Garel von dem blühenden Tal
Garel von dem blühenden Tal
Muntrogin
„diu siuze, valsches vrie. diu burc was Muntrogin genant. Anferre hiez daz lant.“
Muntrogin ist Laudamies Burg; Anferre wird als das Land ihrer Herrschaft genannt. Die Burg liegt auf einem Felsen und ist über einen engen Weg und Zugbrücke zugänglich.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Muntrogin
Laudamies jahrelange Einschließung
„üf disem dürren steine gewesen wol fümf jär, daz si stille [und] offenbär“
Laudamie lebt seit fünf Jahren hinter dem verschlossenen Burgtor, weil das Meerwunder das Land außerhalb verwüstet. Der Text sagt, dass außerhalb der Burg kaum noch Menschen leben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamies jahrelange Einschließung
Elimâr, Klärin und Klaris
„Elimär, der werde man, den sluoc der übel Purdän. daz was ein jaemerclichiu nöt.“
Laudamie berichtet von Elimar von Argentin und dessen Frau Klärin, die ihre Tante ist. Kläris ist damit ihr Cousin: Die Mütter sind Schwestern. Das ältere Verwandtschaftswort in der Rede wird nicht unbesehen als heutiger Neffe übersetzt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Elimâr, Klärin und Klaris
Garels Gelübde gegen das Meerwunder
„swie ez mir dar umb erg£, ich wil daz merwunder bestän, daz iu sö leit hät getän.’“
Garel verspricht, das Wesen zu bekämpfen, obwohl Laudamie ihn vor dem tödlichen Anblick warnt. Seine Entscheidung ist ein Plan und noch kein vollzogener Sieg.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garels Gelübde gegen das Meerwunder
Garel kehrt lebend zurück
„und wizzet herre, ich bin vrö, daz ez komen ist alsö, daz ir, herre, sit genesen.“
Laudamie erkennt Garel an seiner Kleidung und begrüßt ihn erleichtert. Ihre Freude widerlegt ihre frühere Annahme, er sei gestorben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Garel kehrt lebend zurück
Laudamie bietet Garel Krone und Land
„über guot und über minen Iip. ich wirt nimmer mannes wip wan iwer, ob ir mich habt erlöst.“
Laudamie bietet Garel Ehe, Krone, Volk und Land an, nachdem er sie und ihr Reich gerettet hat. Garel erwidert ihre Zuneigung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie bietet Garel Krone und Land
Hochzeit und Krönung
„Gäreln, dem vil werden man, ze einer &lichen konen. er moht ouch gerne bi ir wonen;“
Garel und Laudamie werden verheiratet und gekrönt; ein Bischof segnet die Verbindung. Die Hochzeit folgt auf die Befreiung des Landes vom Meerwunder.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Hochzeit und Krönung
Winter und Mai als Zeitangaben
„bi sinem wibe er beleip, unz daz der winter gar zergie nnd sich der meige schowen lie“
Der Erzähler sagt ausdrücklich, der Winter sei vergangen und der Mai sichtbar geworden. Garel beschließt danach, zu Artus aufzubrechen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Winter und Mai als Zeitangaben
Pfingstwoche als Festtermin
„Diu höchzit wart gesprochen reht in der phingsten wochen näch Artüses gewonheit.“
Laudamie schlägt ein Fest vor, um Ritter aus fremden Ländern als Helfer zu gewinnen; Garel folgt dem Rat. Das Fest wird ausdrücklich für die Pfingstwoche angekündigt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Pfingstwoche als Festtermin
Imilôt wird mit Laudamie betraut
„dem alten fürsten wert erkant. der was Imilöt genant. sin triwe witen was erkant.“
Garel vertraut die Königin Imilôt an und bittet ihn, ihr und dem Land treu zu dienen. Albewin erhält ebenfalls Verantwortung; beide Zusagen gehören zur Abschiedsszene.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Imilôt wird mit Laudamie betraut
Gärel beauftragt Olivier mit Nachricht und Ring
„füer miner frowen mit dir dar disen brief und daz vingerlin, sö weiz wol diu frowe min, sö si daz vingerlin an siht,“
Olivier soll Laudamie berichten, dass Gärel wohlauf ist, und den Brief samt Ring als Zeichen überbringen. Er erhält außerdem den Auftrag, verwundete Ritter nach Anferre zu führen und die Königin nicht in Sorge zu lassen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Gärel beauftragt Olivier mit Nachricht und Ring
Der Ring bestätigt Laudamie die Nachricht
„wart ganzer vreuden riche, der bot sprach zühticliche “frowe, ditze vingerlin sol ein geziuc der wärheit sin,“
Olivier zeigt Laudamie den Ring und übergibt den Brief; sie erkennt beides und liest Gärels Gruß. Die Passage lässt sie zunächst aufatmen, bevor die Nachricht von Elimärs Tod ihre Freude trübt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Der Ring bestätigt Laudamie die Nachricht
Laudamie erfährt von Elimärs Tod
„si lebent al mit vreuden gar wan Elimar, der ist erslagen.’ den hörte man die frowen klagen. sin töt was wol klägelich.“
Olivier nennt Elimär als den einzigen gefallenen der von ihm beschriebenen Fürsten; die Frauen klagen um ihn. Laudamie belohnt den Boten und sorgt für die Verwundeten, bevor der Erzähler den Wechsel zurück zu Gärels Reise markiert.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie erfährt von Elimärs Tod
Laudamie begrüßt den zurückgekehrten Gärel
„und kuste in lieblich und sprach ‘ein ende hät min ungemach, sit ich dich gesunden hän gesehen; mir kan nu leides niht geschehen.“
Laudamie umarmt und küsst Gärel und erklärt, dass ihre Sorge mit seiner Rückkehr endet. Die Erzählung schließt daran Ekunavers Rückkehr in sein Land an; sein Volk trauert um die Gefallenen, obwohl er selbst lebend zurückkommt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie begrüßt den zurückgekehrten Gärel
Laudamie liest Garels Brief selbst
„den brach si üf. dö si gelas, daz dar an geschriben was,“
Laudamie erkennt das übersandte Ringzeichen und liest den Brief. Die Liebesbotschaft im Schreiben und die mündlichen Nachrichten des Boten über die Schlacht erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie liest Garels Brief selbst
Laudamie ist Kläris’ Cousine
„sö ist min frowe, iwer wip, miner muomen kint.“
Kläris nennt Laudamie das Kind seiner Tante. Das bestätigt die zuvor erzählte Verbindung über die beiden Schwestern. Das ältere Wort niftel wird hier entsprechend dieser ausdrücklich erklärten Verwandtschaft verstanden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Garel von dem blühenden Tal, in: Garel von dem blühenden Tal, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1892
Bezeichnung im Hinweis: Laudamie ist Kläris’ Cousine