Meleranz von dem Pleiaere
Meleranz
Meleranz, der französische Königssohn
„unz er wart zw'elf jar alt. sin lip was clar und wol gestalt und wart so tugentlich gemuot daz er lip noch daz guot“
Meleranz ist Sohn Olimpiens und des französischen Königs; als Zwölfjähriger plant er heimlich, seinen Oheim zu besuchen und dessen Umgang mit Fremden zu prüfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz, der französische Königssohn
Meleranz bricht inkognito auf
„als einem knehte wol zam. einen bogen and ein swert er nam, [4’>] als er an den ziten I wolt kurzwilen riten.“
Meleranz nimmt Reitkleidung, Bogen und Schwert und verlässt den Hof heimlich. Er bittet den Knappen, die Eltern zu beruhigen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bricht inkognito auf
Meleranz wahrt die Badeprivatheit
„i ich vurht ab des vil s\^re, ob ein frowe in der botigen si, ' diu wQrd vor scham nimmer fri, ob diu unzuht mir geschmhe“
Meleranz betritt das Bad nicht, weil eine nackte Frau darin sein könnte. Er will sie nicht erschrecken und selbst keine Schande auf sich laden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz wahrt die Badeprivatheit
Meleranz offenbart seine Reiseabsicht
„wie ich von lande bin gevarn. ich wolde daz niht langer spam, ich gesseh den oeheim min. mir ist von den tugenden sin“
Meleranz erklärt, er wollte seinen Oheim Artus sehen und inkognito prüfen, wie Fremde am Hof empfangen werden. Seine frühere Auskunft über eine Sendung war eine Ausrede.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz offenbart seine Reiseabsicht
Zehn Jahre heimliche Sehnsucht
„f den minneciichen smerzen l\^truoc er verholn wol zehen jar daz des nlemaft wart gewar nocb von sinem munde“
Der Erzähler nimmt zehn Jahre heimlicher Sehnsucht vorweg. Danach kehrt er ausdrücklich zur eben erzählten ersten Nacht zurück. Die zehn Jahre verstreichen also nicht bereits zwischen dem Bad und dem nächsten Morgen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Zehn Jahre heimliche Sehnsucht
Meleranz trifft den Jägermeister
„dcin was wol ze gejeide kunt. er fuort eiun sclioenen leithunt an einein seile sidin. ouch hienc an dein halse sin“
Im Wald begegnet Meleranz einem alten, als Jäger kundigen Mann mit Hund und Jagdhorn und bittet um Wegweisung zu Artus.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz trifft den Jägermeister
Meleranz wartet auf den Jägermeister
„er was baz dau si alle geriten. het er des meisters niht gebiten, [35*>] er het den hirz wol ervalt. nu er was komen fflr den wait“
Meleranz könnte den Hirsch töten, wartet aber auf den Jägermeister. Er sieht das Lager vor dem Wald und vermutet dort seinen Oheim.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz wartet auf den Jägermeister
Der lebende Hirsch am Lager
„‘lat mich den hirz fuereii dar lebenden fur die froweu clar.' er sprach ‘kint, wie mold daz geschehen?’ ‘daz wil ich iuch lazeii sehen,“
Meleranz packt den Hirsch am Geweih und führt ihn lebend zu Artus’ Lager. Er schreibt den Jagderfolg vor dem König dem Jägermeister zu. Die Szene verbindet außergewöhnliche Kraft mit höfischer Zurückhaltung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Der lebende Hirsch am Lager
Artus empfängt Meleranz
„zuo im er tugentlichen sprach ‘Juncherre, sit gote willekomen. ich hete gerne daz vernoinen von wan ir komt in diz lant.“
Artus hört, ein junger Mann bringe einen Hirsch und gleiche ihm. Er geht mit Hofleuten hinaus und begrüßt Meleranz.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Artus empfängt Meleranz
Artus nimmt Meleranz ins Gesinde
„.sprach ‘frowc min, daz si getdn. er liez im sehs knaben san, den tet der werde kflnic kunt daz .si im dienteii zaller stunt,“
Die Königin vermutet wegen der Ähnlichkeit eine Verwandtschaft mit Artus. Der König beauftragt seine Ritter mit Meleranz’ weiterer Unterweisung und stellt ihm außerdem sechs Knaben als Diener zur Seite.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Artus nimmt Meleranz ins Gesinde
Meleranz bleibt zunächst unerkannt
„in sines cebeimes lande daz in nienian da bekande. Nu boert ein ander maere sagen. in Franken rich was grozez klagen“
Meleranz lebt etwa ein Jahr bei Artus, ohne dass seine Herkunft bekannt wird. In Frankreich suchen und beklagen ihn seine Eltern.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bleibt zunächst unerkannt
Artus nimmt Meleranz als Neffen an
„‘sit du mich versuochet hast, du solt hie nimmer wesen gast: du solt hie gar gewaltic sin alles daz d4 heizet min.“
Meleranz erklärt, er habe die Aufnahme fremder Gäste prüfen wollen. Artus nennt ihn seinen Neffen und sagt, er solle nicht länger Gast sein.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Artus nimmt Meleranz als Neffen an
Meleranz bittet um Ritterwerdung
„an inch, min muot also stat: ich han ze ritterschefte wan. zwiu sol als ich ein starker man, der sich knehtes wis verlit“
Meleranz hält den Namen seiner Geliebten geheim, sagt Gawan aber, er wolle Ritter werden und danach zurückkehren. Gawan trägt den Wunsch Artus vor.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bittet um Ritterwerdung
Artus bietet die Schwertleite an
„ze Meleranz sprach er zehant ‘ich wil durch die liebe din [46*] dinen vater und die swester min laden her in diz lant.’“
Artus verspricht, Meleranz zum Ritter zu machen, und lädt dessen Eltern ein. Die höfische Feier wird vorbereitet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Artus bietet die Schwertleite an
Vierzehn Tage seit Tytomies Abschied
„‘geloubet, herre, daz ich iu sage: • des ist wol vierzehen tage daz ich von miner frowen reit. si hat kein herzen leit“
Der Bote sagt, er sei vor vierzehn Tagen von Tytomie abgereist, und rät Meleranz zu einem baldigen Wiedersehen. Der anschließende Dialog verschiebt zunächst die Heimreise des Boten bis nach dem Fest; er nennt keinen festen Termin für Meleranz’ eigene Rückkehr.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Vierzehn Tage seit Tytomies Abschied
Vorbereitung der Ritterweihe
„daz si des andern morgens fruo Meleranz den jungen man des morgens uf dem gruenen pl\^n wolden ritter machen“
Die Könige planen, Meleranz am nächsten Morgen auf der Wiese zum Ritter zu machen; beide wollen hundert Knaben ausstatten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Vorbereitung der Ritterweihe
Meleranz nimmt die Herausforderung an
„an inch, des sol er sin gewert. ich wil gen dem werden man gerne komen df den plan.’ daz was dem * kdnic leit.“
Artus warnt, Meleranz sei jung und andere Ritter könnten gewählt werden. Meleranz nimmt die Herausforderung trotzdem an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz nimmt die Herausforderung an
Liebeszeichen auf Meleranz’ Helm
„swer daz wolde schouwen, 5 / , eins ritters arm und einer frouwen, 'T Also diu liebe im gebdt. , ft r '•/t* ein frowen ermel, der was rot !“
Auf Meleranz’ Helm erscheinen der Arm eines Ritters und der Arm einer Frau mit rotem Ärmel, deren Hände ineinanderliegen. Der Erzähler verbindet das von Meleranz erdachte Kleinod mit seiner Liebe zu Tytomie. Es handelt sich nicht um Tytomies leibliche Anwesenheit.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Liebeszeichen auf Meleranz’ Helm
Erster Lanzenstoß ohne Verletzung
„und ouch s6 manic werder man, daz unser tjost ist ergan an schaden also ritterlich: des ist min herze froiden rich.“
Beide Ritter brechen ihre Speere, ohne einander zu verletzen. Sie nehmen die Helme ab und loben die faire Begegnung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Erster Lanzenstoß ohne Verletzung
Lybials von Roconita
„Lybials bin ich genant, Roconita heizt mins vater lant [60'>] min vater heizet Kardeuz: er hilt an lobe hellen duz“
Lybials nennt seinen Vater Kardeuz, seine Mutter Deselmiur, das Land Roconita und seine Geliebte Sarine. Nach der Begegnung gewinnt er noch den Kampf für eine andere Königin. Unbekannt nennt der Erzähler erst sein weiteres Schicksal nach diesem Erfolg.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Lybials von Roconita
Tytomies Liebeszeichen beim Fest
„sinen kamerer hiez er bringen dar diu lieben kleinate sin, daz farspan und daz vingerlin, den gUrtel und daz schappel.“
Nach seiner ersten Tjost legt Meleranz Rüstung und altes Gewand ab. Er trägt nun Ring, Spange, Gürtel und Schapel, die ihn mit Tytomie verbinden, und reitet zum Ring der Tafelrunde. Diese Szene liegt nach dem Lanzenkampf, nicht vor einem weiteren angekündigten Turnier.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tytomies Liebeszeichen beim Fest
Meleranz bleibt bei Artus
„sprach Meleranz, ‘vater min; ich wil noch langer hie sin [64**] bi minem herren falsches frl. ich wil der tavelrunde bi“
Meleranz entscheidet sich, nach dem Abschied seiner Eltern noch ein ganzes Jahr bei Artus zu bleiben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bleibt bei Artus
Meleranz sendet Ring und Brief an Tytomie
„Bi im sant er der frowen sin einen brief und ein vingerltn. er embot der meide wol gevar, er wolde alliu siniu jar“
Meleranz schickt Tytomie Brief und Ring und versichert, seit der ersten Begegnung an sie gedacht zu haben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz sendet Ring und Brief an Tytomie
Meleranz’ Liebesbrief
„do benfimt ir mir die sinne. mines herzen kuneginne sit ir und al diu froude min. frowe, ir mflezet immer sin“
Meleranz erklärt, Tytomies Anblick habe ihn in Liebe gebunden, und bittet sie, ihm ihr Herz zu geben. Briefrede des Ritters.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz’ Liebesbrief
Sehnsucht nach Tytomie
„in jagt sin herz und sin gedanc ze sines herzen amien, der klaren Tytomien. gedanc im dicke froude nam,“
Obwohl Meleranz bei Artus geehrt wird, bleibt sein Herz bei Tytomie. Die Sehnsucht führt zu seiner nächsten Reise.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Sehnsucht nach Tytomie
Priziljan
„ged&ht er in dem muote sin. ‘ich muoz gesehen die frowen min. ich wil an disen ziten in den wait riten,“
Meleranz beschließt, heimlich in den Wald von Briziljan zur Wiese mit der Linde zurückzukehren. Die nächste Reise beginnt. Briziljan wird wegen der Namensform und der Rolle als Artuswald vorläufig mit Priziljan im Garel verbunden. Die Gleichsetzung ist eine redaktionelle Schlussfolgerung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Priziljan
Meleranz bricht heimlich auf
„ob si iucb fragen wa icb si komen, so sprechet ir habt niht vernomen welhes endes icb si geriten.'“
Er weist seine Knappen an, über sein Reiseziel nichts zu verraten, und reitet allein weiter. Der Abschied ist eine bewusste Geheimhaltung seines Vorhabens.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bricht heimlich auf
Meleranz bittet um Freilassung
„so waeren si vil wol get&n.' ‘herre, ich wil die frowen Ian durch iuwern willen ledeclich.’“
Palaz lässt die gefangenen Frauen auf Meleranz’ Bitte frei. Meleranz bittet ihn, die übrigen Gefangenen bis zum Ausgang des Kampfes zu schützen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bittet um Freilassung
Meleranz besiegt den Truchsess
„daz er gehdrte noch gesach. den helm er im abe brach und nam imz swert fiz der hant.“
Nach einem langen Kampf schlägt Meleranz den Truchsess nieder und nimmt ihm Helm und Schwert. Er fordert zunächst dessen Leben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz besiegt den Truchsess
Godonas’ Kampfvertrag
„dd sprach Cursftn zehant ‘diu burc heizet Terramunt. er seit im an der selben stunt“
Cursûn erklärt, ein Sieger über Godonas könne die Gefangenen und das Land erhalten; wer gegen Godonas verliere, werde abhängig. Das ist die von Cursûn berichtete Regel des Kampfes.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Godonas’ Kampfvertrag
Meleranz verlangt Land und Gefangene
„belt, dich geniezen Ian. wiltu werden min man und wiltu leisten min gebot?’“
Godonas fordert Meleranz auf, sein Dienstmann zu werden. Meleranz weist dies zurück und bietet seinerseits Frieden an, falls Godonas die Gefangenen freilässt und sein Land künftig von Meleranz innehat. Das ist ein Gegenangebot auf Unterordnung, keine von Godonas bereits angebotene Gefolgschaft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz verlangt Land und Gefangene
Die Erinnerung an Tydomie stärkt Meleranz
„sins herzen amie, diu klare Tydomie. , Als er an die magt ged\^bte,“
Als Godonas ihn zurückdrängt, denkt Meleranz an Tydomie und gewinnt neue Kraft. Die Erzählung verbindet seine Liebe mit der Wendung im Kampf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Erinnerung an Tydomie stärkt Meleranz
Godonas stirbt im Zweikampf
„der muotes unberoubet erkloup im helm und houbet und wunt in als6 s6re“
Meleranz schlägt Godonas nieder und enthauptet ihn. Anschließend beklagt er den Gegner als tapferen Ritter, dessen Übermut und Gewalttaten aber zu seinem Ende führten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Godonas stirbt im Zweikampf
Meleranz nennt seine königliche Herkunft
„und die wArheit niht verdagen. ich hin gebom von Francrlch. Lenseyges der kflnic rich“
Auf Cursûns Nachfrage erklärt Meleranz, er sei Sohn König Lenseyges’ von Frankreich und Königin Olimpia. Die Herkunftsangabe steht in seiner eigenen Rede.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz nennt seine königliche Herkunft
Meleranz regiert das Land Terrandes
„und erwelten in an der stunt ze kiinige und ze herren d&. dd daz gescbach, dar ndch ies4“
Nach der Wahl zum König belehnt Meleranz die Fürsten und ordnet an, Unrecht abzustellen. Den in der Burg Terramunt gehorteten Schatz verteilt er großzügig. Terrandes als Land und Terramunt als befestigter Herrschaftssitz werden dabei unterschieden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz regiert das Land Terrandes
Meleranz plant eine geheime Reise
„ich wil dir min geverte sagen : . ich muoz in kurzen zlten mit der juncfrowen riten“
Meleranz rüstet sich und vertraut Cursûn seine Reise an: Er will mit der Botin heimlich nach Karedonas ziehen. Er bittet Cursûn, seinen Aufbruch zunächst geheim zu halten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz plant eine geheime Reise
Verangoz fordert Verhandlungen und Zins
„ich sag iu, herre, wes er giht: er wil min frowen twingen daz si muoz mit im dingen“
Nach dem Tod Gediens nimmt Verangoz Trefferin und verlangt, dass die Königin mit ihm verhandelt und Zins zahlt. Diese Forderung ist von Libers’ späterem Heiratsanspruch auf Tydomie zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz fordert Verhandlungen und Zins
Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
„er tuot mir leides gar genuoc. er nimt mir mit gewalt ein lant, daz solde dienen miner hant:“
Dulceflor erklärt Meleranz, Verangoz habe ihren Vater getötet, ihr Land genommen und fordere Zins. Sie bittet ihn, ihr zu helfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
Meleranz verspricht Schutz
„alsd spracb der wigant, ‘mac icb iu friden iuwer lant vor dem der iu tuot gewalt.’“
Meleranz erklärt, er werde Dulceflor dienen und ihr Land schützen, wenn er könne. Danach sieht er Tydomie und erkennt seine Liebe zu ihr.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz verspricht Schutz
Verangoz soll in drei Tagen eintreffen
„‘herre, daz sag ich iu wol: er kumt in disen drien tagen.’ si sprach ‘herre, ich wil iu sagen:“
Meleranz fragt nach dem Gegner, gegen den er für Dulceflor kämpfen soll. Sie erwartet Verangoz innerhalb von drei Tagen mit einem Heer. Meleranz möchte diesen Kampf rasch bestehen, um danach Tydomie helfen zu können. Libers befindet sich bereits an deren Lindenanger.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz soll in drei Tagen eintreffen
Meleranz erinnert an Verangoz’ Versprechen
„als der kampf gelobet ist, ob der sige werde min, daz ir daz lant Trefferin“
Vor dem Kampf erinnert Meleranz Verangoz daran, Trefferin im Fall seiner Niederlage zurückzugeben. Er nennt den Landraub einen Ausdruck von Übermut.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz erinnert an Verangoz’ Versprechen
Meleranz besiegt Verangoz
„des wolt dir got niht vertragen. \^ ‘ .j,, , nu lit din lip hie erslagen. daz wffire wol klagens wert, j , / /“
Meleranz schlägt Verangoz nieder und erklärt, dessen eigenes Gelübde und Übermut hätten seinen Tod herbeigeführt. Er lässt den Toten auf dem Feld liegen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz besiegt Verangoz
Meleranz’ Heer beginnt den Gegenschlag
„tet vil scharpfe rache schin umb daz groze herzenleit [144“] daz si wart an geleit, do Verangoz ir herren sluoc.“
Meleranz führt den Gegenangriff. Die Ritter aus Trefferin rächen das Leid, das Verangoz ihnen durch die Tötung ihres Königs Gediens zugefügt hat. Sie kämpfen auf der Seite der Königin gegen Verangoz’ Gefolgsleute; sie rächen nicht Verangoz selbst.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz’ Heer beginnt den Gegenschlag
Die Königin begrüßt Meleranz nach dem Sieg
„und kust in vor lieb an sinen munt. si sprach ‘wol mich der lieben stunt, herre, daz ich iuch ie gesach. ein ende hat min ungemach“
Dulceflor empfängt Meleranz am Burgtor, küsst ihn und sagt, sein Mut habe ihrem Kummer ein Ende gemacht. Anschließend führt sie ihn in den Palas und lässt ihn sich waschen und umkleiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin begrüßt Meleranz nach dem Sieg
Meleranz stellt den Frieden in Terramunt wieder her
„Meleranz in wol behaget, der schuof in fride volleclich. daz lant wart allez frouden rtcli von des heldes sselikeit.“
Nach seiner Rückkehr ordnet Meleranz das Land und die Befestigungen und erklärt, Unfrieden sei ihm zuwider. Die anschließende Vorbereitung von Pferden und Rüstung führt zur neuen Ausfahrt, nicht zu einer Fortsetzung des Karedonas-Kriegs.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz stellt den Frieden in Terramunt wieder her
Meleranz und Cursûn besiegen die ersten Herausforderer
„Ir ieclicher sin sper zerbrach. Meleranz den ritter stach der gin im dar komen was von dem rosse (if daz gras.“
Die beiden gewählten Gegner treffen auf Meleranz und Cursûn, werden aus dem Sattel gestochen und müssen Sicherheit leisten. Danach lässt Meleranz weitere Schilde berühren, um die nächste Paarung zu bestimmen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz und Cursûn besiegen die ersten Herausforderer
Meleranz weicht absichtlich vor Libers’ Hieben zurück
„vor dem kiinic weich mit listen, er gedaht ‘ich wil mich fristen und wil mich schermen vor sin slegen, unze daz der werde degen“
Der Erzähler erklärt Meleranz’ Rückzug als bewusste Taktik: Er will Libers’ Schläge abwehren und den Gegner ermüden, bevor er selbst stärker angreift. Die Strophe deutet das Weichen ausdrücklich nicht als Niederlage.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz weicht absichtlich vor Libers’ Hieben zurück
Meleranz nennt Leyses und Olimpia als seine Eltern
„Des soltu gar gewis sin. Leyses hiez der vater min, dem dient gewaltecliche daz lant ze Francriche.“
Auf Libers’ Nachfrage nennt Meleranz seinen Vater Leyses und seine Mutter Olimpia und bezeichnet Artus als seinen Oheim. Die Passage belegt die im Gedicht behauptete Verwandtschaft, aber keine darüber hinausgehende historische oder literarische Identität.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz nennt Leyses und Olimpia als seine Eltern
Godonas’ Zelt steht nun an der Linde
„df slnem helm, der kdene man. den schilt solt nd ze rehte hdn Meleranz der wigant: der erstreit den schilt und daz lant.“
Nach Libers’ Abreise lässt Meleranz das kostbare Zelt aufstellen, das zuvor Godonas gehörte. Auch dessen Adlerzeichen und Schild stehen ihm nach dem Sieg zu. Das Zelt wird nicht als ehemaliger Besitz Libers’ ausgegeben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Godonas’ Zelt steht nun an der Linde
Meleranz und Tydomie begegnen sich wieder
„Si empfienc in lieplich unde sprach ‘ein ende hat min ungemach, [180’’] herre, daz ich inch han gesehen: mir kan nu leides niht geschehen,“
Beide reiten einander entgegen und freuen sich über das Wiedersehen. Tydomie sagt, ihre Sorge sei beendet, weil sie nun weiß, dass Meleranz ihren Kummer ernst nimmt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz und Tydomie begegnen sich wieder
Tydomie vertraut Meleranz Land und Leute an
„ich bevilh iu, vil werder belt, mich selben, liute unde lant: daz sol warten iuwerr hant. min ceheim wolt mich twingen“
Tydomie sagt, ihr Oheim habe sie zur Heirat mit Libers drängen und ihr Land nehmen wollen. Sie erklärt, sie hätte eher Land und Leben verloren, als Meleranz aufzugeben, und vertraut ihm sich und ihr Land an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie vertraut Meleranz Land und Leute an
Meleranz verspricht Tydomie Schutz vor Malloas
„als verre ich ez erweren kan, wil ich iuwer Ire wern. ich trAwe iuch rehte wol ernem vor iuwers oeheims gewalt.’“
Meleranz erklärt, er werde Tydomies Ehre und Land gegen die Macht ihres Oheims verteidigen. Die beiden verlassen das Gespräch, um die Ankunft des Oheims vorzubereiten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz verspricht Tydomie Schutz vor Malloas
Meleranz stellt Cursûn als seinen Seneschall vor
„der kflniginne er dd seit daz der lobebsere sin truhsffize ware ze Terrandes in dem lant.“
Meleranz stellt Cursun als seinen Truchsessen vor. Zugleich erkennt Tydomie in Meleranz den zuvor erwähnten Befreier ihrer Verwandten in Karedonas. Der wechselnde Pronomenbezug darf nicht dazu führen, Cursun den Sieg über Verangoz zuzuschreiben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz stellt Cursûn als seinen Seneschall vor
Tydomie und Meleranz planen den Schutz des Angers
„6 daz wir von hinnen vam, so heizt die wege durch den wait verslahen die der degen bait Libers her gerbmet hat“
Tydomie fragt, wie der Anger künftig gesichert werden kann. Meleranz schlägt vor, die von Libers geräumten Wege durch den Wald zu versperren; Tydomie vertraut ihm die Entscheidung an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie und Meleranz planen den Schutz des Angers
Meleranz erhält Krone und Land; die Hochzeit wird vorbereitet
„sin hdhzit wart gesprochen [19 P] wol liber zwelf wochen. ouch antwurt man dem wigant beide bilrge unde lant.“
Tydomie stimmt der Verbindung zu, und die Hochzeit wird für zwölf Wochen später angesetzt. Zugleich werden Meleranz Burg und Land übertragen; die Strophe verbindet Eheplanung und Herrschaftsübergabe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz erhält Krone und Land; die Hochzeit wird vorbereitet
Leyses erkennt Meleranz als seinen Sohn wieder
„[201'*] der kune ze sinem sune sprach ‘al min sorge diu ist swach, sit ich iuch sun han vunden nu ze disen stunden“
Meleranz und Leyses sprechen miteinander; der Vater freut sich, den Sohn lebend und geehrt wiederzufinden. Malloas berichtet von Meleranz’ Taten, danach schlägt der Sohn vor, mit Artus über die Hochzeit zu beraten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Leyses erkennt Meleranz als seinen Sohn wieder
Meleranz bittet um Zustimmung zu Libers’ Heirat mit Dulceflor
„Daz wir die maget wol getan geben dem kUnc von Lorgan? er mac die maget gerne nemen: so mac oucb si des wol gezemen,“
Meleranz erklärt, Dulceflor sei eine Verwandte Tydomies und schlägt vor, sie dem König von Lorgan zur Frau zu geben. Malloas stimmt zu; die Verbindung wird als Ausgleich für Libers’ erlittenen Ehrverlust dargestellt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz bittet um Zustimmung zu Libers’ Heirat mit Dulceflor
Tydomie wählt Meleranz vor Artus und den Fürsten
„herre, swaz der mich heizet tuon, daz tuon ich willecliche. der ist so triuwen riche [204**] daz er mir rffltt mtn 6re.“
Artus fragt Tydomie nach ihrer Heiratsentscheidung. Sie bezeichnet Meleranz in ihrer Antwort als den Sohn von Artus’ Schwester, nicht als ihren eigenen Neffen. Sie stimmt der Verbindung zu, die sie bereits zuvor selbst gewollt hat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie wählt Meleranz vor Artus und den Fürsten
Meleranz heiratet Tydomie und krönt sie
„[205“] do der segen wart get&n, Meleranz dem werden man gap man froun Tydomien, die siiezen valsches frien.“
Nach dem Gottesdienst heiraten Meleranz und Tydomie sowie Libers und Dulceflor. Tydomie übergibt Meleranz ihre Herrschaft mit Zepter und Krone; er krönt sie seinerseits mit Terrandes. Die beiderseitigen Handlungen verbinden die Herrschaftsräume.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz heiratet Tydomie und krönt sie
Libers krönt Dulceflor, Meleranz belehnt die Fürsten
„[205’’] Libers der werde man mit dem lant ze Lorgan kront er sin amien, Dulceflor die valsches Men.“
Libers krönt seine Frau Dulceflor mit dem Land Lorgan. Danach belehnt Meleranz die Fürsten Chameries; die Leute aus Terrandes leisten Tydomie Huldigung. Meleranz krönt an dieser Stelle nicht Libers zum König von Lorgan.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Libers krönt Dulceflor, Meleranz belehnt die Fürsten
Die Hochzeitstafel dauert drei Wochen
„als ich sin bewlset bin, dri wochen vollecliche, daz der edel kiinic riche nieman wolde von im l\^n,“
Nach dem Mahl verspricht Meleranz, die Gäste zu versorgen und ihnen dienstbereit zu sein. Tanz, Buhurt und andere Festlichkeiten dauern drei volle Wochen; niemand soll vorzeitig abreisen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Hochzeitstafel dauert drei Wochen
Leyses gibt Meleranz Ratschläge für seine Herrschaft
„von alien iuwern sinnen. sit guot rihtsere, den armen benemt ir swsere. iwem liuten den sit helfe rich,“
Auf dem Abschied ermahnt Leyses seinen Sohn zu Milde, gerechtem Urteil und Hilfe für Arme. Die Rede ist väterlicher Rat im Gedicht und keine allgemeine historische Regierungsordnung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Leyses gibt Meleranz Ratschläge für seine Herrschaft
Tydomie und Meleranz haben drei Kinder
„frou Tydomi hi im gebar zwine siine und ein magt, von der scbocn man wunder sagt, wan si gewan vil liehten schin.“
Der Epilog nennt zwei Söhne, Lazeliez und Modanz, sowie die Tochter Olimpia. Deren Name erinnert an Meleranz’ Mutter; Tydomie ist die Mutter der Kinder. Die Angaben nehmen die spätere Familiengeschichte innerhalb der Erzählung vorweg. Die genaue Lesung der Kindernamen bleibt am Scan zu prüfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie und Meleranz haben drei Kinder
Drei Schwestern und ihre Kinder
„von Franken rich Olimpia diu gewan einn sun, den hiez man sa in der toufe Meleranz,“
Seife, Anthonie und Olimpia sind Artus’ Schwestern. Seife und Lot haben unter anderem Gawain und Beacurs; Anthonies Sohn heißt Gaharet. Meleranz ist Olimpiens Sohn. Die Genealogie gehört zu dieser Dichtung und wird nicht als einheitliche Familienchronik aller Artusromane ausgegeben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Drei Schwestern und ihre Kinder