„ih heize ther pliaffe Kuonrät.
also iz ane theme buoche gescriben stät
in franziscer zungen,
so hän ih iz in thie latine bethwungen,
thannen in thie tiutiske gekeret.“
Der Dichter nennt sich Kuonrat und beschreibt eine Übertragung vom Französischen über das Lateinische ins Deutsche. Die lateinische Zwischenstufe ist seine eigene Aussage; die Forschung erwägt darin auch eine gelehrte Beglaubigungsformel. Eine erhaltene lateinische Zwischenfassung wird damit nicht belegt.