Willehalm von Ulrich von dem Türlin
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)
Die Burggrevinne empfängt die Königin
„die künigin si umbevie.“
Der Kastellan lässt die Burggrevinne kommen; sie umarmt die Königin und verspricht Hilfe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Burggrevinne empfängt die Königin
Die Burggrevinne macht einen Bett-Scherz
„in schimpfe wart daz dar bräbt:“
Die Burggrevinne scherzt, sie wolle an Stelle des Markgrafen die Nacht am Arm der Königin liegen. Das ist keine vollzogene sexuelle Beziehung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Burggrevinne macht einen Bett-Scherz
Die Burggrevinne bleibt ihrem Mann treu
„des liep unminne nie geirte.“
Der Erzähler sagt, die Burggrevinne wahre die Treue zu ihrem Ehemann; Arabel dankt ihr.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Burggrevinne bleibt ihrem Mann treu
Arabel schenkt der Burggrevinne Stoffe
„zwelf pbellor also riebe“
Arabel schenkt der Burggrevinne zwölf kostbare Stoffe und ein zuvor beschriebenes außergewöhnliches Stück.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Arabel schenkt der Burggrevinne Stoffe
Die Burggrevinne versichert den Frauen ihren Rang
„si enhalte iuch in fürstinne namen.“
Die Burggrevinne tröstet die Frauen und sagt, Arabel werde sie weiterhin als Fürstinnen achten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Burggrevinne versichert den Frauen ihren Rang
Arabel dankt der Burggrevinne für ihre Hilfe
„si sprach: „ir habt geliebet mir“
Arabel dankt der Burggrevinne für ihren Einfluss: Sie sagt, die Burggrevinne habe ihr Christentum und den Markgrafen lieb gemacht und ihr Höflichkeit in Gebärde, Wort und Haltung vermittelt. Die Strophe schildert hier keine einzelne Taufhandlung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Arabel dankt der Burggrevinne für ihre Hilfe
Der König hilft Arabel/Kyburg vom Pferd
„Arabel und Kyburg“
Die Strophe nennt die Königin als „Arabel und Kyburg“ mit einem Singularverb; die Doppelnennung bezeichnet dieselbe Frau vor und nach ihrer Taufe, keine zwei Begleiterinnen. Der König hebt sie vom Pferd, während der Markgraf und weitere Ritter der Burggrevinne und den übrigen Frauen helfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Der König hilft Arabel/Kyburg vom Pferd