Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Jährlicher Tribut und Los um eine Jungfrau
„den zins, den sî von bergen hât, den nimet er alliu jâre“
Die gefangene Jungfrau erklärt, Orkise fordere jährlich den Bergzins und zusätzlich ein Mädchen, das durch Los bestimmt werde.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährlicher Tribut und Los um eine Jungfrau
Zaubergesang auf dem Speer
„oben ûf dem spere singt von zouberliste ein nahtegal“
Die Jungfrau beschreibt Orkises kostbaren Speer. Oben auf dem Speer singt durch Zauberkunst eine Nachtigall so laut, dass es im Wald widerhallt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Zaubergesang auf dem Speer
Hildebrand stellt sich Orkise zum Zweikampf
„zesamene twanc sir beider zorn“
Hildebrand und Orkise reiten gegeneinander und brechen im ersten Anritt ihre Speere.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand stellt sich Orkise zum Zweikampf
Hildebrand wird im Kampf verwundet
„der heiden hern Hiltbrande sluoc eine wunde lanc unt tief“
Im Schwertkampf schlägt Orkise Hildebrand eine lange, tiefe Wunde; der Zweikampf ist damit noch nicht entschieden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand wird im Kampf verwundet
Die Jungfrau wird im Kampf nicht Orkise überlassen
„dem heiden wart erweret diu maget, daz ir gewaltes niht geschach“
Die Frauen und Zwerge verfolgen den Kampf; die Strophe sagt, Orkise habe die Jungfrau nicht gewaltsam erhalten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Jungfrau wird im Kampf nicht Orkise überlassen
Orkise ruft seine Gottheiten an
„Appollo und ouch Treviant, der vierde ist Jupiter genant“
Orkise beklagt in seiner Rede, Mahemet, Apollo, Treviant und Jupiter würden ihm gegen den christlichen Gegner nicht helfen. Die Zusammenstellung der Namen kennzeichnet den nichtchristlichen Gegner innerhalb der Heldendichtung; sie wird als literarisches Götterbild erläutert.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Orkise ruft seine Gottheiten an
Hildebrand tötet Orkise
„Daz houbet er im abe swanc.“
Hildebrand schlägt Orkise nieder und enthauptet ihn; der Tod wird anschließend durch einen Verwundeten bestätigt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand tötet Orkise
Orkise wird als Gegner benannt
„der heiden sprach ‘Orkîse er hiez:“
Ein verwundeter Sarazene nennt den gefallenen Anführer Orkise und bestätigt damit dessen Identität.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Orkise wird als Gegner benannt
Orkises Gefährtin rät, Virginal in Ehren zu lassen
„gegen der vrouwen hôchgeborn; lâ sî in êren sitzen“
Der verwundete Sarazene berichtet, eine Frau Orkises habe ihm geraten, Virginal in Ehren zu lassen. Der Text bezeichnet sie als seine „vrouwe“, legt die genaue Beziehung aber nicht ausdrücklich fest; Orkise folgt dem Rat nicht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Orkises Gefährtin rät, Virginal in Ehren zu lassen
Die Rückkehrerin schreibt Orkises Tod Dietrich zu
„er sluoc den starken heiden tôt Orkîsen alterseine“
Die Jungfrau schreibt in ihrer Rede Dietrich den Tod Orkises zu. Das widerspricht dem zuvor erzählten Kampf, in dem Hildebrand Orkise tötet. Die Karte hält die abweichende Figurenüberlieferung fest und behandelt sie nicht als Erzählerbestätigung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Rückkehrerin schreibt Orkises Tod Dietrich zu
Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
„der brâhte ein heidenischez her dar alliu jâr ze meige.“
Dietrich berichtet von Orkîses regelmäßigem Zug ins Land: Er kommt laut Erzählung jedes Jahr im Mai, die Königin entrichtet Tribut, und jährlich wird ihm ein Mädchen als Losopfer geschickt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
Die Königin bestätigt die jährliche Jungfrauenabgabe
„ie zuo dem jâre ein megetîn“
Virginal berichtet, Orkise sei monatlich gegen sie geritten, während sie ihm jährlich eine Jungfrau abgeben musste. Sie unterscheidet damit den Rhythmus der Überfälle von dem der Abgabe und dankt Hildebrand und Dietrich für ihre Befreiung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin bestätigt die jährliche Jungfrauenabgabe