Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Hildebrand findet eine gefangene Jungfrau
„von wem duldent ir dise nôt?“
Die Jungfrau berichtet, sie sei an der Felswand in Not; Hildebrand fragt sie nach ihrem Leid und verspricht Hilfe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand findet eine gefangene Jungfrau
Die Jungfrau ruft Christus um Hilfe an
„nu helfe mir der Krist, der alles des gewaltec ist“
Die Jungfrau bittet Christus um Hilfe für sich und die übrigen Mädchen; dies ist Figurenrede im Gebet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Jungfrau ruft Christus um Hilfe an
Die Jungfrau wird im Kampf nicht Orkise überlassen
„dem heiden wart erweret diu maget, daz ir gewaltes niht geschach“
Die Frauen und Zwerge verfolgen den Kampf; die Strophe sagt, Orkise habe die Jungfrau nicht gewaltsam erhalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Jungfrau wird im Kampf nicht Orkise überlassen
Hildebrand lässt die Jungfrau am kalten Brunnen warten
„und sint an vröuden unverzaget ob disem brunnen kalte“
Hildebrand bittet die gerettete Jungfrau, bei einem kalten Brunnen zu warten, während er nach Dietrich sucht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand lässt die Jungfrau am kalten Brunnen warten
Die Jungfrau kündigt die Siegesbotschaft an
„ich wil ze mîner vrouwen ir von iu liebiu mære sagen“
Die gerettete Jungfrau kündigt an, zu ihrer Herrin zu reiten und ihr die Siegesnachricht zu bringen. Die Ankündigung wird in der folgenden Strophe ausgeführt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Jungfrau kündigt die Siegesbotschaft an
Die Rückkehrerin schreibt Orkises Tod Dietrich zu
„er sluoc den starken heiden tôt Orkîsen alterseine“
Die Jungfrau schreibt in ihrer Rede Dietrich den Tod Orkises zu. Das widerspricht dem zuvor erzählten Kampf, in dem Hildebrand Orkise tötet. Die Karte hält die abweichende Figurenüberlieferung fest und behandelt sie nicht als Erzählerbestätigung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Rückkehrerin schreibt Orkises Tod Dietrich zu
Virginal und die Jungfrau Gamazitus werden gegrüßt
„diu ist genant Gamazitus“
Der vorgelesene Brief grüßt Königin Virginal und ein als Gamazitus bezeichnetes edles Mädchen. Die Formulierung „ir schœnez megetîn“ wird hier nicht ohne weiteren Beleg zu einer ausdrücklichen Mutter-Tochter-Beziehung erweitert.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal und die Jungfrau Gamazitus werden gegrüßt
Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
„der brâhte ein heidenischez her dar alliu jâr ze meige.“
Dietrich berichtet von Orkîses regelmäßigem Zug ins Land: Er kommt laut Erzählung jedes Jahr im Mai, die Königin entrichtet Tribut, und jährlich wird ihm ein Mädchen als Losopfer geschickt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
Hildebrant berichtet, eine Gefesselte befreit zu haben
„dô lôste ich der meit al ir bant. nu sehent, liebe vrou Uote: mit ime sô vaht ich einen strît. den heiden ich ze tôde sluoc“
In seiner Rückschau an Uote sagt Hildebrant, er habe eine namenlose junge Frau von ihren Fesseln gelöst und den angreifenden Heiden getötet. Die Aussage steht in seiner Rede, nicht als eigenständiger Erzählerbericht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrant berichtet, eine Gefesselte befreit zu haben