Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Nîtgêrs Schwester pflegt Dieterich heimlich
„ein juncvroun wandels eine“
Die namenlose Schwester des Herzogs betreut Dieterich heimlich Tag und Nacht und tröstet ihn. Sie bietet an, ihm hundert Mark zu schicken, falls sich eine Gelegenheit ergibt. Später im Text wird sie Ibelîn genannt; eine Liebesbeziehung oder ein Vollzug wird hier nicht behauptet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêrs Schwester pflegt Dieterich heimlich
Jeraspunt und der Auftrag an Hildebrant
„ein berc, der heizet Jeraspunt“
Ibelîn sendet einen Boten zum Berg Jeraspunt, wo Frauen einer Königin dienen, und bestimmt Hildebrant als Empfänger ihrer Nachricht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jeraspunt und der Auftrag an Hildebrant
Ibelîn pflegt Dietrich in der Gefangenschaft
„diu ist geheizen Ibelîn“
Ibelîns Brief sagt, sie pflege Dietrich in der Gefangenschaft. Ein großer Bösewicht behelligt ihn dort; der Brief berichtet außerdem, Dietrich habe Grandegrûs einmal so geworfen, dass man ihn tot vor dessen Haus trug.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn pflegt Dietrich in der Gefangenschaft
Hildebrant erfährt, dass Dietrich lebt
„wir müezen lœsen in mit heres kraft“
Der Brief Ibelîns meldet, Dietrich sitze gefangen und brauche ein Heer zu seiner Befreiung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrant erfährt, dass Dietrich lebt
Ibelîn warnt vor einem geplanten Sturm auf die Burg
„man wil die burc erstîgen“
Ibelîn fürchtet, dass die Burg bald gestürmt wird. Sie weiß, dass dies ihrem Bruder Nîtgêr unlieb ist; sie behauptet nicht, dass er selbst den Angriff plant.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn warnt vor einem geplanten Sturm auf die Burg
Dietrich und Ibelîn spielen ein Herrenspiel mit Steinen
„ez heizet noch ein herren spil“
Hülle sieht Dietrich und Ibelîn vor der Burg Steine ziehen. Der Erzähler nennt dies ein Herrenspiel; eine genauere Spielart wird nicht ausdrücklich benannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Dietrich und Ibelîn spielen ein Herrenspiel mit Steinen
Ibelîn warnt ihren Bruder vor Hülle
„Hülle ist komen in daz hûs“
Ibelîn berichtet Nîtgêr, Hülle sei angekommen, um Grandegrûs zu rächen; sie bittet ihren Bruder, Dietrich beizustehen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn warnt ihren Bruder vor Hülle
Ibelîn reicht Dietrich einen Schild
„den zöugt diu maget mit der hant“
Als sie von Hülle erfährt, holt Ibelîn einen Schild und gibt ihn Dietrich; er fasst dadurch neuen Mut.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn reicht Dietrich einen Schild
Mûter: Burg mit Riesenwache und gefangenem Dietrich
„ûf einer vesten, dâ er lît, diu ist geheizen Mûter, sîn hüetent risen zaller zît bî einem wazzer lûter: sîn pfliget ein schœne megetîn.’ Hemei sprach ‘die kenne ich wol: sî ist geheizen Ibelîn.“
Wolfhart berichtet, Dietrich werde auf der Feste Mûter von Riesen bewacht und von einem Mädchen versorgt. Heime erkennt in der Beschreibung Ibelîn. Die Passage verortet Mûter innerhalb der Erzählung an einem klaren Wasser.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Mûter: Burg mit Riesenwache und gefangenem Dietrich
Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
„sî sprach ‘lieber bruoder mîn,“
Die junge Frau redet Nîtgêr als ihren Bruder an und bittet ihn, Dietrich den Kampf gegen Wicram zu erlauben. Sie begründet dies mit dem Schaden, den der Riese ihnen zugefügt habe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
Ibelîn weist die Anklage der Riesen zurück
„si enkünnen niht dan lüegen.“
Ibelîn bestreitet die Anklage der Riesen und verteidigt den gefangenen Dietrich. Ihre Rede widerspricht Dietrichs eigener Aussage, er habe den Stein auf Grandengrûs geworfen; ob Ibelîn dies weiß, sagt der Text nicht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn weist die Anklage der Riesen zurück
Ibelîn bringt Dietrich seine Waffen
„nu wâfent iuch gar schône.“
Ibelîn besorgt Dietrichs Rüstung und bringt sie ihm. Sie verspricht ihm ihre Zuneigung, bevor er sich für den Kampf wappnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn bringt Dietrich seine Waffen