Lohengrin
Lohengrin
Gyselbreht, Herzog von Lothringen
„Und der von Lutringe Gyfelbrelit.“
Gyselbreht wird als Herzog von Lothringen und treuer Verbündeter des Fürsten von Brabant eingeführt. Die Passage verankert seine Rolle im erzählten Bündnis, nicht als gesicherte historische Personengeschichte.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Gyselbreht, Herzog von Lothringen
„Oeheim“ bezeichnet hier einen Cousin
„ir muoter fwefter fun und ander vürflen zwön, ♦“
Der junge Verwandte aus Lothringen wird ausdrücklich als Sohn von Elsams Mutterschwester vorgestellt. Wenn Elsam ihn im weiteren Verlauf oeheim nennt, ist hier also ihr Cousin gemeint. Eine durchgehende Übersetzung aller Vorkommen mit dem heutigen Wort Onkel würde die Verwandtschaft verfälschen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: „Oeheim“ bezeichnet hier einen Cousin
Heinrich verspricht die Tochter dem Herzog von Lothringen
„keifer Heinrich die tohter fin:“
Kaiser Heinrich bittet Herzog Gyrelbreht von Lutringe um militärische Hilfe und verspricht ihm dafür seine Tochter zur Ehe. Diese Tochter ist nicht Elsam, die Frau des Herzogs von Brabant.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Heinrich verspricht die Tochter dem Herzog von Lothringen
Der Herzog von Lothringen verneint, offizieller Bote zu sein
„'herre, ich bin in keines botfchaft her gefant,“
Der Herzog erklärt dem Kaiser, dass er nicht als Bote entsandt worden sei, und erbittet Zeit bis zum nächsten Morgen. Der Text zeigt damit seine eigene Antwort, keine durch Erzähler bestätigte amtliche Mission.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Der Herzog von Lothringen verneint, offizieller Bote zu sein
Lothringen soll dem Reich angehören
„zwifcben in geteidingt wart daz Lutringe zem riebe“
Bei der Zusammenkunft in Bonn wird vereinbart, dass Lothringen künftig zum Reich gehören soll; der Vertrag wird laut Erzähler schriftlich und mit Eiden gesichert. Das bezeichnet den politischen Anspruch der Erzählung, nicht eine moderne Grenzziehung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Lothringen soll dem Reich angehören
Saarbrück und der Bischof von Metz in der dritten Abteilung
„von Sdrbrück unt pifchof Albreht von Metze“
Der Herr von Saarbrücken und Bischof Albrecht von Metz werden der dritten Abteilung zugeordnet. Die Passage ergänzt die zuvor genannten Führer, den König von Arl und den Herzog von Lothringen. Herkunftstitel und Aufstellung sind Angaben der literarischen Schlachtschilderung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Saarbrück und der Bischof von Metz in der dritten Abteilung
Der gestürzte Gegner wird niedergetreten
„die kriftcn traten in vafte nidcr, dd het im geholfen maneger gerne wider, 5255“
Nach dem Tod des Metzer Bischofs und Gyselbrehts Gegenangriff wird der gestürzte Gegner von Pferden niedergetreten. Anschließend tritt der König von Pelpiunt auf, um seinen Verwandten zu rächen; er ist nicht der zuvor Niedergetretene. Der König von Arl erschlägt Pelpiunt nach einem weiteren Kampf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Der gestürzte Gegner wird niedergetreten
Der Lothringer dolmetscht zwischen den Höfen
„wan er beide Tprdch, Tranzeis und diutTch wol kundc.“
Der Fürst von Lothringen erklärt dem König von Frankreich die Angelegenheit, weil er Französisch und Deutsch spricht. Der Text führt die Verständigung als Teil der mehrsprachigen Hofszene vor.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Der Lothringer dolmetscht zwischen den Höfen
Prüns erste Messe und eine fürstliche Hochzeit
„daz pifchof Prün fin 6rfle mess wolt fingen“
In Köln soll Bischof Prün seine erste Messe feiern. Gleichzeitig wird die Hochzeit der Tochter Kaiser Heinrichs mit dem Fürsten von Lothringen angekündigt. Die Braut ist die Tochter des Kaisers, nicht des Bischofs.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Prüns erste Messe und eine fürstliche Hochzeit
Die Tochter Kaiser Heinrichs wird dem Lothringer gegeben
„682 Dem Lutringer gegeben wart“
Der Text berichtet, dass Heinrichs Tochter dem Fürsten von Lothringen zur Frau gegeben wird. Die spätere Glockenszene unterbricht das Zusammensein des Paars.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Die Tochter Kaiser Heinrichs wird dem Lothringer gegeben
Lohengrin vertraut Frau und Kinder der kaiserlichen Obhut an
„daz in mit gewalt iht ieman unreht priuwe. 7190“
Vor seiner Abfahrt bittet Lohengrin den Kaiser, Frau und gemeinsame Kinder zu schützen. Er nennt außerdem Schwäger, die im Notfall Hilfe leisten sollen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Lohengrin, in: Lohengrin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1858
Bezeichnung im Hinweis: Lohengrin vertraut Frau und Kinder der kaiserlichen Obhut an