Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Wicram nennt Herzog Nîtgêr und Simelîn
„diu ist genant vrou Simelîn“
Der Riese sagt, die Burg heiße Mûter und gehöre Herzog Nîtgêr und dessen Frau Simelîn.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Wicram nennt Herzog Nîtgêr und Simelîn
Nîtgêr will Dieterich nun als Geisel halten
„du muost mir starke gîsel lân“
Nîtgêr sagt, er habe Dieterich zunächst freilassen wollen, ändere nach dessen Herausforderung aber seine Entscheidung und wolle ihn als Geisel behalten. Die folgende Strophe schildert, wie Dieterich in den Eisenring eingeschlossen wird.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr will Dieterich nun als Geisel halten
Helferîch benennt Mûters Herrscher und die zwölf Riesen
„er hât zwelf risen durch daz jâr“
Er identifiziert Nîtgêr als Herzog von Mûter und berichtet, zwölf Riesen mit Stahlstangen bewachten ihn.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Helferîch benennt Mûters Herrscher und die zwölf Riesen
Nîtgêrs Schwester pflegt Dieterich heimlich
„ein juncvroun wandels eine“
Die namenlose Schwester des Herzogs betreut Dieterich heimlich Tag und Nacht und tröstet ihn. Sie bietet an, ihm hundert Mark zu schicken, falls sich eine Gelegenheit ergibt. Später im Text wird sie Ibelîn genannt; eine Liebesbeziehung oder ein Vollzug wird hier nicht behauptet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêrs Schwester pflegt Dieterich heimlich
Nîtgêr und Simelîn herrschen über die Festung
„Nîtgêr ist er genant“
Beldelîn nennt Nîtgêr als Burgherrn und Simelîn als seine Frau; das Paar zahle den Riesen einen hohen Tribut, um das Land zu schützen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr und Simelîn herrschen über die Festung
Ein Gefangener führt zum Streit mit Nîtgêr
„der brâhte gevangen einen man“
Beldelîn berichtet, ein Riese habe einen Gefangenen gebracht und fesseln lassen. Das verärgert Nîtgêr und seine Frau; die folgende Aussage über einen Wurf vor die Brust bleibt wegen des unklaren Subjekts nicht genauer gedeutet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ein Gefangener führt zum Streit mit Nîtgêr
Ibelîn warnt vor einem geplanten Sturm auf die Burg
„man wil die burc erstîgen“
Ibelîn fürchtet, dass die Burg bald gestürmt wird. Sie weiß, dass dies ihrem Bruder Nîtgêr unlieb ist; sie behauptet nicht, dass er selbst den Angriff plant.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn warnt vor einem geplanten Sturm auf die Burg
Îmiân und die Wülfinge sagen Nîtgêr den Krieg an
„der hât iu widersaget“
Ibelîn berichtet, König Îmiân und die Wülfinge hätten ihrem Bruder Nîtgêr den Krieg angesagt. Sie fürchtet, dass sie und ihr Bruder dabei ihr Leben verlieren könnten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân und die Wülfinge sagen Nîtgêr den Krieg an
Nîtgêr macht die Riesen für die Kriegserklärung verantwortlich
„daz kunt von iuwern schulden“
Der Herzog – Nîtgêr – beschuldigt die Riesen, Îmiân gegen ihn aufgebracht zu haben, weil sie Dietrich nicht auf der Straße hatten weiterziehen lassen. Außerdem verflucht er Wîcram; dessen Rolle wird hier nicht näher erklärt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr macht die Riesen für die Kriegserklärung verantwortlich
Ibelîn warnt ihren Bruder vor Hülle
„Hülle ist komen in daz hûs“
Ibelîn berichtet Nîtgêr, Hülle sei angekommen, um Grandegrûs zu rächen; sie bittet ihren Bruder, Dietrich beizustehen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ibelîn warnt ihren Bruder vor Hülle
Nîtgêr urteilt gegen ungerechte Gewalt
„der risen hôchvart was ze vil“
Nîtgêr erklärt, dass diejenigen, die ohne Schuld einen Mann verderben wollen, Gottes Gnade verlieren; er tadelt die Riesen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr urteilt gegen ungerechte Gewalt
Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
„sî sprach ‘lieber bruoder mîn,“
Die junge Frau redet Nîtgêr als ihren Bruder an und bittet ihn, Dietrich den Kampf gegen Wicram zu erlauben. Sie begründet dies mit dem Schaden, den der Riese ihnen zugefügt habe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
Nîtgêr räumt ein, die Riesen als Landesschützer gewählt zu haben
„ich hete die risen ûz erkorn ze schirmen in mîm lande. nu hânt sî mir gemachet leit: dâ von sô lîde ich arebeit und ouch vil grôze schande.“
Der Herzog sagt, er habe die Riesen zum Schutz seines Landes ausgewählt; nun hätten sie ihm Leid und Schande gebracht. Die Stelle erklärt ihre frühere Rolle als bestellte Beschützer und den Umschlag in den Konflikt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr räumt ein, die Riesen als Landesschützer gewählt zu haben
Nîtgêr bittet um Schonung und ein Lehen
„wir wellenz gern ze lêhen hân von ime die wîle daz wir leben“
Nîtgêr bittet seine Schwester Ibelîn, Dietrich darum zu ersuchen, die Burg samt zugehörigem Gut unzerstört zu lassen. Er und die Seinen möchten das Land lebenslang von Dietrich zu Lehen halten. Die Bitte ist noch keine Zusage.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr bittet um Schonung und ein Lehen