Garel von dem blühenden Tal
Garel von dem blühenden Tal
Klaris im Kerker
„“in sinen banden hät er mich gehabt wol zehen jar. daz geloubet, herre, wan ez ist wär, daz er mich üz disem gadem nie“
Klaris sagt, Purdân habe ihn zehn Jahre in Ketten gehalten. Der Bericht ist die Aussage des befreiten Gefangenen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Klaris im Kerker
Klaris aus Argentin
„man rite wol eines tages dar. min vater der hiez Elimär ıss der herzog von Argentin. Klärine hiez diu muoter min.“
Garel zerschlägt den Eisenriegel und befreit den Gefangenen, der sich als Klaris vorstellt. Klaris sagt, Purdân habe seinen Vater, den Herzog Elimâr von Argentin, getötet und ihn selbst zehn Jahre gefangen gehalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Klaris aus Argentin
Das Horn und die drei Zwerge
„daz si mit nceten rungen. si dienten im durch nöt. swaz er ze tuon in geböt, daz getorsten si niht läzen.“
Klaris erklärt, die Zwerge hätten Purdân aus Not gedient und bei einem Hornsignal Speise gebracht. Er schlägt Garel vor, ihre Eide einzufordern.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Das Horn und die drei Zwerge
Elimâr, Klärin und Klaris
„Elimär, der werde man, den sluoc der übel Purdän. daz was ein jaemerclichiu nöt.“
Laudamie berichtet von Elimar von Argentin und dessen Frau Klärin, die ihre Tante ist. Kläris ist damit ihr Cousin: Die Mütter sind Schwestern. Das ältere Verwandtschaftswort in der Rede wird nicht unbesehen als heutiger Neffe übersetzt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Elimâr, Klärin und Klaris
Albewin wird durch Klaris gerufen
„‘nu behüet in unser herre Krist,’ sprach der künic Albewin ‘daz er behalt daz leben sin“
Laudamie sendet einen Boten zu Klaris; dieser bittet Albewin um Rat und Hilfe für Garel. Albewin sagt zu, selbst nach Anferre zu kommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Albewin wird durch Klaris gerufen
Klaris berichtet von seiner Befreiung
„daz ez was der selbe man, der den starken Purdän sluoc und sin übel wip,“
Klaris erzählt, dass Garel ihn aus der Gewalt Purdâns befreite und auch eine junge Frau aus Turtüse samt zwölf Jungfrauen rettete. In dieser Strophe wird ihr Vater nicht genannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Klaris berichtet von seiner Befreiung
Kläris greift Helpherich an
„hät er mir töt sö vil gevalt. mir muoz benamen der degen balt gelten mine werde man, die ich von im verloren hän,“
Kläris reagiert auf die Verluste seines Heeres und stellt Helpherich zum Kampf. Helpherich wird verwundet und von seinen Leuten fortgebracht; der Text berichtet hier nicht von seinem Tod.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Kläris greift Helpherich an
Kläris feiert Hochzeit und dankt Gärel
„herre, von iwerr werden hant min tohter und Turtüs, min lant, dä von ich zins muoste geben Purdänen, daz er mir lieze leben“
Kläris feiert in Argentin sieben Tage lang mit seiner Frau Duzabel. Beim Abschied dankt zunächst Amurat für die Rettung seiner Tochter und seines Landes. Kläris erinnert dann an die eigene Rettung und an seine Verwandtschaft mit Laudamie; diese beiden Reden sind auseinanderzuhalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Kläris feiert Hochzeit und dankt Gärel
Laudamie ist Kläris’ Cousine
„sö ist min frowe, iwer wip, miner muomen kint.“
Kläris nennt Laudamie das Kind seiner Tante. Das bestätigt die zuvor erzählte Verbindung über die beiden Schwestern. Das ältere Wort niftel wird hier entsprechend dieser ausdrücklich erklärten Verwandtschaft verstanden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie ist Kläris’ Cousine