Garel von dem blühenden Tal
Garel von dem blühenden Tal
Klaris aus Argentin
„man rite wol eines tages dar. min vater der hiez Elimär ıss der herzog von Argentin. Klärine hiez diu muoter min.“
Garel zerschlägt den Eisenriegel und befreit den Gefangenen, der sich als Klaris vorstellt. Klaris sagt, Purdân habe seinen Vater, den Herzog Elimâr von Argentin, getötet und ihn selbst zehn Jahre gefangen gehalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Klaris aus Argentin
Elimâr, Klärin und Klaris
„Elimär, der werde man, den sluoc der übel Purdän. daz was ein jaemerclichiu nöt.“
Laudamie berichtet von Elimar von Argentin und dessen Frau Klärin, die ihre Tante ist. Kläris ist damit ihr Cousin: Die Mütter sind Schwestern. Das ältere Verwandtschaftswort in der Rede wird nicht unbesehen als heutiger Neffe übersetzt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Elimâr, Klärin und Klaris