Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Baldunc aus Tirol und König Îmiân
„der œheim sîn“
Bibunc erkennt Baldunc als Tiroler und bezeichnet den ungarischen König Îmiân als dessen œheim, also als Verwandten im weiteren Sinn; die genaue moderne Verwandtschaftsbeziehung wird hier nicht festgelegt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Baldunc aus Tirol und König Îmiân
König Îmiân als möglicher Verbündeter
„nâch dem künege Îmiân“
Baldunc schlägt vor, König Îmiân um Unterstützung zu bitten; er könne Bogenschützen aus Ungarn und den Sohn Biterolfs gewinnen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: König Îmiân als möglicher Verbündeter
Îmiân und die Wülfinge sagen Nîtgêr den Krieg an
„der hât iu widersaget“
Ibelîn berichtet, König Îmiân und die Wülfinge hätten ihrem Bruder Nîtgêr den Krieg angesagt. Sie fürchtet, dass sie und ihr Bruder dabei ihr Leben verlieren könnten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân und die Wülfinge sagen Nîtgêr den Krieg an
Îmiân erkennt Baldunc als Verwandten an
„er ist mînes bruoder kint“
Îmiân sagt, er hätte Baldunc gern eine junge Herzogin zur Frau gegeben und ihm die Herrschaft über Steiermark überlassen. Baldunc heiratete jedoch ohne Îmiâns Mitwirkung; der König bestätigt die Verwandtschaft, weil Baldunc der Sohn seines Bruders ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân erkennt Baldunc als Verwandten an
Am dritten Tag wird der Empfang Îmiâns vorbereitet
„An dem dirten tage vruo her Hiltebrant der sprach in zuo“
Der Erzähler verortet die Vorbereitung auf den Besuch des Königs am frühen dritten Tag. Das ist eine relative Zeitangabe innerhalb der Handlung und keine Monats- oder Jahreszeitenangabe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Am dritten Tag wird der Empfang Îmiâns vorbereitet
Îmiân kündigt an, gegen Glockebôz zu kämpfen
„ich wil nu strîten gerne mit dem risen Glockebôz.“
König Îmiân sagt zu Dietrich, dass er selbst gegen den Riesen Glockebôz kämpfen will. Das ist zunächst sein Kampfentschluss, keine direkte Herausforderung an den Riesen. Glockebôz schlägt ihn später zu Boden; Îmiân steht wieder auf und tötet ihn in der folgenden Kampfszene.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân kündigt an, gegen Glockebôz zu kämpfen
Îmiân will Virginal vom Sieg berichten
„daz wir die wurme hân erslagen und ouch die Sarrazîne“
König Îmiân schlägt vor, der Königin mitzuteilen, dass ihre Gegner besiegt sind und sie nichts mehr zu beklagen hat. Dietrich will den Zwerg Beldelîn als Boten schicken.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân will Virginal vom Sieg berichten
König Îmiân ehrt den Berner
„er get allen vürsten vor und hät eins wilden lewen muot.“
Îmiân spricht den Gast als besonders tapferen Fürsten an und preist seine Stellung vor der versammelten Hofgesellschaft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: König Îmiân ehrt den Berner
Îmiân erinnert Wolfhart an frühere Kämpfe gegen Würmer
„und strite mit den wurmen dä“
Îmiân verspottet Wolfhart als verzagt und beruft sich ausdrücklich auf das, was ihm über frühere Kämpfe gegen Würmer berichtet worden sei. Die Stelle gibt also Îmiâns Hörensagen wieder, keine eigene Erinnerung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân erinnert Wolfhart an frühere Kämpfe gegen Würmer
Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
„Bibunc kam gen ime gerant: üf in begunde er stechen.“
Bibunc reitet König Imian an und bricht seinen Schaft an ihm. Die Herren lachen; die Frauen und die Königin wünschen Bibunc einen günstigen Ausgang. Ein beiderseitiger Lanzenbruch wird hier nicht erzählt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
Îmiân kündigt nach acht Tagen die Heimreise an
„biz an den ahten tac dem vürsten rich ze löne.“
Nach acht Tagen der Unterhaltung will König Îmiân heimkehren und fordert Dietrich auf, die erlittene Schande zu rächen und Frieden wiederherzustellen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân kündigt nach acht Tagen die Heimreise an