Willehalm von Ulrich von dem Türlin
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)
Kandaris verspottet die Götter der Angreifer
„nemt alle iwer göt an ein seil“
Kandaris fordert die Angreifer spöttisch heraus und sagt, Arabel habe den Markgrafen gerüstet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Kandaris verspottet die Götter der Angreifer
Vorräte und Schiff werden gesichert
„er sprach: „min rinder, diu noch leben,“
Kandaris bittet um frisches Fleisch; der Schiffer lässt das Schiff mit Häuten bedecken und bewachen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Vorräte und Schiff werden gesichert
Ein Sturm bedroht das Schiff
„nü begunde ez waejen also sere,“
Der Wind wird so stark, dass Kandaris das Schiff mit Seilen und Bäumen am Land sichern lässt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Ein Sturm bedroht das Schiff
Der Sturm zerstört gegnerische Schiffe
„„seht, daz ist gotes gerich!"“
Der Wind zerbricht die Angreiferflotte. Kandaris deutet die Zerstörung als Gottesgericht, eine Figureninterpretation.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Der Sturm zerstört gegnerische Schiffe
Achtzig weitere Personen werden getauft
„Berhtram, Kybert und Arnalt, die zuo dem toufe waren gezalt jungfrouwen knappen und ouch man. alse ich si reht geprüefen kan,“
Der Erzähler beziffert die anschließend Getauften auf achtzig und nennt Bertram, Kybert, Arnalt sowie Jungfrauen, Knappen und Männer. Zuvor berichtet er, dass König, Burggraf und Markis Emeral aus der Taufe heben; Kandaris wird im selben Zusammenhang erwähnt, aber die Formulierung wird nicht zu einer eindeutigen Patenschaftsangabe erweitert.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Achtzig weitere Personen werden getauft