wol gevar, rebt als er was komen dar. sus muost er da beliben und die zit vertrlben unz daz er ze slner vart vil schdne bereitet wart. Sus beleip der werde man bi der maget wol get&n: diu nam sin wol mit triuwen war. Meleranz der degen klar bat umb den kanic Verangoz, swie docb sin scbult was g6n ir groz, daz si im des gunde

daz er an der stunde den toten ktinic sande dan. do sprach diu maget wol get4n ‘herre min, des sit gewert und alles des ir an mich gert; swie ich doch schaden von im h&n’ sprach diu maget wol get&n, *s6 schaffet mit im swaz ir welt.’ des gen&det ir der belt./ nu kam df den palas die hoehsten von Karedonas und die fursten von TreflFerln fur die edelen kunigln da si bl Meleranze saz. diu edel maget niht vergaz, si empfienc si alle minnecllch. ir herze daz was frouden rich [148'’] daz in so wol gelungen was. die fursten von Karedonas und die fursten von Trefiferln bat sitzen diu edel kunigln. die fursten giengen alle dar und dancten dem helde kl&r des manheit was s6 groz daz er den kflnic. Verang6z sluoc und den sig ervaht des tages an der iibermaht. des wart gn&de im gesagt. si heten hohiu pfant erjagt: die hoehsten und die besten von Fortsoboresten die viengens in dem strlte. die wurden an der zlte geantwurtet alle sant der kungln und in Isnln bant versmit. diu kuniginne bat

ir marschalc an der selben stat daz er sich ir underwunde. an der selben stunde der marschalc sich ir underwant, swaz er gevangen liute vant, die legt er in prisdn. Meleranz der Britdn hiez im zwelf heiden ledic 14n: bi den sant er den kunic dan toten heim in sin lant. des sagten si dem wigant [149»] gnade unde wurden fro. den tdten kdnic fuort man dd heim vil jaemerliche. diu kiiniginne riche het mit fride immer mdr ir lant. des half ir der wigant, Meleranz der unverzagt. als mir diu dventiure sagt, si erbuten im wird und dr dem ellens rlchen degen hdr die wil er bi der kilngin was in dem lant ze Karedonas. si wunschten al geliche, arme unde riche, daz in des gezseme daz er die maget name, si jahen krdne unde lant daz wsere wol hinz im gewant. ouch het diu kflniginne wert niendert filrbaz gegert ze nemen keinen andern man, wolt er bi ir sin bestan. des was im un ze muote. do dem degen guote nach sinem willen wart bereit

schilt und ander wapenkleit, do begund er urloubes gem. diu kiinigtn muost in des gewern, daz si doch ungerne tete. ez half ir flSben noch ir bete [149b] gfen ™ er wolt von dan. von der kunigin der werde man nam urloup zUhtecliche. diu maget sseldenriche wolde do des niht enlan, si wolt den jungen werden man wapen mit ir selbes bant, nach sinem harnasch wart gesant, den braht man \<lf den palas. diu kunigin von Karedonas wapent do den wigant mit ir linden blanken bant, nu brahte man dem degen klar von richer kost und liehtgevar einen wapenroc vil kostlich und ein kursit s6 rich, daz der junge werde man so richer zierde nie gewan. do er nu was gewapent wol, als ze strit ein ritter sol, df stuont der zuhte riche, vil gezogenliche nam der degen unverzagt urloup von der schcenen magt. diu maget sprach ‘vil werder degen, got mfleze iuwer dren pflegen. ir suit mit minem kusse varn. got der miieze iuch bewarn und geb iu sseld und dren vil. des selben ich iu wflnschen wil, [150*] die wil ich min leben hdn.’

diu kanigin den werden man kuste und bevalh in got mit guoten triuwen ane spot. diu kaniginne riche begunde weinen herzecliche daz der junge werde man niht langer wolde da best4n. Daz was ir herzen ungemach. Meleranz ze der frowen sprach ‘frowe sffildenriche, ir habt vollicliche iuwer 6r an mir get&n, daz ich’ sprach der werde man \^iu immcr gerne dienen sol. ir habt an mir erzeiget wol iwer reine wibes gflete. got iuwer 6ren hflete.’ der junge werde man schiet mit urloube dan von der kiiniginne rich und von den frowen zuhteclich. do baten si sin got pflegen. von dem palas gienc der degen M den hof da er gesatelt vant sin ros, dar M saz er zehant und reit fiir daz burctor. da heten si gebiten vor, der marschalc und swaz der werden was von dem lant ze Karedonas [150’’] und von Trefferin die besten gar. die riten mit dem helde klar wol ein mile oder mfir. von in nam der degen h\^r urloup an den ziten. ern liez si fUrbaz riten.

Do baten si sin got pflegen. bin reit der ellens riche degen, die ritter riten wider in zuo der edelen kiinigln: diu besaz niit ftouden wol ir lant. Meleranz der wigant '' . gegen Terrandes kferte, . als in sin .herze 16rte,_ a sus kam er in kurzer stunt df sin burc ze Terramunt. des wart Cursdn fro. mit frouden wart empfangen do Meleranz der wigant. d6 man daz msere bevant daz er was komen, d6 was ein schal in dem lande iiber al, do man in sagt diu msere daz ir herre komen ware. des frduten si sich algelich, beide arm unde rich, die waren sin ze herren fro. in dem lande beleip er do und daz er ze siner vart vil schone bereitet wart. [151 ] die lantherrn kamen an der stunt alle bin ze Terramunt und empfiengen wol ir herren. die minnern und die merren die waren sin ze herren fro. sin lant wol berihtet, geebent und geslihtet daz geriht iibr al daz riche, die wurden tegeliche gevestent als er in gebot.

des kOniges Godonas tot wart vil Ifltzel gekJaget. Meleranz in wol behaget, der schuof in fride volleclich. daz lant wart allez frouden rtcli von des heldes sselikeit. im was gar von herzen leit unfride und gewa\^: des gestSte 'mht der degeu. bait, swaz uTr\^eOri' (fem lande was bi dem kdpic Godonas. Do daz nu bet ze rehte braht Meleranz der wol geslaht und sin lant schon und eben stuont, do tet er als die wisen tuont: er besazte sin veste mit den die er weste daz si im guotes gunden. dar nach in kurzen stunden, [151*’]d6 daz allez was getan, do hiez im der werde man vier ros diu besten alzehant gewinnen diu man iendert vant. diu waren ungelich gevar: daz eine roter varwe gar, daz ander val, daz dritte blanc, diu snel warn und niht ze kranc, daz vierde was swarz gevar. diu hiez im der dcgen klar gewinnen: do daz was getan, dar nach hiez im der werde man bereiten kostliche, tiwer unde riche, schilt satel unde wapenkleit. daz wart im allez bereit.

Der eine schilt was goltvar: dar Me zw6ne arme klar, die waren rot, die hende wlz. dar an lac costlicher vliz. der ander in roter varwe schein. den schilt ziert manic edel stein, dar df zw6n arme guldin, dar an zwei wlze hendelln. der dritte schilt was snfiwiz, dar ane lac vil grdzer vllz, dar an zw6n arm, ist mir geseit, die erzeigten gr6ze richeit: die waren swarz alsam ein kol, mit golde gezieret wol, [152®] dar an zwuo klare hende, gebrueft an missewende. der vierde schilt was zobelln, dar M zwen arme harmin, die hende waren lobelich. ouch was dem degen ellens rich ze ieclichem schilt bereit von richer koste wapenkleit, gelich dem schilde gevar. do ez nu was bereitet gar, Meleranz an der selben stat den truhssezn im gewinnen bat. den nam er besunder dan. er sprach ‘Curshn, werder man, ich wil dir minen kumber klagen und wil dir M din triuwe sagen wie mir min dine ist gewant.’ Cursdn seit er zehant wie er sich schiede von dem vater sin und wie er kam ze der kunigin von der wilden Camerien, der klaren Tydomien,

nnd wie er von ir gescheiden was bi der linden dem gras und waz im diu magt sit embdt, und daz er nach ir ntinne not leit und kumberlichen pin, und wie im diu kunigin von Carendonas bet gesagt, der der belt unverzagt [152'’] mit karapf ir lant wider gewan, daz diu maget wol get&n lept in gr6zer swsere, und wie si betwungen w\^re von dem ktinc Libers von Lorg&n. zuo der linden (if ir plan bat er sicb mit gewalt geleit alsd bat mir diu magt geseit, ir vetern tobter, durcb die icb h&n gestriten’ spracb der werde man. ‘er bat sicb daz an genomen er Welle nimmer danneu komen, ern erwerb die kQniginne und ir werden minne. ir oebeim nimt ir oucb ein lant, daz diu maget werd erkant den kttnc Libers nibt wil nemen. der unstffit kan si nibt gezemcn: diu magt bat micb ze friund erkorn. s6 bat min berze ze ir gesworn. daz sag icb nieman wan dirj ,v y t friunt, nu soltu raten mir j wie icb kom in daz lant, \^ ob daz ieman si bekant Der micb rebte wise dar, daz icb ibt irre var, wan icb muoz ir ze bilfe komen. im d\^T der] Dz der. sicb] ey. 9112 denne. 9113 Er segt.

ichn weiz oh duz iht habest vernomen; min frowe, diu kuniginne rich, diu bet vil dicke ir heimlich [153“] M ir anger, der was verborgen gar. nu hat er geriimet dar vier wege durcb den wait, der vil kiiene degen halt, daz man in muge vinden. er hiiet der schoenen bnden mit vier und zweinzic gesellen. alle die striten wellen, die vindent an im vollen strit nu wil ich riten, des ist zit, oh ich moht gefrien der klaren [sflezen] Tydomien ir linden und ir anger, swaz ich mich nu langer sume, daz kumt mir niht wol. umh dich ich immer dieneu sol daz du mir gebest dinen rat, sit mir min dine also stat, daz ich kum in daz lant. do sprach CursOn zehant ‘herre, ich kan vil wol dar. gunnet mir daz ich mit iu var Hin ze der aventiure.’ d6 sprach der belt gehiure ‘daz dien ich al die wil ich lebe.' ‘ich ban ez fur ein groze gebe, t ir mich mit iu riten. ich wil da gerne striten durcb iuwer fere , herre min. \^ Meleranz sprach ‘daz sol sin. [153’’] CursUn der wart fro. vil schiere bereit er sich d6.

ez gewan der degen werd erkant zwei ros, diu besten iiber daz lant. im wart schiere bereit schilt satel unde wapenkleit. ein schilt bla, der ander r6t, also der werde belt geb6t. dar an lac kostlicher vliz. M iecUchera schilt ein wint wlz was geslagen harmin. hf den andem w&penkleidern sin man daz selbe wafen sacb. J zuo der ver te was im gach. c ATs" do huoben si sich an die vart * Meleranz der werde man vier und zweinzic knaben fuort mit im dan und zwelf juncherrelin. ieclicher in der hende sin fuort ein wol gemaltez sper. * von Terramunt fuor er mit sime gezoge der gepriste. Curshn in rehte wiste. sus reit der degen werd erkant den wait dannen, unz er vant einen wee der gerhraet was unz M daz bluoraenvarwe gras, d& man vant den werden man Libers den kune von Lorg&n. [154®] dem wege volgten si do nach. Cursdn zc sinem herren sprach ‘herre, mir ist daz wol kunt: wir komen in vil kurzer stunt da wir den anger vinden und die schcenen linden der da pfligt der werde man, Libers der ktlnc von LorgAn.’

Des wart Meleranz vil frô. ze Cursûne sprach er dô ‘friunt, ist dir iendert kunt ein stat dâ wir ein kurze stunt geruowen nâch dem strîchen her?’ ‘die weiz ich wol’ sprach er; dar bring ich iuch in kurzer stunt. mir ist dirre walt wol kunt. ûf disem walt bin ich vil geriten und hân durch âventiur gestriten alhie ze etelîcher zît. niht verr von uns ein anger lît, dâ bî ein kalter brunne stât. herre, ist ez iuwer rât, dâ hin sul wir rîten und ruowen ê wir strîten. diu ros sint müede und ouch wir.’ ‘des wil ich gerne folgen dir’ sprach Meleranz der werde man. Cursûn der kêrte dan einen stîc den er vant durch den walt ze der rehten hant: der wîst in gên eim berge dan ûf einen wünneclîchen plân, dâ bî ein sneller brunne flôz. des fluz was wol sô grôz daz man diu ros wol trenket dâ. dar zuo erbeizten si sâ. Si wâren dar wol komen. si heten mit in genomen wîn fuoter unde spîse: daz riet Cursûn der wîse, dô si von hûse riten dan. daz brâhtens mit in ûf den plân und ein gezelt, daz was wît. daz sluoc man an der selben zît

zuo dem klaren snellen bach, si schuofen schfine ir gemach. hie lagen si wol dri tage. ist ez niht war daz ich iu sage, hf min triwe, daz ist mir leit. ez wart mir fur war geseit: ich han m6r geziuges niht, wan als mir daz msere giht, als ez mir ist kunt getan. d6 Meleranz der werde man nach siner mtiede geruowet d&, an dem vierden morgen wolt er s& nach aventiure riten und hf dem anger strlten. Er schuof daz im wart bereit harnasch unde wapenkleit [155*] die da waren swarz gevar. die naht het der degen klar an der herberg guot gemach. des morgens do der tac hf brach, do lac er niht langer da. er stuont hf und bevalh sich sa dem suezen got von himelrich, daz er sin geruochte pflegen. dar n4ch wafent sich der degen. sin wapenroc sin cursit was ein swarzer samit, mit golde von Kaukesas er vil wol gebildet was. Sin ros wart verdecket, hf daz iser gestreckct ein vil richer samit, noch swerzer dann ein timlt. harmin arm die waren wiz, die warn dar hf mit grozem vliz

gebriievet und gemeistert dar. swer des wolde nemen war, der moht dar an zwuo hende sehen und hferliche tiure spehen. nu was ouch Curshn bereit und kom er in sin wapenkleit, den was rlchiu koste niht vermiten. diu waren r6t, dar M gesniten wize winde harmin. ab sinem helm gap liehten schin zwuo fliige, dar an lac grdzer vliz, [155’*]eine rot, diu ander wiz. nu z6ch man in diu ros dar. d6 si gewafent w4ren gar, M sazen die zw6ne man. Meleranz hiez mit im dan an den selben ziten ftinfzehen knappen riten, der ieclicher fuort ein sper. ze der aventiure was sin ger. Diu sper waren swarz gar, nach siner zimier gevar. Meleranz der werde man der hiez mit im loufen dan sinen garztin, der hiez Gunetlin: der kunde htibescher niht gesin. sus reit er durch den wait dan. Curshn der ktiene man was sin wisffire. d6 die helde mmre warn nahen komen hf den plan, Meleranz sant vor im dan sinen garzdn an der selben stunt, er sprach ‘nu tuo dem kttnic kunt der da lit hf dem plan, er heizt Libers von Lorgan,

ich Welle d4 ritterschefte pflegen. sag im er s! ze lange gelegen lif miner frowen anger. nu slime dich niht langer, vil lieber friunt Gunetelln. [156“] \kz din fuoge werden schln: du solt im von mir widersagen. ich mac imz langer niht vertragen daz er min frowen hat besezzen. du solt ouch niht vergezzen, sag im daz ich selb ander si. sag im er si vor strlte frl, er selb und alle sine man, wan swelhen schilt du rtierest an. Der ritter sint Ober al vier und zweinzic an der zal, die hat Libers der belt von al den slnen hzerwelt: die ligent hi im M dem pl&n. swelh schilt aller verrest dan von dem slnen gehangen si und den nsehsten d& bl, die soltu rfleren und keinen m6r, und merke danne waz er dar zuo rede: daz tuo mir kunt.’ der garzhn lief an der stunt vor im durch den wait dan, da er kam hf den grQenen plan ze der linden da er den kilnic vant, ze dem in hate gesant Meleranz der werde man: zuo dem kam er gegdn. Libers der kilnic riche gruozt in ziihtecllche und fragt in der msere

wes garz6n er wsere, [ISC’*] ob er iht msere hete br4ht. do sprach der knabe wol bed&ht ‘Herre, ich tuon iu daz bekant: mich hat ein ritter her gesant, von dem sol ich iu widersagen. der wil iu daz niht m6r vertragen daz ir die unzuht habt getan, daz ir der kunigin ir plan nemt und ir linden, d& man si solde vinden under wilen mit ir frouwen. swer an in wolde schouwen beide froude unde spil, des moht man hie vinden vil bi der maget hfere. des habt ir lutzel §re, daz ir gewalt an ir begat: daz ist ein groziu missetat. daz ist minem herren leit. ich sag iu far die w\^rheit, min herre der ist hie n&hen bi und wil den anger machen fri vor iwerm gewalte, ob er kan. swelhen schilt ich ruere an, des schiltes herre sol sin bereit: herre, daz si iu geseit, mit dem wil der werde degen des firsten ritterschefte pilegen. ist daz er dem gesiget an, so werdent die andern niht erl&n [157*] in vil kurzen ziten kumt min herre selb ander her, die mit schilt und mit sper

wellent hdhen prls erwerben Oder ir prls muoz verderben.’ Der kflnic wart der rede frd. zuo dem garzAne sprach er d6 juncherre, nu tuot mir bekant, wie iuwer herre si genant.’ ‘herre, ich sag iu niht infer: min herre 1st ein kttnic hfer, er ist iu wol genozsan. da habt keinen zwlvel an. ir bevindet wol in kurzer frist selbe wer min herre ist.* der khnic sprach ‘friunt, gfet dan fiir die linden Af den plan, ich wil iuch lazen schouwen, unser schilt sint unverhouwen, sit ich hie gelegen han. her kam noch nie dehein man des swert ie gfen mir wurd erbart, sit ich her tet mine vart. hie ist entschumpfieret manic man: •H daz habent min gesellen getan. des iuwer herre hAt gegert, des sol er werden wol gewert. Swelhen schilt ir rQeret an, der selbe muoz in bestAn.’ sus fuort er den garzAn dan [157'’] Az der linden Af den anger sAn. vor der linden sach er stecken mfer dan sehzic sper. Af daz bluomenvarwe velt was geslagen ein schoen gezelt. im zeigt der degen milte vier und zweinzic schilte, die warn gehangen her fflr. durch rehter wirdekeite kAr

Libers sin dine ane vie. ze dem gezelt er do gie da er die schilte hangen sach. zuo dem garzftn er d6 sprach ‘swelhen schilt ir rfleret, der wirt fur baz geffleret g6n iuwerm herm M prises wan: da gezwivelt nimmer an. der vorderst schilt der ist min: welt ir, der sol der 6rste sin.’ Der garziin gienc dar und nam der schilte aller war, den an dem ort und den dar n&ch ruort er. den kilne nam wundr und sprach ‘ir hebt ez wunderlichen an. friunt, ir solt gerueret h&n minen schilt und den nsehsten da bi. iwer herre wirt der \^ren fri daz er wider mich sin sper iht vertuo, sint daz er mich niht ze der tjost gevordert hat.’ [158“] der garzhn sprach ‘die rede l£it, herre, und lebt mit guoten siten. ir werdet strites niht vermiten. da von suit ir die rede Ian und heizet sich die zwene man bereiten gSn dem strite. min herre kumt in kurzer zite, von dem wert ir wol gewert swes iuwer wille an in gert.’ Sich bereitten disc zwfine man ze der tjost; nu kam ouch uf den plan Meleranz der ellens riche geriten kUrliche. sus zogte er tiz dem walde her. sine knappen fuorten diu sper,

wol nach kurllchen siten ie zwfene neben ein ander riten muezicltch, in was niht gach. nach den spern man fderen sach zw6n knappen ir helm, als er gebot. der ein was swarz, der ander rdt. sus z6ch er den grflenen plan, nu warn ouch ene zw6ne man gew&fent 6f gesezzen. die helde vil vermezzen an den selben stunden ir helme (if gebunden. Meleranz der Britdn und sin truhseezc Cursiin, ietweder nam ein starkez sper. [158**] nu kam ouch dort gin in her die zwene man durch prises ger. ietweder fuort ein grizez sper. da ergiengen zwuo tjoste riche, diu ros vil nidecliche wurden mit den sporn genomen. sus sach man si zesamen komen. Ir ieclicher sin sper zerbrach. Meleranz den ritter stach der gin im dar komen was von dem rosse (if daz gras. mit gewalt er df in reit und twanc in umbe sicherheit. Curs(in der degen bait het den sinen ouch gevalt und sicherheit betwungen. do in was sus gelungen, Meleranz an der selben stat Gunetelin zwin schilt rderen bat. do gebit Libers von Lorgan

daz sich bereitten vier man gfen disen zwein: daz geschach. in alien was ze strtte gach, als mir diu aventiure seit. si w4ren schiere bereit und w&ren alle viere ze rosse komen schiere. die zwSn, den man dd ruorte den schilt, ietweder fuorte [159*] in siner hant ein grozez sper. ze tjostieren was in ger. Meleranz der Britdn und der werde Cursun s&lm die ritter gfen in komen. ietweder het ein sper genomen, daz was groz und unbesniten. mit unverzagtlichen siten disc vier kilene man ranten d6 ein ander an. diu sper si df stachen daz si gar zerbrachen. des kOnges man von Lorg&n die wurden gevellet Of den pl&n und betwungen umbe sicherheit daz was iedoch ir herren leit. nu kamen aber zwdne her mit ufgeworfenem sper: den was gdn der tjoste gach. do die Meleranz ersach, do nam der kuene wigant ein starkez sper in die hant. sin ros er mit den sporn ruorte. mit vollem poinders hurte kam er ritterlich gevarn. jener kunde ouch niht spam

sin ros da er Me saz. vil ritterliche reit er daz gegen Meleranze her. von rabin sanden si diu sper. [ISQ'*] Diu tjost wart guot unde rich. si verstachen rittcrlich diu sper diu si braliten dar. ietweder nam vil rehte war wie er den andern valte und an im pris bezalte. nu n&men si zwei ander her, (in beiden was zesanien ger) diu verstachen si zehant Meleranz der wigant alda pris bezalte. mit der tjost er valte den ritter mit ros mit alle. von der tjoste valle wart er betwungen sicherheit, ez wser im liep oder leit. Cursdn der ellens rich het ouch gesiget ritterlich sinem stritgesellen an. nu waren aber zw6ne man gewafent und ze der tjost bereit: daz waren helde unverzeit. Die kamen ritterlichen her, ietweder mit einem sper als er tjostierens gert. si wurden strites wol gewert von den die da mit in striten mit unverzagtlichen siten. Meleranz het ouch siben sper diu er mit im brihte her: [160»] der verstach er vieriu.

Cursiin verstach diu driu. d6 in der sper gar zerran, do ranten si ein ander an mit den swerten vintUch. - Meleranz der ellens rich des siege waren also grdz daz sin den ritter s6r verdroz der da manlich mit im streit, swie er doch w»r unverzeit. er het ze strite guote kraft und was ein kempf an ritterschaft, doch moht er siges niht erholn. er muost ein schumpfentiure doln von dem der da mit im streit. dem muost er geben sicherheit, swaz er in tuon hieze, daz er des niht enlieze. Nu was Curshn der kiiene man von dem rosse gest\^n und der ritter der da mit im streit. die striten ane zageheit einen herten strit mit swerten. ein ander si gewerten strites vollecliche. Cursdn der ellens riche vaht mit manlicher kraft. er was ein kempf an ritterschaft. ouch was der ander niht ein zage. mit mangem ellenthaftem slage [160'’] si ein ander umbe triben. die scbilt w&rn in niht ganz beliben von dem nitlichen spil. da ergiengen wehselslege vil. iedoch gesiget ritterlich Cursdn der ellens ricL sicherheit muost er im geben,

dar umbe liez er im daz leben. sus was der strit ergangen: aht ritter warden gevangen. Meleranz an den ziten wolt niht m6re striten, wan ez was ze spate, nu wart er des ze r&te daz er wolde riten dan. einen boten sant der werde man ze dem kiinc Libers an der stunt and hiez im daz tuon kunt daz er wolt durch striten des morgens wider dar riten. des wart der kUnic Libers fro. zuo dem boten sprach er dd *ir suit iuwerm herren sagen, er mac hie hohen pris erjagen. gesiget er uns alien an, sd ist er wol ein frumer man.’ von dannen reit dd Meleranz, der truoc an lobe der eren kranz: die gevangen riten mit im dan. nu was dem jungen werden man [161*] bereit daz er solt ezzen. im wart niht vergezzen, er hiez der ritter schone pflegen. do man gaz, do schuof der degen daz man in schiiefe ir gemach. swaz er gebdt daz geschacb. vil schone bette man in under sin gezelt bin, so man beste kunde, in vil kurzer stunde beide M loup und bf gras. Meleranz mit rbte was komen dar von Terramunt.

Af daz gras wart an der stunt vier senfte matraz geleit, dar df vil riche goiter breit und lilachen, diu waren blanc, und vier deckelachen wit und lane, dar df die stritmiiede man solden ir gemach ban. Meleranz dem ellens rich was gebettet herllch, als von reht eim kQnic rich. Curshn lac ouch herllch. dd si ze gemache waren komen, ich sag iu, als ich hd,n vernomen, die naht si ruowe pflagen. vil sanftecllch si Idgen. des morgens dd der tac erschein, Meleranz wart des enein [161*>] daz er lac niht langer da. er stuont df und gienc sa von den liuten dd in nieman sach. gen got er sin gebet sprach und fldhte in vil sere daz er im lip und dre behiiete und sin geruoche pflegen. dar ndch gienc der werde degen wider zuo den liuten dan. nu was bereit dem werden man ein kleiner imbiz zehant. den tisch er gerihtet vant. der degen vil vermezzen wolt ein wdnic ezzen an den selben ziten, d daz er rite strlten. daz het Cursdn geraten. zwei htlenr im warn gebr&ten.

dd si embizzen, in was bereit harnasch und ir w&penkleit und ir ros verdecket. ir manheit wart erwecket. Nu truoc man in ir harnasch dar; schoene unde liehtgevar wafent sich die zwfine man. si wolden hf den grilenen pl&n durch aventiure riten. in vil kurzen ziten w&rn si in ir harnasch komen ir zimierde daz was rich [162‘] unde ouch vil kostlich. Meleranz der degen kluoc, swaz er ob dem iser truoc, daz was allez sn\^wiz. dar an lac vil grdzer vliz von gestein und ouch von golde. als er selbe wolde, was sin w&penkleit ge\^ret, grdz richeit dar an gek\^ret, sin decke ein wizer samit; sin wafenroc sin kursit waren wiz, sin ros was blanc. der belt ie n&ch prise ranc. sin schilt der was snfewiz, dar an lac kostlicher vliz. sin helm het ein richez dach, in blanker varwe man daz sacb. fflnfzehen sper br&ht man dar, diu w&ren alle wizgevar. Curshn was ouch bereit. alliu siniu w&penkleit w&ren bl4 l\^shr gevar, schilt wMenroc sin decke gar, bl& was sines helmes dach, dar uf man gebunden sach

ein flue wlz, diu under bla. harmin wind die waren d& flf al sin wapenkleit gesniten. daz si von dannen riten, der werde junge degen [162*’]hiez der ritter sch6ne pflegen. er bat ir schoue nemen war. sin ros wart im gezogen dar, dar flf spranc der ellens rich &ne stegereif ritterlich. Cursfln der snelle man der spranc flf sinen castellan, mit unverzagtlichen siten M den anger si do riten, die knappen fuorten mit in dan fiinfzehen sper iif den plan: Diu waren alle wiz gevar. was er 6 schone komen dar, er kam nu schdner, des man im jack der belt ze sinem garziin sprach ‘Gunetel, ruer zwen schilt an.’ der garzhn huop sich dan und ruort zw6n schilt an der stunt, er sprach ‘ir herrn, ich tuon iu kunt: min herre ist komen hf den plan, die zwfene suln in best&n der schilt ich hie riiere: gesigent si, daz ist ir gefuere.’ nu was der kOnc von Lorgan, er und alle sine man, gew\^fent ritterlichen gar und warten wann er kaeme dar. d6 si haten vernomen daz er was \<if den anger komen, do ilten si ze ir rossen dan gSn Melcranze flf den plan.

[163*] ritterllch k&tnen si her. ietweder fuort ein starkez sper. langer si dd niht beliben, diu ros mit sporn si do triben g6n ein ander ritterllch. diu tjoste wart guot unde rich. Libers der kflnc von Lorgiln sach daz beide sine man wurden gestochen nider. ietweder liez den slnen wider zuo keiuer wer niht enkomen unz er het von im genomen sin sicherheit. dd daz geschach, zwein andern rittern den wart gach ze der tjoste, den geschach alsan. Meleranz der werde man des tages 6f dem anger streit und Cursdn der unverzeit, daz si den pris fuorten dan und mit in aht gevangen man brahtens an die fiwerstat. Meleranz die slnen bat daz si der pflmgen drllch. der junge degen lobes rich des nahtes in schuof guot gemach. des morgens do man den tac ersach, dd stuont er df und bevalh sich got mit guoten triuwen sunder spot. Cursdn ouch daz selbe tete. dd si sprachen ir gebete, [IBS'*] dd was den helden bereit daz ezzen gdn ir arbeit. dd si von tische giengen, ir dine si sus an viengen: die herren hiezen in tragen dar ir harnasch, daz was liehtgevar.

Meleranzes w&penkleit erzeigten grdze richeit. ez fuort der degen hobgemuot von pfellel rdt sam ein gluot w&penroc und kurslt. [undj ein decke lane unde wit was der Iserin decke dach. sin schilt mir richer koste jach, der was rot; sins helmes dach was r6t: swer sin sper sach, der muost im ganzer rcete jehen. ez wart an ritter nie gesehen w&penkleit s6 kostlich. ez was allez tiur und rich daz er an slnera llbe truoc. Cursfin der degen kluoc Het verholn braht dar, daz sin herre niht wart gewar, zweier hande wapenkleit. diu erzeigten gr6ze richeit. daz ein was grvien alsam ein gras, daz andr ein gelwer samlt was, harmin wind dar gestrbut. Meleranz sich des front. [164“] do er diu wdpenkleit ersach, ze Cursdn er dd sprach ‘Cursdn, vil lieber \^erder man, mlnen willen histu wol getd,n daz du disiu wipenkleit hast mit dir br4ht. mir was leit daz ich niht geddht dar an. dd han ich vorht, vil werder man, daz du ze disen ziten als6 mUezest striten

under dem verhouwen schilt din: daz was al diu sorge min daz ich dich verlUr, vil werder man. an mir selbem h&n ich inisset4n daz ich niht zweier rosse mfir durch dinen willen brahte her. des scham ich mich und ist mir leit, kiiener degen unverzeit, daz du ze disen zitcn fif dem mueden ros solt strlten.* Cursdn sprach ‘herre min, die klage suit ir l&zen sin. ze mim rosse bin ich wol geriten. ich han des vil khm erbiten daz ich ze vehten funden h&n.’ als6 sprach der kuene man, 'ich h&n geruot ze lange gar.’ nu z6ch man in diu ros dar. si s&zen M und riten dan, die zw6ne muotes riche man, [lei**] M den anger durch strites ger. man fuort mit in flinfzehen sper, diu waren alle rot gar, als sin wafen was gevar. Meleranz sant Gunetlin fflr. durch siner wirdekeite kflr in hiez der degen milte rueren zw6ne schilte. Gtinetel huop sich dan g6n der linden hf den pl&n. er ruort die schilte unde sprach ‘ir helde, iu nahet ungemach: iu kumt aber min herre, seht ob iu daz iht werre, der wil ze disen ziten umb den anger mit iu striten.

den miiezet ir im ledic l&n Oder ir raflezet in bestAn.’ Din rede was dem kunic zorn. er sprach ‘min schade ist uuverkorn den ich von iuwerm herren ban. er hat gevangen mine man und gert ouch mines schaden mer. er wolde nemen mir min 6r: daz wil ich weren ob ich mac. got Idz geleben mich den tac daz ich mich an im erhol des schaden des ich von im dol.’ nu kam geriten Meleranz mit liehter zimierde glanz [165“] fif den anger ritterlich und Cursdn der ellens rich, nu hielten ze rosse Of dem pl&n des kunges man von Lorgan gen der tjost mit Ofgeworfnen spern, als si strites wolden wern Cursfln unde Meleranz. diu sper beliben unlange ganz. do si ein ander sOhen, si begunden vaste gahen und bereitten sich g\^n strites not. mit zwein spern, diu waren rdt, kam Meleranz der BritOn und der werde Cursfln ritterlichen her gevarn. jene die kunden ouch niht spam: diu ros da si ufe riten diu wurdn mit hurteclichen siten mit den sporn dar getriben. ich wsen diu sper iht ganz beliben: diu brasten von der tjoste not. iedoch wart Of die bluomen rot

Libers ritter gevalt. si warden beide mit gewalt betwungen umbe sicherheit. nu w&rn zwfen ander bereit: Den was ouch g6n der tjoste g&ch. den selben ouch daz selb geschach ; doch werten si sich ritterllch und riten manic tjoste rich. [165»>] ouch cnwart des niht vermiten, mit swerten wart da wol gestriten des tages bl der linden breit. Meleranz den sig erstreit und Curshn vil ritterlith. sehs ritter ellens rich entschumpfiertens umb den plan und fuortens zuo den andern dan: daz was Libers dein kilnic leit. Meleranz mit frouden reit da er sin herberge vant. die ritter hiez er alzehant entwipen unde sch6ne pflegen. dar nach schuof der werde degen im selbem und Cursun gemach. mit guotem willen daz geschach, wan in was gemaches not, als in diu miiede gebdt. si heten deu sumerlangen tac mit mangem stich unde slac gegeben gar ein ende, § daz si mit ir hende den sige da errungen und sicherheit betwungen Die sehs ritter (If dem gras: da von in not gemaches was. nu hoert ouch von dem ktinic sagen von Lorgto: der begunde klagen

sin verlust die er het genomen. er sprach ‘ow6 wie bin ich komen [166*] ze dem schaden der mir ist geschehen! ich mac wol mit der warheit jehen daz ich sselden niht enhiin. daz mir habent zw6ne man min ritter gevangen gar, des muoz ich alliu miniu jUr sin unfro unde klagen und die j&mers bflrde tragen, ezn si daz ich mich sin erhol : so gehab ich mich alr\^rst wol. ich hto gedingen unde trost daz min helde werden erl6st die er mir gevangen hat. ich weiz wol daz er niht enlat ern kom morgen her durch strit. waz ob uns got die saslde git daz wir in gesigen an und erloesen mine man die sie uns habent an gestriten.’ ‘si werdent strites niht venniten’ sprach der ritter manlich der bi dem edelen ktinic rich da bestuont, der was genant Maculin, Optanus heizt sin lant: er was ein herzoge rich und hete dicke ritterlich vil mangen hohen pris bejagt. sin herze was gar unverzagt. si heten guot gedingen daz in solt gelingen [166*’] des morgens hf dem gruenen pl&n und daz si lo.sten ir werde man. Als ich daz mser vernomen h&n,

Meleranz der werde man hiez der ritter schdne pflegen. do man gfin naht gaz, der werde degen hiez die ritter bringen sAn an ir gemach. der werde man gienc ouch dA er vant gemach. dA ruot er unz der tac Af brach: d6 stuont er Af und gienc dan. sin gcbet sprach der junge man gAn got und flAht in sAre daz er im lip und Are behAete. do der werde man sin gebete het getAn, d6 gienc der degen alzehant da er den tisch gerihtet vant. Meleranz der BritAn und der kAene CursAn zuo ein ander sAzen. ein teil si trunken und Azen. man huop die tischlachen dan. Meleranz der werde man hiez ir harnasch bringen dar und ir zimierde lieht gevar. daz wart in snelleclichen brAht. nu heten si sich des bedAht Daz si wolden riten Af den anger durch striten. [167*] ietweder wAfent sich zehant. s6 tiure wApenlich gewant wart an rittem nie ge'sehen : des miioz man mit der warheit jehen. Meleranz der degen klAr, von einem pfellel liehtgevar, der gap s6 kostbseren schin, als ob er ware guldin, dar Az was gemachet,

an koste niht verswachet, wS,penroc und kursit. [und] ein decke lane unde wit was der isertn decke dach. sinen helm man verdecket sach, als ob er w®r gar guldin. fiinfzehen sper diu g&ben schin, als si wseren guldin gar. sin schilt der was goltvar, dar hf was entworfen d& ein arm rot, der ander bl&, dar an zwuo wize hende, an alle missewende, gegeben nach der triuwe. ane herzen riuwe dient er sinr amien, der klaren Tydomien. Cursdn was ouch bereit und kam in siniu wapenkleit, diu waren grQen alsam ein gras, harmin wind dar hfe was [167b] gestrbut vil meisterlichen. den helden ellens richen den z6ch man diu ros dar: diu waren wol verdecket gar mit iser und mit pfellel rich. Meleranz der lobes rich spranc uf sin ros da erz vant. Cursdn der wigant Af daz sin ouch saz: an snelheit was er niht ze laz. die gevangen ritter jahen daz si nie gesahen in alien kiinicricheu

zw6n man die sich gelichen an manheit zuo in kunden. si g&ben an den stunden in selben harte bcesen trost daz si warden erlost von ir herrn mit stiite. an der selben zite riten si gfin dem anger dan, dise zwfene kdene man, durch pris and durch strites ger. man fuort mit in fiinfzehen sper, diu gaben goltvarwen scbin als diu andern wapen sin. Giinetel alles vor in lief, df den anger vil Idte er rief ‘avoi, wicha herre wichel hie kumt der 6ren riche, [168*] der hfichgemuote Meleranz, der der wirdekeite kranz treit: der h&t sich des bewegen dfir well hie ritterschefte pflegen. wa nu, kflnc von Lorgan? welt ir den herren min bestan, so bereitet iuch: er zogt d& her mit rehter manlicher ger and wil den anger frien der siiezen klaren Tydomien.’ Nu was der kune Libers bereit und komen in sin wapenkleit und Maculin der ellens riche, vil vermezzenliche hieltens ze der tjost bereit. vil tiure was ir wapenkleit. Libers der kunic riche was gewapent ritterliche: sin w\^penroc sin cursit

was von rlchem phellel wit der von vier varwen was, rdt und gruen alsam ein gras, wiz und bla die vierde. al sin zimierde was tiwer unde liehtgevar. in dem blawen flue ein harmln ar, in dem wizen flue ein zobelln lewe, der ginte wit mit siner kewe. in dem r6ten flue ein blawer ar, in dem griien ein Ibwe r6t gar. [168'’] daz selbe wapen daz was sin. ab sinem helm gap liehten sehin eiues lowen houbet. der muotes unberoubet der was gezieret sehdne mit einer tiuren krone. Maeulin der ellens rieh des wapenkleit was kostlieb, der sehilt der was wiz gar, dar iif ein wolf swarzgevar. sin wafenroe sin kursit was ein blanker samit und sin deeke riehe, dar flf vil meisterllehe zobelin wolfe w4rn gesniten. mit unverzagtliehen siten bet er mangen pris bejagt. ez fuort der belt unverzagt flf sinem liebten belme klar einen wolf, der was swarz gar: der stuont alsam er lebete und ob dem belme swebete, nibt ze bdeb noeb ze grdz.

sin helm was unverdecket bl6z, Ihter als ein spiegelglas. craft und ellen an im was. Sus hielten die zwine man bl ein ander df dem pl&n, mit rehter manlicher ger, ietweder mit dfgeworfem sper, [169*] als si tjostierens biten. nu kam dz dem wait geriten Meleranz der Britdn und der kdene Cursdn. die heten an den stunden ir helme df gebunden und diu sper genomen in die hant. ietweder mit den ougen vant den slnen an den zlten mit dem er solde striten. sus kdmens g6n ein ander her, iecllch mit dfgeworfem sper. Meleranz der werde man und Libers von Lorgdn ndmen diu ros mit den sporn. die zwfene kttnige wol geborn liezen naher strlchen df dem poinder hurteclichen. der herzoge Maculin und der kdene Cursin, den was ouch zuo ein ander ger. dd wurdn verstochen vier sper daz die sprizen df stuben und hoch df gen den luften flugen. Nu brahtc man vier ander her, daz was wol ir aller ger: diu vertdtens ritterllch. die vier helde ellens rich

mit der IJost ein ander niht trugen. die sprizen g§n den Iflften flugen. [169**] die vier tjoste waren rich. sus verstAchen si vil ritterlich ir ieclicher siben sper. Meleranze brAht man her dannoch daz fiinfzehenst sper. daz was nAch sines hcrzen ger stare unde unbesniten. mit vil ritterllchen siten nam er daz sper in sin hant. nu was dem kdenen wlgant von Lorgan Libers beliben niht wan eines spers: daz selbe brahte man im dar. ietweder nam des rehte war wie er den andern valte und an im prls bezalte. diu ros si ersprancten, diu sper ze rehte sancten und brahtens also eben dar, swer des wolde nemen war, der kunde niht gesagen wer baz vertan het sin sper. diu ros si wider wanden, ein ander si an randen mit den swerten manllche. die helde ellens riche vil ritterlich ze den rossen striten. mit unverzagtlichen siten Heten si gevohten daz diu ros niht mer mohten. [170*] si erbeizten nider Af daz gras, manheit und craft an beiden was. Libers der kOnic rich, des siege wAren kreftecllch,

er kund ouch wol mit strite. Meleranz treip er an der zite mit slegen g\^n der linden dan. er wand er solt gesiget han: dem was ez dannoch ungelich, wan Meleranz der ellens rich was ein belt in strite, wan daz er an der zite vor dem kiinic weich mit listen, er gedaht ‘ich wil mich fristen und wil mich schermen vor sin slegen, unze daz der werde degen ah neme an den slegen sin: so tuon ich im dannc schin ob ich iht mit strite kan. ich slab ungerne disen man: sin tot der waere klagellch. filr war er ist ellens rich.’ in disem sinne weich er dan. Libers der unverzagte man sluoc im mangen starken slac. s6 kreftecllcher siege er pflac daz der wait dar n&ch erdoz. Meleranz slner siege verdrdz. do er den kttnc s6 vehten sach, Meleranz do zuo im sprach [170'*] ‘ich han dich ze lang gespart. du muost fflr w&r die widervart loufen, mac ich dichs erbiten.’ mit unverzagtllchen siten Treip er den kdnc mit slegen dan bin wider iiber den grflenen plan, er liez in komen ze slage nic, wan daz er mit schirme gie vor im iiber den anger breit. Libers der degen unverzeit

der kunde wol mit ritterschaft. er trost sich siner grozen kraft. nu gedaht Libers von Lorgan ‘mdht ich disem ktienen man daz swert underspringen, ich wolde mit im ringen. moht ich den degen werde bringen M die erde, so mttest er sicherheit mir geben Oder ich nsem im daz leben. bi namen daz wil ich hesehen; ez mac ungewarnet wol geschehen daz ich in wirfe dar nider: so laz ich in niht wider under mir Of stan.’ sus lief er an den starken man und wolt in nider swingen und sicherheit betwingen. nu moht er den werden degen niendert von der stat erwegen. [171*] Meleranz der werde swanc in M die erde daz er niht weste wa er lac. er sprach ‘zware ob ich mac, Du muost der meit ir anger Ian.' Meleranz der kflene man den helm er im abe brach und daz harsenier: zuo im er sprach ‘din lip muoz des todes sin, dun lobest mir bi den triuwen din daz du leistest min gebot mit guoten triuwen ane spot’ , ' do sprach der kilnc von Lorgan / -V. ‘nu lat mich wizzen, werder man, wer ir von gebiirte sit ist daz ez alsd eben lit V *

umb iuch, so bin ich bereit dienstes unde sicherbeit. sit ir niht so ein hdher man, daz suit ir niht ver libel h&n, von geburt und von der art daz ich si lasters dran bewart, daz ich iu sicherheit sill geben, sd wil ich niht langer leben: s6 endet ez, degen ellens rich, mit minem tode kurzlich. ich wird dir nimmer undertdn, dun sagst mir, hdchgelopter man, wer du von gebflrte sist ob du mir die g&be gist, [171**] daz dien ich immer mdre. des hastu groze dre, kuener helt unverzagt, swa man daz msere von dir sagt daz du mir habest gesiget an. beide frowen unde man milezen dich von schulden dren und din wirde mdren, wan ez mir nie gescbach.’ Meleranz do aber sprach ‘ich wil dir sagen von miner art, diu ist vor schande wol bewart: Des soltu gar gewis sin. Leyses hiez der vater min, dem dient gewaltecliche daz lant ze Francriche. min muoter hiez Olimpia: diu ist ktiniginne d&. ichn weiz ob du iht hast erkant Artds von Britanjen lant: der ist min oeheim sunder wdn.

nu han ich dir kunt getan von minem gesleht ein toil.’ ‘ich wil mirz zellen fiir ein heil’ sprach Libers der werde man, ‘sit mir ist gesiget an, daz mich doch iiberwunden hat ein man umb den ez also st&t daz er mir ist genozsam. swie hart ich mich des lasters scham, [172*] doch gib ich dir des sicherheit daz dir min dienest ist bereit. Ip ’ wan ich also gelobet ban. ich wil sin ouch niht abe gan: ich leist swaz ir gebietet mir." er sprach ‘herre, s6 suit ir zuo iu nemen iuwer man den wir haben gesiget an und ritet in Arths lant dem suit ir, degen werd erkant, bringen iuwer sicherheit. ir suit im dienstes sin bereit und suit min da biten. ich kum in kurzen ziten nach iu, hochgelopter man, und lat der juncfrowen ir plan.’ daz lopt er unde liez ez war. Meleranz der degen klar und Cursun der werde man namen urloup und riten dan. Libers der kune von LorgS,n sprach ‘herre, ir suit mir mine man noch hint her zuo mir senden. ich wil min reise enden, ich wil gen Britanjen varn: got muez iu Up und 6r bewarn.’ Meleranz sprach ‘daz tuon ich.’

hie mite schieden si sich. Meleranz der werde man reit ze sime gesinde dan. [172*’] si waren siner kiinfte fr6. die gevangen ritter bS,ten do daz man in sagct maere wie ez ergangen wsere. si heten alle guotcn trfist daz si wurden erldst von ir herren manheit. do in rehte wart geseit wie ez dort ergangen was hi der linden Af dem gras, des wurden si alle unfro. Meleranz der hiez si dd zuo ir herren rlten und gebot in an den ziten daz si mit ir herren riten und die rcis niht langcr miten g\^n Britanjen in daz lant. daz lopten si do: alzehant braht man ir ros und harnasch gar, reht als si w&ren komen dar. daz verhouwen gewant legten si do an zehant. mit urloup schieden si dan von Meleranz dem werden man. zuo ir herren si do riten mit vil trhrigen siten. Der wolt die naht ruowe han hi der linden M dem plan, do stn ritter zuo im k&mcn dar, si wurden alle riwevar. [173*] si klagten ir grdzez unheil. da wider was von schulden geil

Cursftn unde Meleranz. der frSude was mit warheit ganz daz in was wol gelungen. ‘daz wir sin betwungen’ sprach Libers von Lorg\^n ‘und daz uns bant gesiget an zwSne man uns alien, wem sol daz wol gevallen an uns, daz wir sd zagelich uns werten? ez ist billlch, ob man uns haz dar umbe treit. der mich von miner wirdekeit h&t gedrungen, deist der tiurest man des ich kflnde ie gewan.’ die ritter sprachen ‘daz ist war: ez ist an sinem libe gar swaz eim ritter rehte stat. er schamt sich aller misset&t, er kan nach dren werben: sin lop mac niht verderben.’ die naht scbuofens ir gemach. des morgens do der tac ilf brack, do bereitten si sich zuo ir vart. daz wart niht langer M gespart. Libers sin gesinde sande heim ze sinem lande: die fuoren gegen Lorg&n. er und sin ritter fuoren dan [173'>]gdn Britanjen in daz lant. Meleranz fuor alzehant zuo der linden df den plan, do Libers und sine man der linden heten sich bewegen: der solden si njht mdre pflegen. Die dventiure het erstriteh

mit unverzagtllchen siten Meleranz der werde man. der fuor nu M den gruenen plan ze der linden M den anger, des sdmt er sich niht langer, sit er die stat het erstriten. do er zuo der linden kam geriten, ein gezelt sluoc man df daz gras daz der kiinic Godonas hiez hdrlichen machen mit costlichen sachen. ez was hoch unde wit, von vierer hande sanitt was daz gezelt gemachet, ' an koste niht verswachet, r6t bid unde gel. ez was h6ch und sinwel, die nffit erleit mit golde gar, df ieclichem [samit] ein guldin ar. diu seil wdren stdln, der knopf der was guldin, dar df ein ar von golde, als er leben solde. [174*] den arn truoc Godonas des daz gezelt 6 was df slnem helm, der kdene man. den schilt solt nd ze rehte hdn Meleranz der wigant: der erstreit den schilt und daz lant. Do Meleranz dem werden man zuo der linden df den plan was geherberget schon durch rehter werdekeite Ion, die aht verhowen schilte hiez der degen milte

fUr daz gezelt alzehant haben: der kuene wigant was in sinem muote fro. mit Cursbn gienc er d6 zuo der linden, dem zeiget er wie daz wazzer was geleitet her, daz belt daz bat die rkheit da von ich bin geseit. Cursbn nam der gezierde war. an daz bette wol gevar sazen do die zwSne man. Meleranz sagen d6 began Cursiin din msere von der meide sseldenbsere, wie er die bi der linden sach und welh 6re im von ir geschach. er sprach ‘friunt, nu r&te mir, wan ich wol getrbwe dir, [174*'] wie ich ir daz tsete kunt daz wir an dirre stunt den anger gefrtet h&n. ich weiz wol sprach der werde man, ‘swer ir daz von mir sagt, daz diu minnecllche magt kaeme her in kurzer stunt, mir wart nie lieber msere kunt dann ob daz geschaehe, daz ich die stiezen saehe: so kund mir lieber niht geschehen.“ ‘herre, welt ir si geme sehen,’ Sprach der werde Curshn ze Meleranz dem BrMn ‘so embiet der juncfrowen klar und sendet Gunetlin dar, si sal sich underwinden ir anger und ir linden,

die habt ir gemachet frt, ob ez iuwer wille st, vor dem ktlnc von Lorg\^n: mich dunket ez si guot get4n.’ Meleranz sprach ‘daz sol sin. ich wil der lieben frowen min mincn boten senden dar, daz diu stteze wolgevar underwinde sich ir pMn.’ si giengen tu der linden dan in ir gezelt alzehant nach Gunetlin wart gesant, [175*] der kam ftlr den herren sin. er sprach ‘Guntel, friunt min, du solt min botschaft werben wol.’ ‘herre, swaz ich werben sol, daz wirb ich als ich beste kan: da gezwivelt nimmer an.’ Also sprach der garzdn. Meleranz der Britftn sprach ‘lieber friunt, s6 tuo kunt iif die burc ze Flordcmunt der ktlngin Tydomien, der sdezen valsches frien, si sill sich underwinden ir anger und ir linden: den han ich gemachet fri. als rehte liep ich dir si, du solt ir sagen den dienest min, ich well ir ritter immer sin, die wil und ich min leben ban. h&t ir ieman iht get4n, daz hilf ich rechen swann si wil. mich dunkt der arbeit niht ze vil die ich lide durch ir Sre. nu ensdme dich niht mfire.

nim bin ditze vingerlln, daz erkennet wol diu frowe min. als si daz vingerlin an siht, s6 weiz si wol daz du si niht mit der botschaft b4st betrogen. du soltz nibt langer verzogen. [175’>]bebe dicb balde an die vart’ der tiuwer wapenroc ira wart da Meleranz der unverzeit aller jungest inne streit. den legt er an, der was guot: der glast als ein glflendiu gluot von gestein und oucb von golde, rebt als er selbe wolde, Meleranz, der des ged&hte daz in Guntel br&bte ze bove far die frouwen. daz in die solden scbouwen, Des wart er von berzen fro: Gunetel der buop sicb d6 von dem anger einem stige niicb den er vor im ligen sacb von dem anger durcb den wait: den zeigt im der degen bait, den selben sacb er zuo im komen, als irz d& vor babt vernomen, der kOngin massenie, do der valsches frie die juncfrowen werd erkant alrferst bi der linden vant Guetelin lief snellecllcb. nu bet der meit minneclicb ir meisterin gesaget m»re diu diu smldenbsere vil gerne bort. diu alte sprach

heimlich d& si ir frowen sach, [176*]‘frowe m!n, gehabt inch wol: unser leit sich enden sol. frowe, ich wil iu des verjehen, an den sternen hkn ich gesehen daz uns frdude n&het ein bote zuo uns g&het, der bringt uns liebiu msere. ez h&t der lobebsere mit unverzagtlichen siten iuwerm anger gestriten mit dem kanc von Lorg&n: dem h4t er gesiget an. iuwer anger der ist fri.’ ‘sag als liep icb dir si, Herzen liebiu meisterin, ist der trUtgeselle min mir ze hilfe komen her? wol mich wart daz er min niht vergezzen hit. nu geding ich daz min werde r&t. wol mich hint und immer wol daz ich min herzenliep sol mit minen ougen noch gesehen. wie kund mir lieber geschehen?’ diu maget wart von herzen fr6. ir meisterin d6 sprach als6 ‘ir suit an disen ziten gfin dem boten heizen riten hinz dor klfts M die strslze, daz man in durch l&ze. [176’’] er ist den liuten unbekant. si wsenent liht in babe gesant der ktlnc Libers zuo in her. ich ftlrhte lihte daz er von in werd abel empfangen del.*

die kfiniginne hiez ir s& gewinnen den knaben kluoc der ir heimliche mit im truoc, den si 6 bet gesant zuo im in Artdses lant. der knabe hiez Berlin, in hiez diu edel khnigin an den selben ziten gSn der klhse riten. si sprach ‘hastu daz vernomen? ez sol ein bote mir her komen von minem friunde, den soltu her durch die kldse bringen, daz er von ieman werd beswseret. sin wvirde liht gevseret mit boeser rede, daz wmr mir leit: daz wende durch din sselikeit und beleit in schdne her ze mir. dar zuo wil ich sagen dir, so du den boten in daz lant bringest, so soltu zehant Of minen anger riten und des niht langer biten: da vindestu den werden man bi der linden Of dem pMn. [177“]den vil reinen sttezen soltu von mir grflezen. Berlin, nu lOz dir wesen gOch: ich kum schier selb hin nach.’ g6n der klus reit der knabe do. diu kttniginne diu was fro: alles trOrens si vergaz. in ein venster si gesaz, si het vil lieben gedanc. ' diu wile dOhte si ze lane, daz si den boten niht ensach:

daz was ir herzen ungemach. > Sus saz si und sach alles dar g6n der kids und nam des war ob si an der selben stunt ieman sseh: nu wart ir kunt vil seneliche swsere. si vorhte daz daz msere weer niht daz ir bet gesagt ir meisterin; dd von verzagt diu magt, der zwivel schuof ir daz. als si in gedanken saz, ein wil geddht diu kldre magt ‘mir hat min meisterin gesagt ein mser und sol daz war sin, so wil ich die tage min mit vil stseten frouden leben und minen sorgen urloup geben.' von dem gedenken wart si fr6. dar ndch vil schiere kam ir do [177'’]aber ein ander gedanc: der macbt ir die wile lane, si gedalit ‘ob ich bin betrogen und ob die sternen habent gelogen min meisterin, sd muoz ich sin trhric in dem herzen min.’ der gedanc ir danne frdude nam also daz trhrens si gezam. in den gedanken saz si da. nu was ir knabe komen s4 bin ze der klhse da er vant Gunetlin, den empfieng er zehant und fragt in der msere • wes garzhn er wasre. Do sprach der knabe zahteclich ‘von Terrandes des kiiniges rich: Meleranz ist er genant

der h&t mich vor im her gesant ze dises landes frouwen. diu sol im wol getrouwen daz er ir dienet willeclich. ir anger h4t der ellens rich also ritterlich erstriten mit unverzagtltchen siten ah dem kilnc von Lorg&n. den frumt er hin und sine man g\^n Britanjen in daz lant: da hat min herre si hin gesant sinem oeheim Artds, daz si da sin in sinem hds, [178*] iinz er nach in kome dar. er h\^t der kiiniginne klkr emboten daz ir anger si von im ledic unde fri.’ der rede wart Berlin fr6: durch die kids wist er in do df die straz gdn Flordemunt, dar kam er in vil kurzer stunt, da diu kdngin was mit hdse. diu burc lac vor der kldse niht ein halbe mile gar. in kurzer frist was er dar. er was ze fdezen wol geriten. noch het diu kdnigin gebiten in dem venster df dem palas. do er so ndhen komen was daz in diu kdniginne sach, zuo ir meisterin si sprach ‘ganc her, liebiu meisterin, und warte ob daz mUge sin Der bote den mir hdt gesant min suezer friunt her in min lant.

ich sih einn garzOn loufen her/ si sprach ‘frowe, daz ist der der uns liebiu msere bringet.’ ir swser diu wart geringet und wart ir hohgemdete gr6z. diu ktiniginne valsches bldz saz in dem venster and sach dar. si nam des vil rebte war [178'’] daz er gfen der bttrge kferte, als in der wee 16rte. der truoc in f(ir daz burctor: dH liez man in unlange vor. er wart g&hes in gelan. filr die kanigin gienc er s4n da si bi ir frowen saz. far die maget valsches laz kniet er unde sprach zebant ‘frowe, mich h&t her gesant Meleranz der herre min. mit triuwen al den dienest sin embiutet iu der werde man. frowe, ir suit iuwern pl4n frilich haben alsam 6. iuwer bluomen und iuwern klS solt ir haben ledcclich. die h&t iu der ellens rich gefriet vor dem werden man. Libers dem kdne von Lorgan: dem h&t angesigt sin bant. frowe , er hat iu bi mir gesant diz vingerlin umbe daz daz ir geloubet dester baz waz ich iu von dem werden sage. swer iu iht tuot, daz ist sin klage.’ Diu kaniginne diu wart fro. daz vingerlin nam si do,

ez was der schcenen wol bekant. mit frouden sprach zi zehant [179*] ‘ich erkenne wol daz vingerlin, ez 1st e gewesen min. ich wil DU min trdren l&n. wie gehabt sich der werde man? daz sage mir, vil werder bot. ist er wol, des lob ich got,’ also sprach diu werde magt. ‘minen sorgen den si widersagt, sit ich weiz daz der werde man ist fro und aller sorgen an.’ daz vingerlin si an ir vinger stiez, des boten si schone pflegen hiez. nu was daz ezzen bereit. do diu kunigin gemeit embizzen bet, dar nach zehant hiez diu kunigin werd erkant rittern und frowen machen kunt daz si wolde an der stunt Of den anger riten und des niht langer biten, si wolt den werden man gesehen von dem ir Hep was geschehen, der ir ze hilfe komen was und ir ir bluomen und ir gras het gefriet vor dem man der ir genomen het ir plfi,n. der reis si alle wurden fro. vil schier bereitten si sich do, beide frowen und ouch man. si riten mit der kttnigin dan. [179’’] zuo der verte was in gach. si schuof daz ir kam hin nach alle ir amptHute gar

und daz man in brsehte dar swes man bedorft ze vier tagen: daz hiez si in alien sagen. Gunettn gap si botenbrot und scbiet in von armilete ndt, diu vil minnecllcbe magt, der ir diu m»re bet gesagt. Gunetel wart von schulden fr6. si riten gfen dem anger do. Gunetel der lief mit in dan, in schouten frowen und ouch man, den wMenroc costlich: er was tiur unde rich, fiir war si alle jahen daz si nie gesS,ben wafenroc so costlich mfer. diu edel khniginne hSr hiez Guneten ze alien ziten loufen an ir siten, niwan daz er der schcenen magt von dem werden Meleranz sagt. daz hort diu maget wol getan gern; mit frouden reit si dan. nu was ouch ze Meleranze komen Berlin, als ich han vernomen. den empfienc vil frceliche der degen ellens riche. [180*] als in Meleranz ersach, er gruozt in lieplich unde sprach *\^nu sage mir, lieber Berlin, wie gehabt sich diu frowe min? ist si frO und wol gesunt?’ dd tet im der knabe kunt daz diu maget wol get&n

kseme zuo im M den plan, des wart er von herzen fr6. er unde Cursdn do legten an daz richest gwant daz da ieman was erkant. Meleranz der was fr6, wan sin muot stuont alsd daz er die schoenen gerne sach. von herzen froellch er do sprach ‘nu wol mich hiut und immer wol, wol mich deich si sehen sol diu vor alien frowen mir behagt’ do reit er gSn der schcenen magt, er und Cursdn der werde man. nu kam diu maget wol get&n gegen im geriten her. do er si sach, do wart er ganzer frouden riche. diu maget minnecliche, diu was ouch von herzen fro. zuo dem ritter reit si do. Si empfienc in lieplich unde sprach ‘ein ende hat min ungemach, [180’’] herre, daz ich inch han gesehen: mir kan nu leides niht geschehen, sit ich weiz die w\^rheit daz iu ist min kumber leit. des bin ich fro und wol gemuot swaz halt mir min eeheim tuot, des sol guot r&t werden. mir kan M der erden nimmer lieber geschehen. herre, daz ich iuch han gesehen, da von ist min herze fr6.’ Meleranz der sprach d6

‘frowe, ich bin ein sselic man daz ich inch geseben b4n: des bin ich frouden riche. und wizzet sicherliche daz iu min dienest ist bereit. swer iu iht tuot, daz ist mir leit: daz hilf ich wenden swS, ich kan, da habt keinen zwivel an. frowe min, ich han den muot, swer er ist der iu iht tuot, daz sol rechen min hant. ich wil wern iuwer lant und iuwer fire sicherlich.’ dfi wart diu maget frouden rich. Mit ein ander si dd riten, mit vil frcelichen siten, Of den anger zuo der linden, ich wsen ieman moht vinden [181“] einen ritter und ein magt, als mir diu fivcntiure sagt, die sd holt ein ander wseren. man sach die sseldenbseren vil frcelich gebaren. Meleranz die kldren huop von dem pferde M daz gras, mit grdzer zuht diu an im was brfihte er die kdnigin under ir gezelt bin: daz was geslagen df den plfin. Meleranz der werde man die kflngin hi ir frowen lie. dz dem gezelt er dd gie zuo den rittern df den plfin, • die mit der meide wol getan df den anger wdren komen. die wdren frd, hdn ich vernomen.

ze Meleranz si giengen, froelich si in empfiengen und dancten im siner kiinfte dar. si ergaben sich dem helde klar und jahn er mtlest ir herre sin, und wolt ir frowe diu kunigln immer keinen man genemen, so soldo si des wol gezemen daz si nseme disen man: daz ddht si alle guot getan, arme unde riche, do diu kunegin minnecliche [181’’] abe gezoch ir reisegewant und sich gekleit, dar nach zehant sant si nach dem werden man und bat in wider zuo ir gan, Wan si in gerne bi ir sach. swaz ir leides ie geschach, des het si vergezzen gar, do si den werden degen kl&r bi ir het: ir sorg was kleine. diu vil stieze reine was fro unde wol gemuot. Meleranz der degen guot zuo der kiiniginne gienc. hi der hende si in vienc und bat in zuo ir sitzen. mit zuhteclichen witzen diu kunigin ouch sitzen bat CursAn an der selben stat zuo den juncfrowen klar und die werden ritter gar die'mit ir waren komen dar. zuo der kflniginne klar saz der werde Meleranz. ir beider varwe diu was glanz.

Cursftn der ellens riche saz zuo den frowen ziihtecliche. do si nu warn, gesezzen, nu wart des niht vergezzen, Meleranz dem unverzagt wart gedanket von der magt, [182*] daz er ir was ze hilfe komen. si sprach ‘herre, mir hat benomen iuwer kunft min herzenleit. ich was dar an unverzeit daz ir iht lehet, daz was min klage in minem herzen alle tage. ich hete minen boten gesant in iuwers oeheimes lant und biez in minen kumber klagen. so kund im nieman niht gesagen * da ze hove war ir wseret komen. d6 daz min bote het vernomen, Do fuor er trhreclichen dan, daz sag ich in, vil werder man, und sagte mir din mmre daz ze hove nieman wsere der im iht gesagen kunde, wan daz ir vor manger stunde von dannen wsert geriten verholn, daz iuwer vart vor in verstoln alsd gar wsere: si westen niht din msere war ir wsert komen, daz was ir klage in ir herzen, als ich iu sage, der kttnic und diu ktinigin die liten umb iuch grozen pin, si wsennt si haben iuch verlorn. ich sag iu, degen dz erkorn, umb iuch was michel klage da. min bote fuor von dannen sd

[182‘*] und br&ht mir leidiu msere, daz ich grdze swsere gewan an dem herzen min, wan daz mir senftet minen pin min meisterin, diu tet mir kunt daz ir her kmmt in kurzer stunt, daz ir mir ksemet ze trdst und ich wurd von iu erldst von miner grdzen swsere. geloubet mir ein m»re, bet si mir daz niht gesagt, ich wser an frOuden gar verzagt. Nu habt ir, herre, an mir get&n iwer triuwe, tugenthafter man. daz ir niht habt vergezzen min, dar umbe wil ich immer sin swie ir gebiett und swie ir welt, ich bevilh iu, vil werder belt, mich selben, liute unde lant: daz sol warten iuwerr hant. min ceheim wolt mich twingen ze wunderlichen dingen, daz ich het genomen den man dem ir da habt gesiget an, durch daz er sin swester h2,t. herre, min werde nimmer rat, e daz ich inch het verkorn’ sprach diu maget wol geborn ‘mit keinem anderen man, ich wolt 6 verlorn hUn [183*] heide guot unde Up. ich wirde nimmer mannes wip wan iwer, ich h&n mir iuch erkorn. rain gedinge der ist niht verlorn, herre, den ich g6n iu h§,n. nu wert, tugenthafter man,

iuch selben unde iuwer lant, sit iuch got her hat gesant. [sprach diu maget werd erkant] allez daz da heizet min, fur wS,r daz muoz iuwer sin.’ ‘frowe’ sprach der werde man, ‘swer iu iht tuot od hat getAn, daz hilf ich rechen, frowe min: des solt ir gar An angest sin.’ Meleranz der was fr6. diu juncfrowe clagt im d6 daz ir ir oeheim tet gewalt. ‘sin twingen daz ist manicvalt, herre min, daz er mir tuot. er wil mir lant unde guot nemen und wil verderhen mich, umh anders niht wan daz ich niht wolde nemen einen man, als ich iu gesaget hAn. er giht min lant sOl wesen sin daz mir liez der vater min. het ich sinen willen getAn, s6 het er mir min lant gelAn. nu wil er mich verderhen: [183’’] er giht ez sul in an erhen von miner muoter, diu was sin swester. sin hote was hi mir gester und emhot mir, nseni ich niht den man, s6 wolt er niht langer lAn, er wolt in min lant varn und wolt die vart niht langer spam und sich des underwinden, sit er niht mohte vinden daz im liep w»r an mir, dielfacher reitn; der vers let auezawerfen nnd daiam nicht mlt- gezSblt. 10943 allez daz da] W'as. 10968 lenger. 10970 lenget. Vnnd wollt aicb.

s6 wolt er mich vil schier von m!nem lant vertrlben. sol ich nu beliben bl dem lant und bt den §ren min, daz muoz mit iuwerr hilfe sin, sit inch got her hat gesant.’ d6 sprach Meleranz zehant ‘frowe, ir suit kein angest h&n, als verre ich ez erweren kan, wil ich iuwer Ire wern. ich trAwe iuch rehte wol ernem vor iuwers oeheims gewalt.’ also sprach der degen halt, des wart diu ktlniginne fro. in daz gezelt truoc man d6 trinken far die kdnigin in mangem kopfe guldin. Do daz schenken was get\^n, Meleranz der werde man stuont M und zuo der meide sprach [184*] ‘frowe, iuwern ungeinach und swaz iu lei des ist getan, daz wil ich’ sprach der werde man ‘immer gerne rechen, swenn ich daz mac gezechen. wil uns got gensedic wesen, llOOO wir suln rehte wol genesen vor iuwers ceheimes dro.’ do wart diu juncfrowe fr6. Meleranz der werde man gienc mit den rittern hf den plan. diu kunigin mit ir frouwen gienc ouch her 6z durch schouwen. si wolde daz vil gerne sehen waz ir leides wser geschehen.

an ir linden und an ir bade iioio was ir geschehen kein schade. Libers der ktinc von Lorg&n der bet ir ungern ibt get&n an ir bette und an ir bade daz ir wasr gewesen schade. er bet die minneclichen magt und ir minne gern bejagt, d& von bet sich der werde man zuo der linden M den plan geleit durch S,ventiure, ob der belt gehiure mit manheit moht verdienet h&n die juncfrowen wol get&n. des bet er gedingen. [184’’] er wand im solt gelingen an der kuniginne rich. nu bet diu maget minnecllch ir ze herzenlieb erwelt 1 Meleranz den werden belt. i ) I • ' \^ \^-41. L \^ C\< U swaz ir ze leide geschach ■ i Oder swaz ir ir oebeim sprach, i daz half niht, si was doch stsete. i swaz man ir leides tsete, i daz liez si allez underwegen. | si gedaht ‘mich mac der werde degen j noch an ganze frOude bringen. j die mich wellent twingen daz mich der unstaet gezeme, daz ich ein ander liep neme, die verliesent al ir arbeit. ich weiz wol daz unstaetikeit niemen zimt der fere hfet. swaz man mir tuot, des wirt wol rfet’ gedfeht diu maget wol getan. des mac mich der werde man

alles wol ergetzen und mich noch frd gesetzen, den ich mir ze liebe Mn erkorn.’ sus lept diu maget wol gebom mit liebe und mit leide, unz daz ir herzen ougenweide zuo ir kom in daz lant, Meleranz der wigant. d6 bet ein end ir ungemacb. [185*] swaz ir leides ie gescbacb, Des was nu vergezzen gar. sicb frout diu juncfrowe kblr daz ir ritter bi ir was, si gienc mit frouden bf dem gras, si und ir juncfrouwen, bin und ber durcb scbouwen. diu kiinigin des nibt enlie, far Meleranz gezelt si gie. diu edel juncfrowe kl\^lr nam der verbowen scbilte war da die fttr warn gebangen. d6 si dar [zuo] kam gegangen, si nam der wftfen rehte war. si w&m mit spem durchriten gar und oucb mit swerten verbouwen. die scbilt begunde si scbouwen. si spracb ‘die scbilt sint s6r versniten. min friunt bat gr6ze n6t erliten, daz der werde man uns babe gefrlet disen pl&n.’ si gienQ bin wider alzebant d& si Meleranzen vant bi andern rittern stan. do er die maget ber sacb gan, vil zObteclicb er gfen ir gie. diu magt in bi der bende vie

und gienc mit dem werden man ' wider in ir gezelt dan und sazt in an ir siten nider. [185'>] si hiez die ritter alle wider sitzen zlihtecliche, diu kflniginne rtche, zuo den juncfrouwen. an den moht man schouwen liehte varwe und rehte site, da sich diu wlp liebent mite eim ieclichen frumen man, der daz an in erkennen kan. d6 si nu w&rn gesezzen, nu wart da niht vergezzen, diu kflniginne riche fragte heimllche Meleranzen msere wer der ritter wsere der mit im was komen dar. do seit er der meide klflr: er sprach ‘daz ist der tiurest man, der litters namen ie gewan, an tugenden und an manheit* der kflniginne er dd seit daz der lobebsere sin truhsffize ware ze Terrandes in dem lant. aller drst si daz erkant daz erz der selbe man was der ir nifteln ze Earedonas von grozem kumber Idste und ir kam ze trdste, dd er Ferangdzen sluoc [186*] der ir leides tet genuoc. daz bet diu maget kunt getfln

ir niftein von dem werden man. ir boten bet si ir gesant und tet ir rehte daz bekant daz von Terrandes der ktinic rich het gesiget ritterlich Ferangoz dem heiden an vor ir burge df dem pl&n. . diu magt den ritter an sach. zuo im diu ktiniginne sprach ‘herre und ouch min amis, ich bin des frd daz iuwer pris also witen ist erkant. dient iu Terrandes daz lant, so sit irz der der niftel min wider gewan TrefFerin, der kiingin von Earedonas, vor Monteflor df dem gras. Daz embdt mir min niftel her.* ‘frowe min’ sprach er, ‘alle die iuch ane windent, stffiten dienst die an mir vindent und swer iuch leides erlat. swer aber iu iht getan hat, swie nahen iu der sippe si, der wirt mins hazzes nimmer fri, ern gewinne iuwer hulde umb die selben schulde.’ diu kOngin sprach ‘vil werder man, [186*>] da han ich keinen zwivel an: (diu kflniginne riche) ‘ir tuot ez billiche. allez daz da heizet min, des suit ir gewaltic sin.* mit frouden sazen si hie. der tac an den abent gie.

nu wart der kunigtn geseit daz daz ezzen wser bereit. man riht die tische alzehant: mit der kilngln werd erkant Meleranz muost ezzen. si warn gesezzen, er und diu kflnigin, in zwein becken guldtn truoc man in daz wazzer dar und ein twehel wiz gevar. ietwederz sine hende twuoc. zuo der kuniginne kluoc saz der wol gezogen man. ir ritter und ir frowen san, do wart niht vergezzen, d6 die warn gesezzen, man pflac ir wol ze prise mit trinken und mit spise. Do man geaz, man truoc von dan, beidiu von frowen und von man, tisch und tischlachen mit frcelichen sachen nach ezzen si sazen. [187*] alles trilrens si vergazen. frou Tydomi und Meleranz, ir beider froude was ganz, daz si warn zuo ein ander komen: da von was trdren in benomen. ietwederz daz ander gerne sack, als ir ouge dem herzen jach, die ir liebe zesamen hete braht. nu begunde nahen diu naht daz si slafen solden gan. von der kiingin wol getan Meleranz dcr BritUn

und der werde Cursdn guote naht empfiengen. die ritter mit in giengen einen kurzen wee fiber den pl4n. die ritter bat der werde man mit zfihteclichen witzen zuo im nider sitzen. dd si in sin zelt w&ren komen, mit zfibten, als ich ban vernomen, truoc man trinken ffir si dar. Meleranz der degen kl&r mit zfibten bl den rittern saz. sin berze tugende nie vergaz. dd daz sebenken was getan, die ritter mit urloube dan giengen oucb an ir gemach. dar nach vil schiere daz gescbach daz Meleranz und dem gsellen sin [187’’] ein ir juneberrelin ir scbuoch empfienc und ir gewant. dd legten si sicb alzebant, wan in vil senfteclicben was gebettet fif daz grfiene gras. Diu kfingln oucb gemacbes pflac. sus lagen si unz an den tac, . Meleranz der werde man und diu maget wol getan. ir slafen was vil kleine: ir gedanken warn gemeine der si gdn ein ander pflfigen. swie sanfte si docb lagen, si dfiht diu nabt gar ze lane, ietwederz mit der liebe ranc. der gedanc si selten wurden fri. ietwederz w»r dem andern bi vil gern gewesen nahen.

d6 si den tac ers&hen, do l&gen si niht langer iL si stuonden (if und legten s4 'an sich kleit, diu w&ren guot. si heten beide einen muot: ietwederz daz ander gerne sach. von der lieb in daz geschach, daz ir enwederz kunde des andern keine stunde vergezzen in dem herzen sin. daz wart sit an in beiden schin, wan si immer mfire [188*] mit lieb &n herzen sire bi ein ander beliben. ir tage si also vertriben. Do si nu wiren hf gestin, Meleranz der junge man zuo der kdniginne gie. diu juncfrowe des niht enlie, si gienc gin im, dd si in sach. zuo im si ghetlichen sprach ‘guoten morgen milez iu got geben und \kz inch allez daz geleben, herre, swaz iu liep si, und mach inch aller sorgen frl.’ ‘guide, frowe,’ sprach der werde man. si giengen mit ein ander dan ze der kangin kappel, diu was geslagen M daz gruene gras: die het getragen ein soumer dar. ez was von rotem samit gar diu cappel gemachet, an koste niht verswachet. ze der kappelen si giengen dan.

nu was der kiingln kappelin ze einer messe sch6n bereit. hie stuont der ritter und diu meit, unz si den segen empfiengen. dar n&ch si beide giengen da si den tisch gerihtet funden. si wolden an den stunden embizen, des was wol zit. [188b] M dem grflenen anger wit, bi der linden dem gras, in vil h6rllchen was gerihtet manic gesidel hirlich. diu edel kttniginne rich fuort den ritter an ir bant da si den tisch gerihtet vant. ein Ihter wazzer man in truoc. ietwederz sine hende twuoc. der ritter der saz zuo der magt mit zuhten, s6 wart mir gesagt, sazen ritter und frouwen. man moht d& froude schouwen an dem volke daz da was. d6 si mit frbuden M dem gras embizzen, man truoc in dan, beidiu von frowen und von man, Tischlachen tische alzehant. n&ch videlseren wart gesant, die machten tanz den frouwen. man mohte froude schouwen an der kdniginne rich, manic maget minnelich sach man da froelich tanzen under liehten bluomen kranzen und mangen ritter hobgemuot. diu edel kuniginne guot den ritter bi der hende vienc:

mit im si ze tanze gienc. ir kurzwile diu was grfiz. [189*] die kiiniginne niht verdroz bi dem jungen werden man. mit frouden w&rens M dem plan vier tage und vier naht, daz man dem ritter wol geslaht bruofte kurzwile vil mit tanzen und mit mangem spil. do si geruoten iif dem plan, diu kflngin sprach ze dem werden man *herre, wir suln von hinnen varn. wie wir den anger nu bewarn, daz uns der iht werd gewunnen an, daz bedenket, werder man. swaz ich ban, daz sol inwer sin.’ er sprach ‘vil liebe fi-owe min, wir suln den anger wol bewarn. 6 daz wir von hinnen vam, so heizt die wege durch den wait verslahen die der degen bait Libers her gerbmet hat frowe, daz ist wol min r&t’ si sprach ‘daz schaffet, werder man, ich han mich gar an inch verl&n. ir suit gewaltic herre sin tlber allez daz d4 heizet min. Da von behhetet unser 6r. ich enhan niht trdstes m\^r wan iuwer’ sprach diu werde magt d6 sprach der degen unverzagt ‘frowe, M die triuwe min, mir sol vil wol bevolhen sin [189'>]iwer Sre’ sprach der werde man. n4ch ir marschalc sant er s4n: der kam snelleclichen dar.

Meleranz der degen kl&r zuo dem marschalke sprach, do er in vor ira stAn sach, ‘her marschalc, ir salt hie bestAn and suit hefriden disen plAn and suit des nemen rehte war daz die wege werden verslagen gar die durch den wait M den plAn sint gerAmet.’ ‘herre, daz si getAn’ der marschalc mit ziihten sprach. zehant man do Af brach. ritter und frowen fuoren dan. der marschalc bleip Af dem plAn und hiez die wege verslahen gar daz nieman mohte komen dar. diu kungin und der werde man mit grdzen frouden fuoren dan Af die burc ze Monteflor. ein witiu stat lac dA vor, dar durch si gfin der bArge riten. nu het diu kAngtn niht vermiten, si enhet die besten gar besant ze Chamari Abr al daz lant: die wAren alle komen dar. mit vil manger richer schar si gegen der kuniginne riten. mit vil froelichen siten [190“] wart Meleranz der wigant von in empfangen in daz lant. Des dancte in der werde man. si riten mit ein ander dan Af die burc ze Monteflor. in der burge und dA vor was von frouden grozer schal. gein in den berc her ze tal

liute riten und giengen die vil wol empfiengen Meleranz den werden man. mit der kangin wol get4n reit er df die burc zehant. die juncfrowen werd erkant huop er von dem pferde dd mit drucke an sich, er was frd daz er bt der schoenen was. die ritter df den palas fuorten die zwdne man. diu kilniginne gienc dan mit ir frowen an ir gemach. zuo den rittern si dd sprach *lS,t in wol bevolhen sin immer durch den willen min disc zwdne werde man: dd tuot ir mir lieb an.’ \^ swaz si gebdt daz geschach: man bdt in dre und gemach. diu kilniginne rlcbe [diu] was bl im stffitecllche, [190'’] beide fruo und spdte. nu wart si des ze rdte mit ir friunden und den hoehsten gar daz si disen degen kldr nemen wolt ze eincm man. daz ddht si alle guot getdn, wan in geviel nie ritter baz. sie heten wol vernomen daz daz er was edel unde rich, an geburt ir frowen wol gellch. in was ouch alien wol geseit waz der belt mit manheit hdher dren het bejagt:

daz was in alien wol gesagt. si jahen krone unde lant daz ware wol ze im gewant: Si woltn in gern ze herren h&n. des wart diu maget wol getan fro, si het in ir erkorn: ob ez in alien wsere zorn, si wolt in doch genomen h\^n. do ez ir mage und ir man rieten al geliche, do sprach diu kungln riche ‘sit ich tuon iuwern willen dran, so nim ich gern den werden man.’ daz tet man Meleranze kunt. do wart er fr6 an der stunt, sin hdhzit wart gesprochen [19 P] wol liber zwelf wochen. ouch antwurt man dem wigant beide bilrge unde lant. daz msere witen wart vernomen. swer zuo der hohzit wolde komen und dem si gelegen was, als ich an der aventiure las, die bereitten sich alle dar und k4men dar mit manger schar. Meleranz Cursiin sande heim ze sinem lande. [er sprach] ‘Cursftn, h&stu daz vernomen? du solt schier her wider komen. swaz ich ritter muge han, die brine mit dir, vil lieber man. si suln mit harnasch komen her al gelich, ouch ist min ger, swaz werlicher liute habe daz lant, die bringe mit dir allesant.

si suln ouch mit in bringen her alle ir frowen, daz ist min ger. sag Phlaz und den fri unden sin daz si durch den willen min kumen her in ditze lant. du solt si von mir allesant, arme unde riche, grtiezen liepllche und daz si wirdecllch her komen: daz muoz si immer umb mich fromen. schick als6 her dine vart [191**] daz ich si lasters dran be wart.’ Cursfin sprach ‘herre min, des suit ir gar an angest sin. wir komeii wirdecllchen her daz ir des immer hahet 6r.’ Curshn gahte dan zchant und kam ze Terrandes in daz lant und brfiht dar liebe maere, daz ir herre w«re kune liber die Chamarie und daz der valsches Me mit unverzagtlichen siten het die kOngln und ir lant erstriten. des wurden si do alle fr6. Curshn der seit in d6 waz in emhdt der wlgant. do wart erweget al daz lant: ritter unde frouwen die wolden geme schouwen die kuniginne riche, si wurden kurzllche wol bereit zuo der vart. daz wart niht langer uf gespart.

von dem lant fuoren si dar mit manger wiinneclichen schar, zweinzic tiisent ferlicher man und filnf hundert frowen wol getan br&htens zuo der hohzit: daz 1st war an .alien strit. Di wil si wS.ren underwegen, d6 het Meleranz der degen [192®] Artiis dem kflnic werd erkant sinen boten ouch gesant und sinem vater gfen Francriche. die zwSne kflnige riche bat er ze siner hohzit komen. do si daz haten vernomen, wie im sin dine was gewant, si fuoren froelich in daz lant ze Meleranzes hohzit. si berieten sich an widerstrit, wie si alle ksemen dar, daz man ir naem mit wirden war. nu was ouch Libers von Lorgan, er und sine werde man, komen in Arthses lant zuo dem kunic werd erkant. dem brdht er sine sicherheit die Meleranz an im erstreit und sagte wie der werde man im den anger ab gewan. des wart Artiis der kunic fr6. dar nach vil schiere kHmen do boten die im het gesant Meleranz der wigant die b&ten den kunic rich von ir herren vlizeclich daz er ksem ze der hohzit sin.

Artfts sprach *ze dem neven min wil ich willeclichen komen. mir ist liep daz ich h&n vernomen [192*>] daz mines neven wirdekeit ist mit mseren also breit: des bin ich von herzen frd.’ ze der verte bereitte er sich d6. Libers des kttniges rich hiez er pflegen wirdeclich. er wolt den werden degen klar mit im ze der hohzit fiieren dar. Die rede Itlze wir hie sin. Meleranz und diu kiinigin w\^ren zallen ziten fr6. ir beider muot stuont alsd daz einz daz ander gerne sach. doch liten si tougen ungemach, daz kam von der minne kraft diu ir lieplich geselleschaft von 6rst zesamen brahte. Meleranz dicke gedahte, swenn er sach die maget wol getan, Venn sol min will an dir erg4n?' solher zuht der degen pflac daz er bi ir niht enlac, unz er die maget wol get&n vor kiinigen und vor fflrsten nan ze einer elichen konen. si mohte gerne bi im wonen, wan er was ein der tiurest man der kunges namen ie gewan. Als mir daz mser ist worden kunt, hf der burc ze Flordemunt [193*] man zaller zite frbude vant diu mser erhuoben in diu lant

daz der ritter unverzagt nemen wolt die werden magt. ouch het der kOnc von Lorgan sinem sw&ger hunt get4n wie im sin dine komen was hi der linden hf dem gras, do im daz msere wart geseit, daz was im zom unde leit. er hegund ez herzeclichen klagen. siner nifteln hiez er widersa'gen, er jach er wolt im haben ir lant, sit si in alsd het geschant, daz si den kiinc von Lorg&n niht wolde nemen ze einem man und het ir einen man erkorn, er enwest von wan er wser geborn Oder wer sin kvinne wsere: daz wffir im immer swsere, und daz siz west wserliche, si mflest ir kiinicriche rhmen lasterliche. daz embot ir der kunic riche, swie er ir ceheim wsere, er tet ir manic swsere. Sin boten k6men ze Flordemunt und t&ten der kiiniginne kunt sines herren botschaft. die warp er vil endehaft, [193*>] als inz sin herre werben hiez. ern wOrh ez endelichen gar. d\^ diu maget wol gevar bi dem werden Meleranz saz, dirre red er niht vergaz: er sprach gezogenliche

zuo der ktlnigin riche ‘frou, iu embiut iur cehein, dar an ist zw!vel dehein, ern well iu schaden swa er kan, daz ir niht wellet zeinem man Libers den werden kflnic rich; dar umbe wil er wserlich, fro we, iu nemen iuwer lant. er giht ir habet in geschant daz ir habt einen man genomen daz nieman weiz wan er ist komen. frowe, daz hiez er iu sagen: ir seht in in vil kurzen tagen in iuwerm lande hie mit her. min herre wil sehen wer im daz wer.’ Daz was der kQngln ungemach. si begunde weinen unde sprach ‘herre got, daz si dir gekleit daz mir min aheim s6 manic leit tuot unde hat get4n an schuld: h&n ich mir einen man nach mlnem willen erkorn, sol ich dar umbe ban verlorn min lant, des wirt guot r&t. [194*] ob er mich liep hat, s6 fiirht ich niht mins oeheims dro.’ Meleranz der sprach dd ‘frowe, ir suit niht sdre klagen umb iuwers oeheims widersagen: daz suit ir habcn fur ein spil. ein dine ich wol reden wil: wser iuwer oeheim ein wiser man, er het die red ungem get&n. er giht ern wizz wan ich si komen. ich ban niht von im vernomen

d& ich kint gewahsen bin. frowe, tuot iuwer klage bin. trbret niht und weset fr6.’ zuo dem boten sprach er do ‘friunt, saget iuwerm herren daz: treit er miner frowen haz durch minen willen, deist mir leit. min dienest sol im sin bereit, ob er des geruochet und ez giietlichen suochet: so wffir ich im dienstes undert4n. sit im daz versmahen kan, so wil ich dienen anderswar’ also sprach der degen klar. ‘liez ichz niht durch die frowen min, ich vertrib in von dem lande sin Urn die rede die er hat getin. wser er uns ein frSmder man, die mflest er gamen sicherlich. [194*>] daz suit ir sagen dem kunic rich, ir habt sin rede hie gesagt. wirt min rede von iu verdagt iuwerm herrn, daz stat niht wol.’ ‘allez daz ich sagen sol minem herrn, daz wirt gesagt unde nihtes niht verdagt.’ ‘daz ist mir liep’ sprach der werde man. sus schiet der bote von im dan und streich naht unde tac daz er lutzel ruowe pflac, unz er sinen herren vant. dem seit er alzehant al daz im erboten was. do sprach der kflnic Malloas ich muoz versuochen waz er kan. er h&t mir herzenleit getan

an Libers dem swager min. er sol des gar gewis sin, mac ich, ez wirt im niht vertragen. ich wil in vil kurzen tagen yarn g6n Camerlen. miner nifteln Tydomien wil ich heimstiure geben daz si geriuwet, sol ich leben, daz si ttbergangen h&t mine bete und minen r\^it.’ Der bote zuo dem kttnic sprach ‘s6 schcenen man ich nie gesach: er mac wol sin von hdher art, [195*] an guoter ztthte wol bewart ist der belt, iu si gesagt, sin lip ist gar unverzagt. des giht man im vollecliche.’ do sprach der kilnic riche zuo dem boten ‘daz wirt wol schin, ob er mac landes herre gesin.’ Malloas der kttnic riche der hete kreftecliche ein gr6z her zesamen braht. da mite het er des gedaht daz er an den ziten mit gewalt wolt riten in siner nifteln lant. vil mangen kttenen wigant fuort der kttnic mit im dan. ez het der hochgelopte man gewaltes und 6i en gar genuoc. in zwein landen er die krone truoc, Aleste und in Ilimartun. an Arttts den Britttn s6 lebet niendert sin gelich, der Sren wsere s6 rich.

er was vil miltes muotes. 6ren unde guotes het er vil und gr6ze kraft und ouch vil guoter ritterschaft ; dar zuo was er der keenest ein den diu sunne ie beschein. [195’’] Halloas der valsches frie fuort gen der Chamerle vil mangen werlichen man. er wolt daz lant gewis ban und daz er ieman fund ze wer. als6 fuor er mit sinem her unz M die marc ze Puhulin, daz slner nifteln solde sin. da lac der kunic riche vil gewaltecliche. ze Puhulin fttr die veste legten sich die geste. die margrsLven riche werten sich vil ritterliche, die der marke pflagen. die getorsten wol w&gen durch pris Up unde guot. si heten beide mannes muot, Laebuz und Losidz. manlicher wer si nie verdroz. die kiienen wlgande lepten ane schande. ir boten santen si dan ze Meleranz dem werden man df die burc ze Flordemunt und hiezen im daz machen kunt daz der kdnic Halloas mit gewalt df siner marke was [196*] und daz er het besezzen die helde vil vermezzen

die margraven ze Puhulin. Meleranz sprach ‘M die triuwe min, die wil ich loesen, ob ich kan.’ im w&ren komen sine man vil gar &n alle schande von Terrandes dem lande, Sehs tdsent ritter werd erkant, schfltzen unde sarjant vierzehen tdsent volleclich. mit manger baniere rich sack man si ritterllchen komen. da wart herberge genomen: ftlr die burc df daz velt wart manic hfirlich gezelt geslagen df daz gi’flene gras. Meleranzes marschalc was mit den knehten vor den andern komen. d6 nu herberge was genomen fUr die burc df den plan, Meleranz der werde man von der burc gfen slnen friunden reit mit mangem ritter unverzeit und empfienc lieplich in daz lant ritter und frowen allesant. Pdlaz den risen grdzen mit sinen hdsgendzen die empfienc er liepllche. der belt was frouden riche [196’’] daz im waren komen sine man. si fuoren lobellchen dan fdr die burc ze Monteflor. df dem schoenen velt da vor was in herberge genomen. ouch was diu kdniginne komen mit ir juncfrouwen df den palas durch schouwen.

do stuont (if der werde man, ein pfert hiez er im bringen san, daz vole er allez ligen hiez, zwei kint er mit im riten liez, sus reit er von dem her dan durch kurzwtle (if den pl\^n. nu was diu kungin M gestdn und in ein venster gegan, si imd ir meisterinne. si enmohte von der minne ouch deheine ruowe h§,n. nu sach si den werden man hf dem velde riten. d6 sprach si an den ziten ‘sihstu, meisterinne min, jenez mac wol min amis sin der dort ritet (if dem plan?’ ir meisterinne diu sprach s&n ‘frowe, er mac ez vil wol sin: iuwer minn in l§ret pin.’ d6 sprach diu maget wol get4n ‘d4 bin ich gar unschuldic an. [197“] (if min triuwe ich daz nim, er tuot mir wirs dann ich im. swaz im leides geschiht, des hat min herze mit im pfliht.’ ir meisterin sprach ‘frowe min, iur beider senelicber pin der sol schier ein ende hdn. ir solt den jungen werden man schiere umbevahen und an ein drhch vahen unde lieplich bi im ligen: s6 muoz froude an iu gesigen.’ diu magt sprach ‘frowe, ist dem sft

daz wir danne wOrden fr6, s6 wir uns des bewagen daz wir bi ein ander lagen?’ ‘ja frowe, des muoz ich jehen.’ ‘ow6 war ez dann nd geschehen!’ sprach diu kQniginne. des lacht ir meisterinne daz si so einveltic was. diu maget von dem palas gruozte den vil werden man her nider uf den grttenen plfln; diu maget saldenbare, als ob er bl ir ware, gap si im guoten morgen und wunschte daz ver sorgen got behiiet den werden man. der juncfrowen wol getdn [IQ?**] neic er zuhtecliche, do er die minnecllche sach df dem palas stan. vil schiere sach der werde man In den selben ziten wol fiinfzic frowen riten. die selben frowen wol getdn fuorten scharlach happen an, die waren tiwer unde guot. ieclichiu einen pfdwen huot fuort df ir houbet, der was breit. bi ieclicher ein ritter reit der ir pflac df den wegen. Meleranz der werde degen reit gdn dirre werden schar. er wolde selbe nemen war wer die frowen mohten sin. ez was diu edel kunigin,

frou Dulceflor Karedonas, diu sinr amien niftel was, der Meleranz der werde man mit kampf ir lant wider gewan. Meleranz der ziihte rich empfienc die frowen al gelich und die ritter die rait in k&men dar. do er ersach die maget kl&r, frou Dulceflor die kiinigin, do sprach er ‘Hebe frowe min, sit got wilkomen in diz lant.' do si ersach den wigant, [198®] do spra\^ch diu frowe wol get&n ‘got Ion iu, tugenthafter man.’ si w&rn ze sehen ein ander fro. si riten mit ein ander do g\^n der burc ze Flordemunt. frou Tydomie an der stunt diu nam des vil rehte war daz disiu frceliche schar gen der biirge kferte. ir frbude sich do m6rte. Do si die frowen komen sach, zir meisterinne si dd sprach ‘sich, frowe, wa min niftel kumt, ir kunft mich an frouden frumt, von Karedonas diu kiinigin.’ ‘frowe, so mac ez vil wol sin’ sprach ir meisterin zehant. Meleranz der werd erkant reit mit der meide wol get&n (if die burc: der werde man die kdnigin von Karedonas br&ht er (If den palas d& si ir liebe niftel vant und manic frowen werd erkant.

do si diu kilnigln Irste sach, so relite lieb ir nie geschach. mit frouden si gfin ir gienc, vil minneclich si si empfienc und kust si mer dann zehen stunt, ir wart gttetlich empfahen kunt [198'*] von den frowen alien : daz muost ir wol gevallen. d4 wart manic kus getfi,n. Meleranz der werde man bevalh die kungin riche ir niftel vlizecliche. ir gesinde er herbergen bat von der biirge in die stat. Daz schuof er durch ir gemach. swaz er gebot daz geschach. von den frowen reit er dan her nider uf den grilenen plan. diu kungin von Karedonas hz ir reisegewande komen was, si und ir juncfrouwen. do moht man an in schouwen frischiu kleider riche. diu kungin si liepliche fuorte mit ir wider dan. si und diu maget wol get\^n und ir juncfrouwen die waren durch schouwen in diu venster gesezzen. von dem helde vermezzen Ir nifteln sagen si began und wie ir der werde man wider gewan ir lant. si tet ir ouch daz bekant wie er verkert die varwe sin. ‘so ich dich nante, niftel min,

[199*] so wart er bleich and dar ndch rdt, also diu liebe im gebot. da bl wart daz bekant mir daz er truoc herzen lieb gen dir.’ diu kiiniginne was fr6: ir nifteln seite si d6 wie daz von firste geschach daz si den werden man sach und allez daz ir was geschehen. ‘niftel, du kanst rehte spehen, du hS,st dir einen man erkorn, den tiursten der ie wart gebom.’ Nu was diu kttnigin gemeit daz sin lop was so breit: des freute sich diu maget kl4r. sus sazen si und n&men war des hers daz so schone lac. nu was ez also h6her tac daz diu sunne durch die wolken brach. diu edel ktingin komen sach gellch. Artfis und der kflnc von Francrich die heten beide fur gesant ir marschalke in daz lant, die wolden herberg v&hen. liber velt sach man si gd.hen mit zwein banieren liehtgevar. des nam war die frowe klllr. undr ieclichm banier gahten her wol tdsent knehte Oder m§r. an den baniem lac grbzer vliz: der ein was bid,, der ander wiz. *’] den baniern man koste jach. dz der blawen man schinen sach guldine liljen rich. die fuort der kdnc von Francrich.

diu ander diu was sn\^wtz, dar In was mit kostlichem vliz gesniten ein kapHn. daz fuort Artiis der BritAn in sinem schilt der werde man. Meleranz wart kunt getan Daz im koeme werdecUche ArtAs der 6ren riche und ouch sin vater: d6 wart er fro. ouch sagt man im mit wUrheit dd, ir beider marschalc wmren komen. d6 er daz het vernomen, sinen marschalc er bat in zeigen herberge stat diu kQngen wol gezseme, daz der kttngin marschalc nseme den frowen herberg hf den plan, daz wart schiere getan. fur die burc hf daz velt wart manic hfirlich gezelt hf geslagen hf daz gras. zuo dem kilnic Halloas reit der degen sazehant und tet im diu maer bekant daz im sin vater von Francrich koem und sin ceheim wirdeclich, [200*] Artus der lobebaere. d6 front er sich der m»re, der riche kUnic Halloas, daz Heleranz der werde was geborn von s6 hoher art. der kilnic sprach ‘nu wol mich wart daz ich sol ze friunde h&n einen als6 werden man als ir von gebiirte sit.’ er sprach hinz im ‘des ist zit,

Wir suln gfen in riten und des niht langer biten. fuert mit iu die werden gar gen der tugenthaften schar, die sul wir wol empf\^hen. daz sol uns niht versmahen.” Meleranz an der stat al die werden komen bat swaz man ir in dem lande vant. mit den reit er zehant gegen sinem vater dan und g6n dem hochgelopten man, Artds der sin ceheim was, er und der kiinic Malloas, wol mile lane Oder mer. nu s&hn si gen in ziehen her vil manic werde geselleschaft. die empfienc wol mit triuwen kraft Meleranz der wigant und der kiinic werd erkant [200*’] Malloas der riche. nu kam vil wirdecliche sin vater und Artds her geriten. mit vil froelichen siten wurden si empfangen. do daz was ergangen, si riten mit ein ander dan. Meleranz der werde man die von der tavel runder, die empfienc er albesunder. si waren siner feren fro. si lopten got alle d6 daz im so wol gelungen was. der werde kiinic Malloas si alle lieplich empfienc. do der antvanc ergicnc, iFDger. 12000 anfang.

Do riten si mit frouden dan fur die burc Af den plAn. vil busAnen vor in erhal, tainbAren und floitieren schal vor in, do si Af den plan, die kUnge und ir werde man, zugen zuo mit schalle. die werden ritter alle waren fro und wol gemuot. die zw6 kAniginnen guot warn mit alien ir frouwen in diu venster komcn durch schouwen und sahen an den ziten die kunige fur si riten [20 1“] mit frouden und mit schallen; daz muost in wol gevallen daz si froelich komen dar. fur die burc mit manger schar zugen Af den gruenen plan die kunge und ir werde man, da in geherberget was Af ein wol gebluemet gras. ArtAs der Aren riche und der kune von Francriche, ietweder kerte alzehant da er sin gezelt vant. Manlich fuor an sin gemach. Meleranz ze ArtAsen spracli ‘herre, ir suit gewaltic sin uber allez daz dA heizet min. heizt iwer nach iuwerm willen pflegen.' ‘daz tuon ich gerne, werder degen,’ sprach er ‘lieber neve min. nu rit mit dem vatcr din. ich bin diner eren fr6.’

ze slnem vater reit er do und der kiinic Malloas. fur sin gezelt uf daz gras erbeizten dd die zwdne man und liezen diu ros slAn. si giengen zuo dem kiinic rich, der empfienc si minneclich. er was ir ze sehen fro. zuo ein ander sazen si dd. [201'*] der kune ze sinem sune sprach ‘al min sorge diu ist swach, sit ich iuch sun han vunden nu ze disen stunden in solhen ern : des bin ich frd.' Malloas der seit im dd waz der degen unverzeit hdher eren hiet bejeit. des wart der vater frouden rich. Meleranz sprach zuhteclich ‘wir suln an disen ziten ze minem oeheim riten Und werden umb min hdhzit ze rat, diu ist erhollen wit, dcichs alsd volende daz ich min lop iht schende.’ daz duht si beide guot getd.n. ze Artds dem werden man riten si dd alzehaut. dem tet man schiere daz bekant daz der kune von Francricli und sin sun der lobelich und der kiinic Malloas fur siu gezelt erbeizet was. gdn den gienc der dren rich und empfienc si minneclich. si giengen in daz gezelt zehant

n&ch G&van wart gesant und n&ch stnen hoehsten friunden gar. die kdmen do zesamen dar [202*] und warden des ze r&te duo, daz si des andern morgens fruo die hdhgezit wolden ban und die maget wol get&n im wolden geben ze rebter d4 mite wart nibt gebiten m6, wan si warn sin beide fro. Meleranz der sprach d6 zuo dem kOnic Malloas der sinr amien oebeim was, ‘berre, ob iu daz bebagt, ber ist komen ein werdiu magt, diu ist miner frowen vetern kint. aller meide scboene ist ein wint g\^n der scboene die si b&t. berre, ist ez iuwer r&t Daz wir die maget wol getan geben dem kUnc von Lorgan? er mac die maget gerne nemen: so mac oucb si des wol gezemen, wil si nemen einen man, daz si den kdnc von Lorgan neme, daz wil icb filegen. des mac in wol genUegen, wan si ist edel und ricbe. ir dient gewalteclicbe Trefferin und Karedonas.’ do spracb der kilnic Malloas ‘berre unde swgger min, dar umbe wil icb immer sin [202b] swie ir gebietet , werder man, daz ir die maget wol getan minem swager fQeget.

der feren mich gentteget daz ir in ergetzt der swsere sin, wan er het im die niftel min erwelt ze einr amien, die klaren Tydomien, die wolt er verdienet ban. daz h&t iur manheit understan. SW& mite ir uns ergetzen meget, da mite ir iiiwer 6re steget. wir haben vil priss von in verlorn. •wirt uns diu maget wol geborn, so babt ir uns ergetzet wol. wir nemen die ere wol fiir vol, wirt uns diu maget werd erkant.’ nacb Libers dem kilnic wart gesant. Der kiinic kam vil snelleclich. Artds der 6ren rich der sagt ime do zehant war umb man het nich im gesant. do er hort diu msere, do wart er froudenbaere. ze Meleranz sprach er do ‘alrferst wil ich wesen fro, sit ir mich ergetzen welt, ich han von iu, vil werder belt, minen pris und min 6re verlorn. wirt mir diu maget wol geborn [203“] von iuwern schulden, so habt ir mich wol ergetzet und wil ich iu dienen, die wil ich h\^n daz leben’ sprach der werde man. Meleranz sprach ‘swft ich kan inch ergetzen, werder man, daz tuon ich gern und bin sin frd.’ Meleranz der sprach d6

ze Artfts ‘welt ir schouwen den wunsch von schcenen frouwen, die inugt ir M der bflrge sehen.’ Artfis sprach ‘daz sol geschehen.’ Si wurden schiere bereit und legten an vil rlchiu kleit. die kflnge und ir werde man riten mit ein ander dan M die burc ze Flordemunt und erbeizten an der selben stunt M den hof fttr den palas da diu kungin df was mit maniger kldren frouwen, die man gern moht schouwen. die zwuo kungin riche die heten sich vil herliche gdn der ritter kunft bereit und heten sich in ir kleit gekleidet wUnnecliche. Artds und der kune von Francriche, Libers unde Malloas, die giengen df den palas. [203’’] Meleranz und Gdwan und vil manic werder man zuo den frowen minneclich giengen, die helde dren rich. Dulceflor und Tydomie mit rehter curtesie empfiengen si minneclichen Artds den eren richen und von Frankeurich den kdnic wert, Malloas und Libert, Meleranz und Gdwdn. diu kdniginne wol getan empfieng mit kus lieplichen

Artfls den ereii richen und ir sweher noch n&ch wan. die nam diu frowe wol getan ietwedern bi der hende. g6n der tflr an der wende was ein gesidel gemachet, an koste niht verswachet. si beide zuo ir sazen. ich wsen ouch niht vergazen die ritter ztihte riche sazen zuo den frouwen minnecliche df dem witen palas. nu saz der kfinig Halloas ze der kiinigln von Treflferin, der antliitze gap liehten schin. Meleranz und Gaw&n und Libers von Lorgan [204®] die waren ouch gesezzen. nu wart niht vergezzen, Do si ein wil gesdzen hie, der kuniginne schenke gie in zuo der palases tiir. vil juncherrn truogen mit im fiir mangen kopf guldin. mdraz klaret unde win wart geschanct al umbe da. d6 daz geschach, dar nach iesa Artds der stuont M zehant die zwo kungin werd erkant die fuorten si besunderlich, er und der kune von Frankenrich und der kunic Halloas, einhalp uf dem palas. an den rdt hiez man g&n Heleranz und Gdwan. Artds sin rede also buop an:

er sprach ze der meide wol get&n ‘frowe, wolt iuch des gezemen daz ir wolt einen man nemen bi dein ir moht mit frouden leben, frowe, den wolde wir in geben.’ diu magt den ktinic ane sach, zuo im si ztibteclichen sprach ‘hie stat iuwerr swester sun: herre, swaz der mich heizet tuon, daz tuon ich willecliche. der ist so triuwen riche [204**] daz er mir rffltt mtn 6re. ich wil ouch siner 16re volgen und des rS,tes sin.’ Meleranz sprach ‘frowe min, ir sit unverraten dran.’ ‘nu volget mir und nemt den man: da sit ir lasters an bewart, er ist von edeler hoher art.’ diu maget sprach ‘ich han den muot, sit ez iuch alle dunket guot, s6 tuon ich swaz ir r&tet mir.’ Arths sprach ‘da von gewinnet ir beide frum und 6re.’ der rede wart niht m6re. diu kiingin und ir werde man die riten mit urloube dan, ieclich ze sinem ringe wit. nu was ez komen an die zit daz man gSn naht solt ezzen. * des wart dii, niht vergezzen, man gap in wirtschaft volleclich. do die kiiniginnen rich heten gezzen zuo der naht, nu heten si sich des bed&ht

Daz si wolden haben gemach. des morgens do der tac uf brach, diu kiingin und ir werde man riten iif die burc dan da man got dienen wolde, als man von rebte solde. [205“] do der segen wart get&n, Meleranz dem werden man gap man froun Tydomien, die siiezen valsches frien. Libers dem kiinic von Lorgan gap man die maget wol getan, die kunigin von Karedonas. do daz nu geschehen was, do huop sich froude unde schal in der burge ilber al, M dem velt und in der stat. der kune sin amptliute bat daz si der liut wol nsemen war, der kunden und ouch der geste gar. daz t&ten si vil willeclich. die fro wen und die kunige rich giengen (if den palas da der tisch gerihtet was. man gap in wirtschaft volleclich. do man geaz, diu kiingin rich Gap dem kiinic in sin hant beide liute unde lant mit einem zepter schone, und ein riche krdne sazt si \^f sin boubet. der muotes unberoubet Meleranz der werde man kront die maget wol get4n. er gap ir Terrandes daz lant. dd daz gescbach, dar nach zchant

[205’’] Libers der werde man mit dem lant ze Lorgan kront er sin amien, Dulceflor die valsches Men. Meleranz der werde man hiez die fUrsten fflr sich g&n von der Chamarien. dienstman unde frien den 16ch er d6 mit siner hant beide biirge unde lant daz si von im solden hdn. d6 daz allez was getan, die von Terrandes giengen dar mit vil manger werden schar und swuoren huld ir frouwen. man moht d& froude schouwen von dem volke daz da was. in der burc und (if dem palas da was kurzwile vil. man vant d& manger hande spil. Die Of dem velde lagen, die kund des niht betragen, si heten kurzwile gr6z. des wesens dO nieman verdroz. Meleranz den werden man vil s6r betrOgen des began daz der tac was s6 lane, wan in diu minne sOre twanc. swie vil man dO frouden pflac, er gedaht im ‘wsere dirre tac [206*] bin , so wser ich frOuden rich, daz ich die maget minneclich mit armen umbevienge: min trOren gar zergienge.’ man moht da froude schouwen. die ritter und die frouwen

mit frouden vertriben dea tac. der abent kam, dar nach man pflac n&ch ezzens zit daz manniclich ze gemache fuor. den kiinic rich und die maget werd erkant diu zwei brahte man zehant da in gebrilevet was gemach. nach ir willen daz geschach. Libers der kune von Lorgan und diu maget wol getan, diu kunigin von Karedonas, ouch ze gemache komen was. Die naht si lieplich lagen, lieplicher lieb si pflagen, unz daz in der tac erschein. do wurden si des enein daz si niht langer lligen da. si stuonden Of und fuoren sa zuo dem miinster in die stat. ein bischof sich bereitet h4t ze einer messe die er got sane, in dem miinster wart gedranc von rittern und von frouwen, die gerne wolden schouwen [206**] die viere under krone stuonden hie vil schone, unz der segen wart getin. do riten frowen unde man mit den zwein kiiniginnen dan fiir die burc Of den pl&n. mane gesidel da gemachet was tlf ein wol gebluemet gras da si embizen wolden. als si von rehte solden. von den ringen wlten sach man an alien siten

vil richer baniere komen. mit eim bhhurt warden si genomen vor dem mUnster fr6ne und warden brslht vil sch6ne an daz gesidel h\^rlicb. die zwo kdniginnen rich huop man abe s&zebant und swaz man werder frowen vant mit ztlhteclichen witzen da die frowen solden sitzen. Artds der kdnic valsches laz ze frowen Tydomlen saz. ze der frowen Dulceflor minnecllch ze der saz der von Francrlch. Artbs sinen neven an sach, zuo im er hilbeschlicben sprach ‘ir suit ez bne zorn Ian, du und der kttnc von Lorgan: [207“]wir wellen hiute wirt hie sin, ich und der vater din, daz wir bl iwern amlen sitzen.’ do sprach mit guoten witzen Libers der kiinc von Lorgan ‘daz ir uns legt die bre an, mich und die lieben frowen min, daz wil ich immer diende sin, daz min herre von Francrlche tuot s6 gensedecllche, daz er ist zir gesezzen und mit ir geruochet czzen, des bin ich von herzen fr6.’ Meleranz der sprach do ‘herre und lieber oeheim min, ir suit hie billlch wirt sin aber allez daz ich h&n:

daz sol iu wesen undertfi.n. als6 stat min wille und muot. swer iu hie iht feren tuot, dem wil ich immer holt sin. mit mir und mit der frowen min suit ir schaffen swaz ir welt’ ‘daz tuon ich gerne, werder belt’ sprach Artds der kiinic rich. \^ die dri kiinge ir ieclich zuo im einn gesellen nam der im ze gesellen wol gezam. nider sazen frowen und man. Meleranz den werden Gaw&n [207’’] und die von der tavelrunde gar sazt er undr die frowen schar. den rittern und den frowen klar dient man ztthteclichen gar. man gap in wirtschaft vollecliche. do die kunige riche von den tischen giengen, ze froude si viengen. manniclich die froude nam, als im aller beste zam. man vant da kurzwile vil, als ich iu sagen wil, wan ir aller froude was ganz. da was bdhurt unde tanz. swaz frouden man erdenken kunt, vant man da ze aller stunt, also gienc in diu zit bin, als ich sin bewlset bin, dri wochen vollecliche, daz der edel kiinic riche nieman wolde von im l\^n, weder frowen noch man.

D6 die ende heten genomen, die geste die d\^ w&ren komen durch kurzwtle in daz lant, die n\^men urloup zehant. Meleranz was guotes rich, der gap in so milteclich daz man im muost mit w4rheit jehen daz milterr man wart nie gesehen. [208*] er schiet die geste von im s6 daz si von schulden w&ren fr6. swaz vamdes volkes dar was komen, den wart, als ich ban vemomen, gegeben gabe ricbe, • daz si froeltcbe fuoren von dem lande. der kiinc bet 3,ne scbande sin bObzlt gebabt also daz sin daz lant was allez frd. do die geste w&ren alle dan. Libers der kiinc von Lorgan der nam ouch urloup zehant. der wolde heim in sin lant, er und sin amie, Dulceflor diu valsches frie. die gerten urloubes zehant von der kiingin werd erkant und von al den frouwen. man moht d& weinen schouwen von den frowen beiden, d6 si sich muosten scheiden. Diu kdniginne triuwen rich bevalh ir niftel vlizeclich Libers dem werden man. sus nam er urloup und fuor dan von den frowen al gellch, und von Artfis dem kdnic rich

schieden si mit urloup dan. diu frowe und der werde man [208'>]von dem kflnc von Frankenrlch namch si urloup ziihtecUch und von den werden swaz der was. Meleranz und Malloas riten mit dem werden man wol mile lane her dan. er wolt si an den ziten niht furbaz lazen riten. Meleranz sprach der werde degen ‘got mueze iuwer 6ren pflegen. han ich wider iu iht getan, daz verkieset, werder man, Ihterlich an alien haz. ir suit mir gelouben daz, swa iu mins dienstes not beschiht, dar ane habet zwivels niht ich dien iu willecliche.’ d6 sprach der eren riche ‘herre, ir habt an mir getan daz ich niht verdienen kan die fire und die wirdekeit die ir mich habt an geleit, solt ich leben tiisent jar. ir suit wizzen daz fiir wfir, swie ir welt als6 wil ich.’ hie mite schieden si sich. Diu kiiniginne riche mit triuwen minnecliche kust Meleranzen unde sprach ‘swaz mir firen ie geschach, [209*] daz ist mir gar von iu geschehen, des wil ich mit der warheit jehen. ir habt an mir get&n so wol daz ich got immer biten sol

umb iuwer fire, werder man, die wil und ich min leben h&n.’ diHtkunigin von Karedonas von dem kQnic Malloas nam si urloup und bevalh in got. mit guoten triuwen sunder spot bat er ir got pflegen. Libers der vil werde degen nam urloup von in beiden. do ergienc ein friuntlich scheiden. Hin reit der kflnc von Lorg4n. Meleranz der werde man und Malloas der wigant die riten wider in zehant an den selben stunden, da si mit frouden vunden Artds den kdnic eren rich und den kUnc von Frankenrlch, sinen vater und den oeheim sin, bi der edelen kilnigin. die enwolt der werde man dannoch niht von dem lande Ifin. er behabt si dannoch siben tage, nacb der dveutiure sage, daz er ir wol mit triuwen pflac. bi in er M dem velde lac, [209**] er und diu kUniginne rich, mit manger frowen minneclich. durch ir liebe ez geschach. als mir diu aventiure jach, man bruoft in kurzwile vil. ftir wfir ich iu daz sagen wil, swaz man erdenken mohte daz in ze firen tohte, daz wart allez getan. Melesanz der werde man erbot sim vater und Artds

so groze in slnem h6s daz in da vor nie m6re wart erboten solh 6re: zware daz was billich. diu edel kuniginne rich liebet sich in, swS, si kunde, und kurzet in die stunde, daz in din wile ware kurz und §,ne sware. bi ir was manic frowe glanz. man vant da btihurt unde tanz und aller frbuden iiberkraft. sus was diu edel ritterschaft Dannoch siben tage d&. dar nach gert urloubes sa Artiis der ftren rich, sin vater wolt ouch g6n Francrich heim ze sinem lande varn und die vart niht langer spam. [210*]frou Tydomie die klinigin die bat er vlizecliche daz si mit im gfen Franken riche fiiern, daz si gesahen da sin muoter: des verzSch in s\^ Meleranz der sun sin. er sprach ‘herre, der muoter min suit ir von mir 'des verjehen, daz wir si schiere sulen sehen, ich und diu frowe min. mbht ez an unsern muozen sin, wir ffleren mit iu gerne dar. nu ist unverrihtet gar unser kilnicriche. wir komen iu kurzliche.’

dd sprach der klinic werd erkant ‘daz lopt mir, herre, an min hant’ daz lopten si im beide dd. frou Tydomie wart unfrd, dd ir sweher von ir schiet, als ir triuwe ir geriet, und Artds der werde man. vil sdre weinen si began, zuo ietwederm si sunder gie, umbvabens sis nibt erlie Und kust si liepliche. Artds der dren ricbe spracb *frowe, icb wil an iucb gem einer bete, der suit ir micb gewern, daz ir und der neve min, [210**] so ez aller scbierest mttge gesin, zuo mir komet in min lant.’ daz lopten si dd al zebant. si n&men urloup zubteclicbe, die zwdne kUnige ricbe, von der kilngin und den frowen kl&r. al der tafelrunder scbar namen urloup, dd si wolden vam. diu kbngin bat si got bewarn und oucb die frowen wol getdn. Gabariet und Gawdn die kust diu kdngin minneclich und bevalb si got von bimelricb. daz mobt si wol mit dren tuon. Meleranzes muomen sun was Gabariet und Gdwdn. sus fuorens von dem lande dan, die zwdne kanige riche, Artfts und der von Francriche. Meleranz daz nibt vermeit,

wol ein tageweide er mit in reit und Malloas von Ibaritdn. Artfls der BritAn der wolt si an den zlten niht fflrbaz l\^zen riten. Meleranz den werden man den nam sin vater sunder dan und Artiis der ceheim sin. sin vater sprach ‘sun min, iu hat verdienet iuwer bant [211“]die kunigin und zwei lant. die sselde blit iu got gegeben. nu schicket als6 iuwer leben daz ir den liuten alien milezet wol gevallen. ir habt 6re unde guot. sit milte unde wol gemuot. swaz ir gesprechet daz lat w&r. beide stille und ofFenbar suit ir got von herzen minnen von alien iuwern sinnen. sit guot rihtsere, den armen benemt ir swsere. iwem liuten den sit helfe rich, da von so wert ir 6ren rich, spart vor 6ren niht daz guot. swer iuwern willen gerne tuot, dem suit ir holdez herze tragen. waz sol ich iu m6re sagen? sit bescheiden an alien dingen: so muoz iu wol gelingen. Malloas dem werden man dem suit ir wesen undert&n: Der r&tet iu getriuweliche, wan er ist triuwen riche.’ Meleranz der ellens rich

sprach ‘ich wil vil willecUch volgen iuwerr Ifere.’ der rede wart niht mfere. der kflnc von Frankenrlche [211'’]kust sinen sun liepUche und ergap in in gotes segen: sam tet in der werde degen. Artds nam urloup von im dan. cr sprach zuo dem warden man ‘neve, got behflete dich. du solt schier gesehen mich.’ d6 sprach der 6ren riche ‘daz tuon ich willecliche.’ die zw6ne kttnige werd erkant namen urloup sa zehant von Halloas dem kttnic rich und bevalhen im vlizeclich Meleranz den jungen man. ‘swa ich in geviirdem kan, daz tuon ich willecliche' sprach der kttnic riche, urloup namens allesant ietweder kilnic fuor zehant heim in sin ktinicriche. Meleranz der lobeliche und Halloas an der stunt die kferten wider gto Flordemunt, d& si ir m&ge und ir man funden M dem grflenen pl&n. Die geste waren alle geriten. nu wart da niht langer biten, Meleranz sin her sande wider heim ze sinem lande. er gap in gabe riche, [212*] daz si frceliche fuoren von dem werden man.

er wolde nieman von im dan an sin guot lazcn varn. er kund vor laster sich bewarn. er williget im die liute so daz si sin ze herren waren frd, beide frowen unde man. do si nu alle waren dan die von Terrandes waren komen, als ich daz mmre h&n vernomen, der.edel valsches frie den berm von Kamerie den gap er richer koste solt. er macht im die liut s6 holt daz si sin ze herren w&ren fr6. si fuoren froelichen d6 heim swaz ir dar komen was, die der kunic Malloas mit im dar br\^hte. Meleranz des gedahte daz er in gabe riche gap so willecliche daz si jahen allesant, so milter man wurd nie bekant und so Iren riche, do der degen lobeliche beidiu sin mage und sin man von im froelichen dan mit vil richer gS.be schiet, [212’’] als im sin miltez herz geriet, nu gert ouch urloubes dan Malloas der werde man: Der wolt niht langer wesen dl ze siner nifteln gienc er s4, mit armen er si umbevie. er sprach ‘niftel, ob dir ie

von mir dehein leit geschach Oder daz du hetest far ungemach, daz soltu, frowe, mir vergeben. die wll wir beide mOgen leben, wil ich dichs ergetzen so daz du des wirst von herzen frd. ich h&n nibt kindes m6 dan din. allez daz d4 heizet min, daz sol dir wesen undert\^n, dir und Meleranz dinem man.* diu kangin sprach 'oeheim min, ich han vil gern die hulde din, wan ich niht m§re trostes han wan dich und minen lieben man den mir got hit gegeben. an iu beiden stet min leben. herzenlieber oeheim min, du muost min trost min vater sin.’ ‘daz tuon ich gerne sicherlich’ alsd sprach der kttnic rich. Mit urloup schiet er von dan. diu kangin kust den werden man und bat sin got von himel pflegcn. [213*] urloup nam der werde degen von al den frowen ztthteclich. hin reit der eren rich. Meleranz daz niht vermeit, mit im er ze velde reit und swaz d& werder ritter was. urloup nam dd Halloas von in alien zahteclich. ze sim sw&ger sprach der kanic rich ‘swager, ir suit gewaltic sin alles des da heizet min: daz sol warten iuwerr hant.’ Meleranz der wigant

sprach zuo dem h6chgelopten man ‘swaz ich und iuwer mUemel han, da schaffet mite swaz ir welt.’ ‘daz tuon ich gerne, werder belt, min liut min guot sol wesen din: des dinen wil ich gwaltic sin. gehiut tlbr allez daz ich han.’ die zw\^ne h6chgelopten man schieden sich vil minneclich. hin reit der kiinic rich Halloas und sine man. Meleranz reit wider dan, er und die sinen, an der stunt M die burc ze Flordemunt zuo der kungin werd erkant. hi in man zallen ziten vant [213\^] Froude ane swsere. ich heiz der Pleimre: diz huoch ich getihtet h&n durch einen tugenthaften man, der mich dar zuo beraten hkt. sin wirdekeit des volge h&t daz er hi sinen tagen nie keinen unpris begie. got geb ira saeld und feren vil, des selben ich im wtlnschen wil. der frum edel Wimar, ez ist an sinem llbe gar swaz ein ritter hahen sol. daz h&t er erzeiget wol mit milte und mit manheit. min dienest sol im sin bereit mit triuwen al die wil ich lebe. got im sffild und fire gebe, des wunschet im daz berze min.

swa ich var, ich wil doch stn sin getriuwer dienssre. nu wil ich an min msere wider grifen da ich ez lie. Meleranz was mit frouden hie, er und sin amie, diu klare Tydomie, da heime in ir lande. si lehten 4n alle schande mit 6ren wirdeclichen. von zwein kttnicrichen [214®'] pMgen si der kr6ne. sus lepten si vil schone an alle missewende unz an ir libes ende. mit frouden lepten si ir jar. frou Tydomi hi im gebar zwine siine und ein magt, von der scbocn man wunder sagt, wan si gewan vil liehten schin. die hiez man nach der muoter sin in der touf Olimpia. \^ heide hie noch anderswS. wart nie schoener magt erkant. sin sttne heide wurden gnant, nach sim geslehte man si hiez: den einen touft man Lazeliez, der ander hiez M6danz: ir schilt beliben selten ganz. Do si gewuohsen an ir craft, do bejagten si mit ritterschaft vil manic hohe wirdekeit, als mir diu aventiurc seit. Meleranz und sin wip vil hoher 6ren pflac ir lip. si pflagen rehter milte.

ir herze nie bevilte tugentlicher wirdekeit. si warn mit dienste vil bereit gfin ir schepfaere. armer liute swsere [214*'] buozt der tugenthafte man. mit siner frumkeit er gewan solhen pris der noch wern muoz. swer Welle daz im werde buoz lasters imd unferen, der sol sin gemtiete kSren an tugent und an Mmekeit. daz si iu alien geseit, der gewinnet werdekeite vil. der rede ich hie geswigen wil. [Hie hd.t daz buoch ein ende. got uns die frSide sende, der wir bedurfen hie und dort. got geb uns sinen himelhort n&ch disem leben Swiclich. des helf uns got von himelrich. &men.]