Willehalm von Ulrich von dem Türlin
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)
Heimerich überbringt Loys’ Gruß und Bitte an Papst Leo
„mit ganzer süeze dich grüezet Loys, din sun, der werde keiser, des gerehtekeit sih heiser niht zeiget in ungerihte süezen.“
Heimerich spricht zum Papst und überbringt eine Botschaft des Königs Loys. In dieser Rede nennt er Loys „din sun“ und verweist auf dessen Wunsch nach der Taufe Arabels; die Verwandtschaftsformulierung ist Teil der übermittelten Figurenrede.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Heimerich überbringt Loys’ Gruß und Bitte an Papst Leo
Papst Leo befürwortet die Verbindung von Arabel und Markis
„Der bähest sprach: „so tuet ir wol. iuwer triuwe mit ganzer liebe sol den markys sult ir übertragen. daz hat er wol bi sinen tagen“
Papst Leo antwortet zustimmend auf die Bitte, Arabel dem Markis zu geben, und begründet seine Empfehlung mit dessen Diensten für ihn und seinen Bruder, den Kaiser. Die Passage ist päpstliche Figurenrede; sie beschreibt eine gebilligte Verbindung, nicht eine hier vollzogene Hochzeitszeremonie.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Papst Leo befürwortet die Verbindung von Arabel und Markis