Eine Stimme aus dem heidnischen Bild nennt sich Mercurius. Die Chronik gestaltet sie als Dämon, den eine geschädigte Frau bedrängt. Der heilige Märtyrer Mercurius gehört zu einer anderen Rolle.
Mercurius als sprechendes Bild in der Julian-Erzählung
„ich pinz der gol mercuriuf.“
Die Stimme aus dem Bild behauptet, der Gott Mercurius zu sein, und verspricht der Frau die Rückgabe ihres Goldes. Der Erzähler bezeichnet den Sprecher als Teufel; die Szene gehört zur christlichen Polemik gegen heidnische Bilder.