Meleranz von dem Pleiaere
Meleranz
Die Botin berichtet von ihrer Herrin
„Min frowe diu het mich gesant gen Britanjen in daz lant ze Artds dem kunic rich,“
Dulceflors gefangene Botin sagt, die Königin von Karedonas habe sie nach Britannien zu Artus geschickt. Ihr Vater wurde getötet, und Verangoz hat ihr Land an sich genommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Botin berichtet von ihrer Herrin
Karedonas
„si sprach ‘daz ist der frowen min: wir sin ze Earedonas. miner frowen palas“
Die Botin verortet ihre Herrin in Karedonas und sagt, Verangoz habe das benachbarte Trefferin gewaltsam genommen. Die Erzählung stellt beide als getrennte Länder dar.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Karedonas
Verangoz ermordet König Gediens
„mit im der kiinic VerangOz: der tet dS, ein mort grdz. dd si kamen in den wait,“
Die Botin berichtet, Verangoz habe Gediens bei einer Jagd in Trefferin durch einen Hinterhalt töten lassen. Gediens hatte den späteren Angreifer zuvor als Gast aufgenommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz ermordet König Gediens
Die Königin sucht Hilfe bei Artus
„daz si an den ziten selbe wolde riten ze dem milten ktinic Artds“
Da niemand die Herausforderung annimmt, beschließt Dulceflor, selbst zu Artus zu reisen und einen Kämpfer zu suchen. Die Botin ist an ihrer Stelle aufgebrochen und wurde gefangen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin sucht Hilfe bei Artus
Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
„er tuot mir leides gar genuoc. er nimt mir mit gewalt ein lant, daz solde dienen miner hant:“
Dulceflor erklärt Meleranz, Verangoz habe ihren Vater getötet, ihr Land genommen und fordere Zins. Sie bittet ihn, ihr zu helfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
Meleranz verspricht Schutz
„alsd spracb der wigant, ‘mac icb iu friden iuwer lant vor dem der iu tuot gewalt.’“
Meleranz erklärt, er werde Dulceflor dienen und ihr Land schützen, wenn er könne. Danach sieht er Tydomie und erkennt seine Liebe zu ihr.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz verspricht Schutz
Libers will Tydomie zur Ehe zwingen
„[129‘] si l!de von gewalte n6t. diu reine stieze mir embdt, si mtiez mit kumber ringen.“
Dulceflor sagt, Tydomie wolle lieber sterben, als Libers von Lorgân zu heiraten. Libers will sie zur Ehe zwingen; Tydomie liebt einen anderen, dessen Name zunächst unbekannt ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Libers will Tydomie zur Ehe zwingen
Libers von Lorgân und Verangoz sind getrennte Gegner
„herre min, der ist genant Libers der ktinc von Lorg&n. der wil heien den selben plftn“
Dulceflor benennt Libers als den Mann, der Tydomie bedrängt und den Anger beansprucht. Dieser Konflikt um Tydomie ist von Verangoz’ Eroberung Trefferins zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Libers von Lorgân und Verangoz sind getrennte Gegner
Verangoz soll in drei Tagen eintreffen
„‘herre, daz sag ich iu wol: er kumt in disen drien tagen.’ si sprach ‘herre, ich wil iu sagen:“
Meleranz fragt nach dem Gegner, gegen den er für Dulceflor kämpfen soll. Sie erwartet Verangoz innerhalb von drei Tagen mit einem Heer. Meleranz möchte diesen Kampf rasch bestehen, um danach Tydomie helfen zu können. Libers befindet sich bereits an deren Lindenanger.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz soll in drei Tagen eintreffen
Verangoz rückt gegen Belfortemunt vor
„Ferangdz der wigant mit einem kreftigen her. er w&nd er solt in alle wer“
Ferangoz aus Fortsoborest kommt mit einem Heer, um das Land der Königin zu unterwerfen. Meleranz stellt sich ihm auf dem Feld; der Text verwendet hier eine Namensvariante gegenüber „Verangoz“.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz rückt gegen Belfortemunt vor
Messe vor dem Kampf
„des anderen morgens, do man gote eine messe gesanc, dar nach was dd niht lane“
Am Morgen wird die Messe gesungen und der Segen empfangen, bevor Meleranz sich rüstet. Dulceflor bittet Gott um seinen Schutz.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Messe vor dem Kampf
Die Königin sammelt Verteidiger
„ze Karedonas fiber daz lant und zwei t&sent schfitzen mit starken bogen, die waren ellens unbetrogen.“
Dulceflor versammelt Ritter und zweitausend Bogenschützen. Verangoz lagert vor der Burg; seine Leute sind ohne Friedensvertrag in das Land gekommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin sammelt Verteidiger
Das Gebet der Königin
„die 1\^ dir geklaget sin. gib hiutc kraft dem kempfen min durcb din hdhe gotheit“
Als Meleranz zurückweicht, bittet Dulceflor Gott um Kraft für ihren Kämpfer. Ihre Rede zeigt, dass sie sein Leben höher bewertet als den Besitz des Landes.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Das Gebet der Königin
Trefferins Leute wählen die Königin
„si wolden bi der kiinigin bi ir rehten frojjen sin unde bi der christenheit :“
Die Einwohner von Trefferin erklären, sie wollten an der Seite der Königin und ihrer rechtmäßigen Herrin stehen. Ein Marschall lässt die Nachricht an die Fürsten überbringen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Trefferins Leute wählen die Königin
Verangoz’ Leichnam bleibt auf dem Feld
„[142'*] daz ddhte si d6 alle guot. Dannoch lac df dem plan Verangdz der tote man.“
Meleranz und die Fürsten lassen Verangoz’ Leichnam zunächst liegen, um die Haltung seiner Leute zu erkennen. Seine Männer kommen heran und verlangen, ihn fortzutragen; die Auseinandersetzung setzt sich nach dem Abschnitt fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz’ Leichnam bleibt auf dem Feld
Die Königin begrüßt Meleranz nach dem Sieg
„und kust in vor lieb an sinen munt. si sprach ‘wol mich der lieben stunt, herre, daz ich iuch ie gesach. ein ende hat min ungemach“
Dulceflor empfängt Meleranz am Burgtor, küsst ihn und sagt, sein Mut habe ihrem Kummer ein Ende gemacht. Anschließend führt sie ihn in den Palas und lässt ihn sich waschen und umkleiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin begrüßt Meleranz nach dem Sieg
Die Königin von Karedonas bittet Meleranz zu bleiben
„laz ich inch niendert riten, unz iu werden bereit nach iuwerm widen w4penkleit und daz ir geruowet baz“
Dulceflor, die Königin von Karedonas, möchte Meleranz ausruhen und seine Ausrüstung erneuern lassen. Er verweist auf seine Verpflichtung, nach Terrandes zurückzukehren. Die zuvor zu Artus gesandte Botin kennt diese Bindung; Meleranz will hier nicht erst für Artus einen anderen Kämpfer stellen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin von Karedonas bittet Meleranz zu bleiben
Zwölf Gefangene werden freigelassen und Verangoz heimgebracht
„Meleranz der Britdn hiez im zwelf heiden ledic 14n: bi den sant er den kunic dan toten heim in sin lant.“
Meleranz lässt zwölf heidnische Gefangene frei und schickt mit ihnen Verangoz’ Leichnam in dessen Land. Dulceflor, die Königin von Karedonas, erhält dauerhaften Frieden. Tydomie ist nicht die regierende Königin dieser Szene.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Zwölf Gefangene werden freigelassen und Verangoz heimgebracht
Meleranz stellt Cursûn als seinen Seneschall vor
„der kflniginne er dd seit daz der lobebsere sin truhsffize ware ze Terrandes in dem lant.“
Meleranz stellt Cursun als seinen Truchsessen vor. Zugleich erkennt Tydomie in Meleranz den zuvor erwähnten Befreier ihrer Verwandten in Karedonas. Der wechselnde Pronomenbezug darf nicht dazu führen, Cursun den Sieg über Verangoz zuzuschreiben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz stellt Cursûn als seinen Seneschall vor
Tydomie erkennt Meleranz als Dulceflors Retter
„ir niftein von dem werden man. ir boten bet si ir gesant und tet ir rehte daz bekant daz von Terrandes der ktinic rich“
Tydomie erinnert sich an Dulceflors Bericht, dass Meleranz sie und ihr Land von Verangoz befreit hat. Die beiden Königinnen sind miteinander verwandt. Die ältere Bezeichnung niftel wird neben der früheren Angabe vetern kint bewahrt, ohne den genauen heutigen Verwandtschaftsgrad festzulegen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie erkennt Meleranz als Dulceflors Retter
Dulceflor und Tydomie treffen einander auf der Burg
„frou Dulceflor Karedonas, diu sinr amien niftel was, der Meleranz der werde man mit kampf ir lant wider gewan.“
Meleranz empfängt Dulceflor und führt sie zu Tydomie. Die miteinander verwandten Königinnen begrüßen sich; Dulceflor dankt ihm für die Rückgewinnung ihres Landes. Das ältere Verwandtschaftswort allein wird hier nicht als genaue moderne Genealogie verwendet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Dulceflor und Tydomie treffen einander auf der Burg
Meleranz bittet um Zustimmung zu Libers’ Heirat mit Dulceflor
„Daz wir die maget wol getan geben dem kUnc von Lorgan? er mac die maget gerne nemen: so mac oucb si des wol gezemen,“
Meleranz erklärt, Dulceflor sei eine Verwandte Tydomies und schlägt vor, sie dem König von Lorgan zur Frau zu geben. Malloas stimmt zu; die Verbindung wird als Ausgleich für Libers’ erlittenen Ehrverlust dargestellt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bittet um Zustimmung zu Libers’ Heirat mit Dulceflor
Meleranz heiratet Tydomie und krönt sie
„[205“] do der segen wart get&n, Meleranz dem werden man gap man froun Tydomien, die siiezen valsches frien.“
Nach dem Gottesdienst heiraten Meleranz und Tydomie sowie Libers und Dulceflor. Tydomie übergibt Meleranz ihre Herrschaft mit Zepter und Krone; er krönt sie seinerseits mit Terrandes. Die beiderseitigen Handlungen verbinden die Herrschaftsräume.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz heiratet Tydomie und krönt sie
Libers krönt Dulceflor, Meleranz belehnt die Fürsten
„[205’’] Libers der werde man mit dem lant ze Lorgan kront er sin amien, Dulceflor die valsches Men.“
Libers krönt seine Frau Dulceflor mit dem Land Lorgan. Danach belehnt Meleranz die Fürsten Chameries; die Leute aus Terrandes leisten Tydomie Huldigung. Meleranz krönt an dieser Stelle nicht Libers zum König von Lorgan.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Libers krönt Dulceflor, Meleranz belehnt die Fürsten
Meleranz entlässt die Gäste mit reichen Gaben
„do die geste w&ren alle dan. Libers der kiinc von Lorgan der nam ouch urloup zehant. der wolde heim in sin lant,“
Nach Ende der Feier beschenkt Meleranz die Gäste großzügig. Libers und Dulceflor verabschieden sich und kehren nach Lorgan zurück; Tydomie vertraut ihre Nichte Libers an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz entlässt die Gäste mit reichen Gaben