Rolandslied des Pfaffen Konrad

Scephâre aller thinge, keiser aller kuninge,

wole tlm oberister ewart, lere mih selbe thiniu wort. tlm sende mir ze munde 5 thin beilege Urkunde, thaz ib tbie luge vermide, tbie wärheit scribe von eineme tiurlicbeme man, wie er thaz gotes riebe gewan: thaz ist Karl der keiser. vore gote ist er, want er mit gote ubervvant vile manege beitheniske laut: tha er tbie eristenen bat mite göret, alse uns tbaz buob leret. Karl tber was Pipines sune. micbel ere unde frume bat tber berre gewunnen, tbie grimmigen beithenen betbwungen, tbaz sie erkanten tbaz wäre liebt, sine wessen e nibt, wer ire scepbäre was. ie baz unde baz sleib tber berre ze tugente, vone kintheit ce jugente, vone tliere jugent in tbaz alter, nu hat in got gehalten

in sinemc riebe: tliii wonet er iemer öwehliche. Thö tlier gotes thienestman vone Yspaniä vcrnam, wie uiiküsclichen sie lebeten, tbie apgot ane beteten, thaz sie got niene vorhten , harte sih verworbten, thaz clagete ther keiser bere. er manete got verre, thaz er tburb mennisken geboren wurtbe, an tbeine crtice erstürbe, thaz er tbie sine erlöste, thaz er getröste tbie manebvaldigen heithenscaft, then tbin nebelvinstere naht then tötlichen scate päre, thaz er sie theme titivel bename. Karl betete tbicke mit tiefen hcrceblicken, so thaz liut allcz entslief.

vile tiure er hine ze gote rief mit tränenden ougen. thö sah er mit fieisclichen ougen tben engel vone himele. er sprah zuo theme kuninge: «Karl, gotes thienestman, ile in Yspäniam. got hat thih erhöret : thaz liut wirthet bekeret. thie thir aber witbjer sint, thie heizent thes tiuveles kint unt sint allesamt verloren. thie siebet ther gotes zorn an libe unt an sele. thie helle püwent sie iemer merc. » Karl an sineme gebete lab unz an tben morgenlichen tah. thö lathete er zwelf herren, thie thie wisesten wären, thie sines heres phlegeten. vile tugentlicbe sie lebeten. sie wären guote knehte, thes heiseres vorevehten. ire vanen sie gewanten nie ze theheinen werltlichen scanten. sie wären helethe vile guot: ther keiser was mit in wole belmot. sie wären küske unde reine, tben lip fuorten sie veile

thurh willen there sele. sine gertcn nihtes ra&re SO wane thurh got ersterben, thaz himelriche mit ther martire erwerben. Ther keiser in thö sagete thaz er willen habet e thie heithenscaft zestören, thie cristen genieren, er sprah: «wole ir mine vile lieben, nn scnle wir gote thienen mit lüterlichen mnote. wole ir helethe guote, ja hat iu got hie gegeben ein vile vollehlichez leben, thaz hat er umbe thaz getan: sin thienest wil er thä vone hän. so wer durh got arebeitet, sin Ion wirthet ime gereitet tha ther keiser aller himele vortheret hine withere thaz er iu verlihen hat. frölichen ir vor ime stät. so AVer thurh got erstirbet, ih sage iu waz er thä mite erwirbet: eine kunincliche kröne in there marteräre köre;

thiu liuhtct same ther morgensterre. iuweren willen west ih gerne. » An there rethe wären herzogen unde gräven. thä was ther helet Ruolant mit Olivier ther wigant, HO Samsön ther herzöge, ther was in grözeme lobe, thä was ther herre Anseis, ther was kuone unde wis: Gergers ther märe, ther was kuone unt wortspähe, thä was zewäre Berenger ther gräve, ther fuorte Wasconier vanen: er was ein helet lobesam. Engelirs was thä üzer Prittaniä: ther häte tugentlih gemuote; er was ein helet guote. thä was Anshelm, ein helet kuone unde snel vone Möringen mit sinen snellen Jungelingen; Gotefrit thes keiseres vanere. thaz wären thie üz erweiten zweleve, thie theme keisere nie geswichen ze niheiner not: sie thienten ime alle unz an then tot.

Also thie rcthe was getan, thie lierrcn sprachen ire man. si berieten sih besunder, ob ieman wäre thar ander, ther in niht lielfen wolde. sie sprächen thaz er scolte in ze stete withersagen; weihen trost sie ze ime mähten haben. sie retheten alle gemeinlichen, sine wolten in niemer geswichen. so waz sie thurh got wolten bestän, thes newolten sie niht abe gän. thaz lobeten sie mit üf erhabener haut. thö sprah ther helet Ruolarit: « wie säleh ther geboren wart , ther nu thise herevart gevrumet willehliche ! theme lönet got mit sineme riche: thes mager grözen trost hän. ist ave hie thehein man , ther guot nemen wile, man git ime sin vile: er hat iemer thes keiseres willen. thaz merket, snelle jungelinge. » Also ther keiser vernam thaz ime wären willen sine man,

thie boten strichen in thaz lant, ir iegelih thare er wart gesant. sie sageten starke niumäre. thiu lant bestuonten aller meist läre. ja wart thiu selbe botescaft lieb unde lobehaft. er wäre fri other eigen, sie kerten üf thie heithenen. sie zeichinöten sih mit kriucen. ja wart unter then Unten thaz aller meiste lob. sie riefen alle ane got; sie maneten in verre thaz in niht mohte geworren there michelen heithenen craft. er tete sie lobelichen sigehaft. Mit micheleme magene kom thaz here zesamene, thie thurli got üz komen wären unt sie ime vernämen. thiu zuht also gröz wart. ther keiser üf eine hohe trat. er sprah: «alle thie üz komen sin, then löne selbe min drehtin

also er uns geheizen hat. so wer wip otlier kint lät , hüs other eigen, thaz Avil ih iu beseeithen, -wie in got Ionen wile. er git imc zehenzehstunt sam vile, thar zuo sin himelriclie. im scule wir fröliche ime opheren then lib. er ist ime gereit in alle zit, thaz er unsih entphähe. im scule wir heim gäben an unser alterbe, thaz wir hie erwerven thaz wir thaz himelriche büwen. thes scule wir gote wole getrüwen. Nu wile ih iu clagen: thie heithenen tuont uns grözen scathen. sie ritent in thiu laut; sie stiftent roub unde brant. thiu gotes hüs sie störent, thaz Hut sie hine fuorent unt opherent sie für thiu apgot. thaz ist thes tiuveles spot. ire martire there ist vile:

sie sezzent sie ze ire zile imde sciezent thare zuo. mohte wir thä withere iht getuon, thes wäre uns not. ih bit iuh alle thurh got, thaz irz willehlichen tnot: habet stätigen muot, habet zuht mit guote. weset theumuote, weset gote Untertan, iuwer meisterscefte Untertan. weit ir also volkomen, so vindet ir thär ze himele thaz lön there ewigen genäthen. » sie sprächen alle amen. Uf stuont ther erzebiscof. er zierete wole thes keiseres hof. er was there zweleve einer, thie sih niene wolten gesceithen. sine vorhten viur noh thaz swert. got hat sie wole gewert thes sie ane in gereten. thie wile sie hie lebeten, an there martire sie beliben. ze himele sint sie gestigen: nu mugen sie vröliche leben; thä sint sie gotes rätgeben. thaz habent sie umbe got erworven, thaz sie lebent iemer äne gröze sorge, so wa iz ze there nöte gescah,

thä man sluoli linde stall, sone gesamenöten sih nie z^Yelevc so uz erkorene helethe. man vant sie zaller vorcleröst. sie waren there cristenen tröst. Thö rethete ther biscof: thes frowete sih aller ther hof. « wole ir beilegen pilgerime , nn lat wole seinen tlmrh waz ir uz sit komen mit thaz heilege eriuee habet genomen. thaz ist des tiuveles ungemah, want ime nie so leithe geseah. also er thes wirthet innen, so muoz er entrinnen. ez truoh selbe unser berre. thie sine vile suoze lere hat er uns vore getragen. wir sculen ime allez nah varen, lernen then selben ganc. trinket then kelh then er tranc, eret thaz vile heilege eriuee, mine vile lieben liute, minnet siben tagezit: thaz ratet ther kuninc David. ir scult späde unt fruo sin: so erhöret iuh min drehtin.

iuwer spise si gemeine. thaz herze machet reine, ze wäre sagen ih iz iu: ther bröcle lichenäme ist thiu thiu, thiu sele ist thiu frouwe. ir scult gote vile wole getrüwen, weit ir mit guoten werken näh gen, so ste über iuh ther gotes segen. » Thaz here sih thö breite, thie cristenen sih bereiten: sie sigen vaste in thiu lant. thie heithenen huoben selbe then brant; selbe sie sih wuosten, wände sine getorsten thes keiseres niht erbiten. sie hereten also witen 2 SO unz an thie Gerunde, zuo thes wazzeres gründe wolten sie thö tröst hän. sie betrouh harte ire wän. Heithenen thie tumben 2S5 bliesen ire trumben:

tanz undc riterscaft unt ander manege höhvart: sie fuorten gröz ubermuot so ic ther unsälige tuot. unz an ther ertlie ende haten sie sih besendet nz allen heithenisken rieben. vile barte vermezenlichen fuoren sie ire sträze. sie wolten sih gebenmäzen theme aller meisten volke thaz sih ie gesamente unter theseme wölken. Thö stuont iz unlange unz ein heithene wart gevangen. er zeihte in einen guoten fürt; er wiste sie an eine burh: thiu heizet Tortöse. ire gote wären vile böse. thö nam ther helet Kuolant sin hörn in sine haut, er blies iz mit vollen, thaz theme gote Appollen unt Malimet sinem gesellen gesweih ire eilen. sih verwandelöte ire stimme: ein vorhte wart thar inne.

thiu steinhüs erwageten, thie heithenen verzageten. thiu erthe erbibete, thie viske thie erspileten. thie vögele scöne sungen, thie berge alle erclungen. vile manege füre tot lägen. thä wart michel jämer. Ein alter lieithene tho thä was, gelieizen Jösias: er rafste sine gesellen, er sprah: «werct iuh helethe snelle. thaz erbe, iuh iuwer vortheren ane brähten mit mit ire herescilte ervähten, weit ir thä vone entrinnen, sone sculet ouh ir niemer niere gewinnen lehen noh eigen. » zesamene liefen tho thie heithenen: sie bliesen ire wichorn. in wart vile zorn thaz in thie cristenen wären so nähen, si begonden harte gäben; sie ilten sih gerehten, sie wollen mit in vehten. Gotefrit then vanen nam; er kerte an then burhgraben.

hclethe thie jungen thaz burgetor si errungen. tliie heithenen Hüben in thiu apgothüs. ja wart thar in unt thar üz ein vile mickel gethrenge, there heithenen gröz gevelle. vile manegc heithenen sähen thaz thie tiuvele thä wären: there sele unterwunden sie sih. thä was mines drektines gerih. thie heithenen sih tho ergäben in thes keiseres genäthe. tho toufte sie ther biscof, so stät iz gescriben ienoh, in nomine patris et filii et spirüus saneti. si geloupten ane thie namen thri. sie minneten alle gotliche lere unt lobeten in iemer mere thaz er thiu wunder zuo in käte getan. beide wib unde man, so waz in ther creftegen stete was, sie sungen alle deo gratias. Also wonete tho thä ther keiser in Yspaniä vile karte gewaldehliche, in allem theme riche. thorf unde burege herete er al garewe.

turne unde müre veste unde tiure muose zuo ther erthe, sine wollen cristenen wertheil. ime ne thorfte nieman bieten niheinere slahte miete. wären thie berge alle guldin, thaz ne mohte in vrume sin, thine häter alle niht genomen, sine wären zuo Hier cristenheite komen. unze ane Sarraguz: thä was tliiu heithenscaft gröz. thä was gesezzen ein kuninc vile vermezzen, geheizen Marsilie. höh was thaz gebirge, thaz laut was veste: thaz sümte thie cristen. Thone wolte ther keiser here niht wither keren thurh neheiner slahte not: erne vorhte niheinen tot. thie heithenen entsäzen in thaz, thaz in ther keiser so nähe was. .Marsilie sih besante üz vile manegeme lante.

an eineme velde erbeizten sine helethe. ther tah was vile hei/: hatte muote sie ther sweiz. ther kuninc wart gewarc tha ein olehouni then scate bar: thar unter gesaz er eine üf eineme marmelsteine. er thähte in manigen ende. zesamene sluog er thie hende. er hiez vure sili keinen sehs wise herzogen, thar zuo sehs gräven, 40"> thie sines rätes phlägen. er sprah: «min herce ist bevangen von angesten manegen. nu habet ir wole vernomen, ther keiser ist thä here komen, thaz er mih wil scenden. thaz ne mah ih niht erwenden. er hat so getan vole, unser veliten ne touc. gesamenete sih ciliu heithenscaft, thaz ne vrumete niht wither siner craft. kuniet er über berge, er gewalteget unser erbe, thaz Hut gemachet er cristen. wie mah ih mih gevristen? wole, ir helethe guote,

ratet mir ze there note thurh iuwer selber ere. iuwers rätes volge üi gerne.» Üf spranc ein heithen: vor alter muoser neigen, sin bart was ime gevlohten, also er ze hove wole tohte. er sprah: «ne zwivelc thu niht, lierre ih gerate thir thine ere. sin wirthet vile guot rat: tliin marke wole mit vrithe stat. wilt thu mir volgen unde andere thine holden, so behalte wir den lib, thare zuo kint unde wib unde alle unse ere. » tho thankcte ime sin herre: thie heithenen nigen ime alle samt, sie sprächen, liut unde lant, so waz er thar ubere geriete, thaz wäre allez stäte. Tho sprah Blanscandiz: «Fundeval mir min vater liez:

thä wolte ih gerne bellben. Hier keiser wil uns tha vone vertriben: tliaz muot mih sere. ih sage thir, lieber herre, wir ne mugen thä withere niht getuon. thin vehten ist nehein vrum. so wä wir sin gebeiten, tha ist ther tot gereite. ze sorgen ist iz uns gewaiit: wir Verliesen liut uncle lant und then lib thare zuo. ih sage thir, herre, wie thu tuo. wele thir üz thinen helethen there aller wisesten zweleve; enbiut them keisere thin thienest. so wie ime si aller liebest, so wellest thu sine hulde gewinnen. biut theme keisere ze minnen beicliu lewen unde beren, al thaz er ire welle nemen, vorloufte äne zale, there guoten marhe thie wale, tüsent müzäre (thie sint ze hove märe) , siben hundert müle, guot unde tiure:

sibcn hundert olbenden, thie wilt thu ime senden mit gokle gelathen, so thie meiste mugen getragen, thare zuo vunfcih karren, üf sinen hof ze vuoren, there roten bisanten, ze eren then Vranken; thare zuo tbine gisel. und raten iz sine wisen, thu werthest gerne sin man: thaz riebe wellest thu von ime bestän; thu gemacliest ime cinshaft here näh vone thiner craft vile manege heithenisce riebe. thaz rate ih thir getruweliche. » Ther kuninc Marsilie rethete thare withere: « wie samfte unsih ther keiser thwinget so er thie gisele gewinnet, er ist also grimme, unde wirthet ther keiser inne thaz wir niene leisten

al thaz wir ime geheizen, thie gisel heizet er haben : so muoz unsih wole amern tliaz wir ie kint gewunnen. scule wir in ther eren gunnen, so wirthet iz böser thcmie iz e was. über alle thie heithenen rethent sie daz, wir haben imrehte gevaren. wir sculen uns im wole vor ime bewaren, 1() thaz wir iht werden verraten. » Blanscandiz ant werte ime thräte: cc so mir thirre min bart, wir zestoren sine herevart. wir mnozen mit listen unser ere vor ime vristen. unde kumet ther keiser in thiu lant2 er nimet iz allez ensamt: er nimet uns then lib , beide kint unde wib unde alle unser ere. nu volge thu mir, herre, unde ne bite niht langer. thaz Hut ist thir gevangen, thie bürge sint gewunnen. wir biren harte bethwungen. ih hau sehe thriu kint, thie mir vile lief sint: wie gerne ih einen sune gäbe, thaz thie anderen mit vrithe wären! ih sage thir, herre, wie thu tuo:

thinen sune gif gerne thar zuo, thaz uns ther keiser untwike. thaz gerate ih thir getrüwelike. » Tho sprah ther alte: «ther keiser veret mit theme gewalte, thaz wir thä niht withere ne megen getuon. minen sune geve ih gerne thar zuo, thaz ther keiser withere kere. nu volge thu mir, herre: ja geriche ih thinen anden. thie gisel vuore er ze lande unze wir geleisten al thaz wir geheizen. wir komen näh ime zuo Ache: tha gebiete er sine spräche; mit vunf hunderet helethen, kuonen und ethelen, 5-40 kumest thu thare gewisse zuo sante Michehelis misse thie cristenheit untphähen und leven an sinen genäthen. thä wirthestu sin man; thu machest ime undertän vile manegen heithenen riehen ze thienende vorhtihliche. » Tho rethete ther witherwarte thie got niht nevorhte:

«und gevellct thir, herre, min rat, so sage ih thir rchte wie iz ergät. ther keiser keret withere: koment sie abe theme gebirge, tha seeithent sie sih. ja veret mannegelih an sine heimlike. so gewaldige rhu thaz rike. thie er hie läze, then erleithe thu thie sträze. so heiz thu thine gaben, thie tumben alle haben, vähen thie wisen: so erlöse wir thie giselen unde leven iemer mere mit genäthen. » thaz geloveten alle thie an theme rate waren. Thie rät was getan. Marsilie hiez komen sine man. ze aller erist vortheret er Clargis vone Parguel, thare näh Estropiz unde sinen sune Stramariz, Priamür vone there warte,

Gerglant mit theme barte. thare kom Baiziel unde Malbrant vone theme mere unde Matheus sin ölieim: ther was there wisesten ein. thare kom Jomel, ein heithene kuone unde snel. tha was Blanscandiz: ther kuning in rethen hiez. er sagete in thes kuniges willen : thaz gelobeten thie gesellen. Marsilie üf stuont, sine rethe er lmop. er sprah : « wole , ir helethe guote , helfet uns üzer nöte. muget er iz sceithen, tha ist umbe veile al thaz ih iemer gewinne, handelet iz mit sinnen, thurh iuwer selber guote machet iuh theumuote. nemet palmen ane thie hant, iz ist uns zen sorgen gewant, zeliene blanke müle, scöne unde tiure, mit golde gelathen, so sie meiste mugen getragen, theme keisere ze minnen. ih wil gerne thingen

mit allen minon liuten so wie er mir gebiutet. thie cristenheit Avil ih ane gän, ili werthe gerne sin man. snochet sine vuoze, thaz wir frühe haven muozen. er liget ze Corcleres vore there stete, bitet in tlmrh then got, tben er ane betet, thaz er sih erbarme über thie vile armen, thie nu sint lange ane grözeme gethwange. nnde heizet er untphähen thie gebe, so saget ime thie rethe, waz ih imo wille senden. mule und olbenden, vorloufte und müzäre unde thar zuo manege gifte märe, karren mit bisanten, bietet ir den Franken, thaz sie mir helfen thingen, thes keiseres milde gewinnen. » Thie boten thö kerten thare man sie lerte, zuo there cristenen lande mit vile herlicheme gesande.

thie berge stigen sie ze tale. sie sähen über al manegen helet kuonen, manegen vanen gruonen, manegen roten unde wizen. thie velt sähen sie glizen sam sie wären rötguldin. thie boten rctheten under in, thaz ther keiser wole wäre über alle thise werlt märe; wither siner herscefte ne thorfte sih nieman beheften. Thie boten sähen ze themo sezze manegen helet vermezzen. sie körnen zuo eineme boumgarten; ther was gezieröt harte. thä vunden sie inne thie lewen also grimme mit then beren vehten. sie sähen guote knehte sciezen unde springen. sie horten sagen und singen, vile maneger slahte seitspile; aller wunnen was thä vile; thie kuonen vrönekempen

vor ein ander gewenken: sie hmwen mit then sverten M then vlins herten, thaz thaz viur thä üz vlouli. sie sähen thaz thie aclelaren ouh thar zuo gewenet wären, thaz sie scate pären. sie horten thie phaht leren thie ethelen juncherren und scirmeil mit then seilten, wie thie valken spileten und ander maneh vetherspil! aller werltwunne was thä vile. vile maneh ethele wib zierete wole then ire lib mit phellele und mit sithen, mit guldineme gesmithe. CTO sit Salomön erstarf, sone wart nie so groz herseaf noh newirthet niemer mere. Karl was aller tilgende ein rehter herre.

Thie boten vure giengen, vile thicke sie nither vielen, in phelleliiiem gewande, thie palmen ane then banden, ie merc nnde mere vielen sie zuo ther ertlie. CSO sie vunden then keiser zevväie obe theme scähzabele. sin antluzze was wunnesam. thie boten harte wole gezam thaz sie in muosen scouwen. ja lühten sin ougen sam ther morgensterre. man erkante in vile verre: nieman ne thorfte vrägen wer ther keiser wäre: nieman ne was ime gelih. sin antluzze was zierlih: mit vollelilichen ougen ne moliten sie in nibt bescouwen. thiu liehte gab in then wither slah sam thiu sunne umbe mitten tah. then vianden was er gramelih, then armen was er heimlih. in volcwige was er sigesälih, wither übel was er genäthih. ze gote was er gewäre. er was reht rihtäre, er lerte uns thie phahte:

ther engel sie imo vore tihte. er erkunde elliu reht. zuo- tlicnic sverte was er guot kneht. aller tugende was er uz erkoren. milter herre enwart in thie werlt nie geboren. Blanseandiz tha vore stuot. thie rethe er alsus huop: «heil sistu, keiser here! minne unde- ere si thir geboten vone themo leventigen gote, ther himel unde erthe vone nihte hiez werthen, ther vone himele here nither si komen, von einere maget wart geboren, in theme Jordäne getoufet wart unde an theme erüce irstarf; thie werlt er loste vone there helle. ane beten wir in wellen und leven an sinen genäthen. thie cristenheit wille wir untphähen. nu bitte wir thih, herre, thurh thes selven gotes ere , wir biren heithenen, leither vone gote geseeithen, nu hilf uns sine hulde erwerven, thaz wir ane then sunden iht ne sterben.»

Ther keiser allez svihte. tliö rethete aver ther alte: « owole thu keiser ethele, ther enbiutet ther kuninc Marsilie sin thienest vile willihlike, thar näh an sineme rike alle sine vursten, of sie, herre, torsten. si enbietent thir tliie toufe, then eins von ire houfte. thes ensezent sie nehein zil, wan also thu biutest unde wile. sie bietent scaz äne zale, there besten marhe thie wale, vorloufte unde vetherspil, so waz, herre, thu thes wile. müle und olbenden, thie wile er thir senden, mit golde gelathen, so waz vunfzih karren mugen getragen there guoten bisantinge, thinen ethelen Franken ze minnen, thaz wir thä bi erzeigen thaz wir thih mit triuwen meinen.)) er sprah: «owole thu keiser here, nu tuo iz thurh thes wären gotes ere, heiz in thisen ziten thine vursten wither riten,

thaz sie uns untwiken, withere an ire rike. gebiut thine spräche an thinemo stuole ze Ache: thar kumet Marsilie min herre. er wil thä getoufet werthen mit tüsent sinen helethen, kuonen und ethelen. thä wirthet er thin man: er machet thir undertän vile manegiu rike. so thienet er thir getrüwelike. » Ther keiser sih allez enthielt, also ime sin wistuom riet, unze er thie rethe al wole wiste. thaz houft er wither üf rihte. er sprah: «lob und ere nu und iemer mere sage wir thir, heiliger Crist, wände thu aller sculde ein suonäre bist. nu tuo thise heithen von ire sunden heile, thaz sie thih erkennen unde thine werh minnen. » er sprah zuo theme alten: «thaz thin got walte! thu scinest in scönere gebäre: wie wiltu mir thaz bewären?

there rethe wil ih wislieit haven.» «thaz wil ih thir, herre, sagen,» sprah tho ther alte. «mih selven have du behalten. ja hat min herre Marsilie thrie sune ethele: raten iz thine wisen, nim er einen ze gisel: thar zuo gebe ih then minen. herre, thu ne scolt niht zwivelen, man git thir elliu thie kint, thie under then vursten sint , unze wir geleisten al thaz wir thir geheizen.» Tho sprah ther wäre gotes thienestman: «weit er also volvaren, so muget er iuwere sele wole wegen unde muget iemer vröliche leven. iuwer gote, thie ir ane betet, Apollo unde Mahumet, thie sint vile böse. upih ist ire gekose. thie tiuvele wonent thä inne. ir höret ire stimme, thie wären ie lugen äre. gelouvet ir ane then rehten heiläre, ther iuh von nihte gescaffen hat, so wirthet iuwer guot rät.

Marsilie hat vile wither mir getan. er hiez mir houbeten zwene mine man, thie ih zuo ime sande: thä er mih mite scande. also solte ih iu tuon. selve ther wäre gotes sune, furste aller guote, thurh sine theumuote einen esel er zuo Jerusalem reit, tho er thie martire thurh uns leit; einen palmen vuorte er ane ther hant. nu birt ir zuo mir gesant unde vuoret thaz selve zeichen, mineme zorne wil ih untwichen. thiu palme bezeinöt then sigenunpht. öwi ob iz hernäh so kumet thaz Marsilie wirthet bekeret, so wirthet thiu cristenheit wole geeret. so waz er wither mir hat getan, thurh got sculet ir vrithe hän.

vart zuo iuweren herebergen, nehavet ir neheine sorge: ih ant werte iu mit minnen. got läze iuh sine hulde gewinnen.» Under thiu wart ein michel scal. thie heithenen wäfenten sih über al. üz there burh sie thrungen. ire wicliet sie sungen. sie kerten über then burhgraben: thä wart michel not erhaben, thö vaht in mite zwäre Thiepolt ther marhgräve. ze helfe kom ime Anseis. Otto unde Gergirs, Gotefrit mit theme vanen, Ivö und Ingram, sluogen sie vaste withere. thie heithenen gelägen thä nithere, thaz thie helethe guote wuoten in theme bluote. thie heithenen werten in thaz phat. thä wart maneh heim scart, maneh seilt verhouwen. thä muosen touwen vile kuoner sciltgeverten tot under then sverten. thie heithenen vluhen zuo there burh.

vile enge wart in ther vurt. vile michel wart thaz gethranc. manegen angestlichen wanc täten thie heithen. thicke vielen thie veigen. Under thiu kom ther helet Ruolant. er vuorte in sinere hant einen goltgewundenen ger. thä mite vrumete er manegen zuo ther helle. Olivier sin geselle then seilt warf er ze rucke, er kerte über thie brücke. si gewunnen leithe geste. thie ire burh veste wart in underthrungen. thaz burgetor si gewunnen. thä muosen sih gemiscen thie heithenen mit then cristen. sie riefen alle Monscoi. in thie burh thrungen sie. Ruolant zuhtigete sie harte mit theme guoten Durendarte,

Olivier mit Alteclere. thär wart maneh helet vile sere. ire blicke wären vreissam. mit sverten kolten sie thie man, mit fiure kint unde wib. thä wart verendet ther strit.

Eines morgenes vruo ther keiser vorderöte thar zuo "biscove imde herzogen, vile maneh vurste ze hc-ve kom. ther keiser in sinen wizzen thie fursten vor ime hiez sizzen.

er sprah: «öwole, ir fursten alle, nu verneinet wie iu thise rethe gevalle. ther heilige geist gebe iu then muot thaz ir thaz beste tbar ane getuot. Marsilie min viant bat sine boten thä here gesant. er biutet cristenlicbe ze lebene, vile goldes ze gebene, ze gisele sinen sune. nu ratet waz wer thar umbe tuon. nu ratet gotes ere. jane suocbe ih niht mere wan thaz wir so gethiugen, thaz wir gotes hulde gewinnen. » Uf spranc ther helet Ruolant. er sprah: «Marsilie hat thurh liste here gesant. er biutet grözez gethinge: ja mah man thä gewinnen maneger richeite yile, so wer iz thä nemen wil. ja vurhte ih vile harte thaz ther alte mit theme barte uns thä mite beswiche. also wir in entwichen, so rihtent si üf Mahmeten. si gewaltigent lant unde stete:

so rihsenöt Marsilie. thiu cristenheit geliget nithere: so muge wer iemer wole klagen. thaz wir lange ervohten haben, thaz verwandelöt sih an einer wile. nu verneinet thie rethe mine. goldes hän ih genuoh. tho ih mih aller erest üz huop, thö opheret ihthen lib. so wenne nu kumet thaz cit, thaz ih then verwandelen scal, so getrüwe ih gote vile wale, ob ih an sinem thieneste ersterbe, thaz there sele etelih rät werthe. » Olivier ther helet guot vure den keiser gestuot. er sprah: «getorste ih nu, herre, so riete ih thir thine ere. thu hast gote wole gethienet: thiu cristenheit ist mit thir gecieret sam thaz thurhsotene golt. ih sage thir, herre, wie thu nu tuon scolt. verende wole thine arebeite.

lä thin here leiten allenthalben unz ane tbaz mere. si ieman ther tbaz were, then gerefsen wir harte mit unseren guoten sverten. sie muozen einen wären got erkennen. heiz brechen unde brennen ire vile unreine betehüs. thie tiuvele muozen thar üz über allez Sarraguz. then ire guldinen vluz heiz sie selbe stören gote ze lobe und ze eren. so saget man niuwemäre, wie ther römisce voget wäre ane Marsilien riebe. tbaz rate ih getrüweliche. Blanscandiz ist ein närätiger man: gewaltiget er withere Yspaniam, sone gesamenet sih there cristenheit ere hinne vure niemer mere, thie wir notliche haben gewunnen. thie heithenen gehent wer sin in entrunnen.)) Uf stuont ther erzebiscof Turpin. er sprah: «herre got, seephe minem munde ein t urlin,

thaz ih hiute so gerethe also iz thineme namen gezeme. öwole, thu voget vone Rome, ja nigent thiner kröne alle cristine kuninge. mir gevellet vile ubele, ther thes morgenes in then wingarten get, tbaz er vor vespere üz vert. öwole, ir fursten ethele, ir wäre gotes beleihe, iuwer willgarte ist wole gebüwet. ir sculet wole getrüwen, tbaz iu ther himelisce wirt, in thes namen ir hie birt, lone näh iuwereme thinge mit eineme phenninge: thaz ist tbaz bimelrike. theist uns allen gemeinlike üf gestecket ze eineme zile: thar loufet so wer thä wile. ist thiu gruntveste in gote erhaben, so wil ih iu wärliken sagen, thaz uberzimber ne mah niht gewiken. uns nähet thaz gotes rike. ne volge wir niht theme svarzen raben:

thie muoz thie sete haven. thä mane ih iuh alle bi: nemet thaz gruone olezwi mit there turteltüben. vestenet iuvveren gelouben; thienet iuwereme scephäre. lät iu wesen ummäre thie gebe Marsilien. ervulte er thiz gebirge vone röteme golde, ih neweiz waz iz mir scolde vure then ewigen lib. du bethenket iuh in cit. thaz verlihe iu ther wäre gotes sune, qui regnat in eternitm.» Naimes vane Beieren, ther was there rätgeven eine, there aller heresten in theme hove, ein tugentlih herzöge. thes leben was so lobesam so er theme keisere wole zam zuo allen sinen eren. er sprah zuo then herren: « tho ih mih vone Beieren huop, thö vuorte ih manegen helet guot.

tlio erwelete ih vier tüsent miner manne: thie ne sint noh erslagen noh gevangen. sie sint guote knehte: zuo there martere vindet man sie gerehte. verhenget is uns min drehtin, so scult ir vile gewis sin thaz wer iu niemer ne geswiken noli ze nekeiner note untwiken. ih ne ruoche uiiibe ire retke. waz märe ist mer Marsilien gebe? wer sculen in tkaz ire lant. wer gefrumen bluotigen rant: wer sculen volkerten mit tken unsen guoten swerten. ih werthe gerne eilende. ane thes meres ende wer sculen Mahmeten vertriben unde alle thie mit ime beliven, Apollen sinen gesellen. thie sih ze gote gehaben wellen, thie untphä wir mit grözen eren, gevalle iz mineme herren. in sinen genäthen stät beithiu wistuom unde rät ze libe unde ze sele. sin gebot ervulle ih iemer gerne.» Ther keiser geswihte vile stille: er marhte ire iegeliches willen.

getruobet was thaz sin gemuote: iethoh vertruogen iz sine michele guote, thaz er sih is niht erzeigete. thaz houbet er nither neigete, thaz sin nieman innen ne wart, einer stille er thö bat, ther biscof sante Johannes. ze theme keisere gerte er urloubes unde zuo allen then herren, thie in theme hove wären. er sprah: «wäre iz in mines herren willen (uf sine genäthe wil ih thingen), so wolte ih über Valkart zuo Almarie in thie stat künden thaz gotes wort, ih ne vurhte neheinen ire tot. wolde got unde wäre ih thes wert, thaz mih viur other swert gelüterete ane theme libe, so wäre ih äne zwivel thaz min got ruohte. » sine venige er suohte

zuo thes keiseres vuozcn. «ih wile gerne», sprah er, «buozen so waz ih wither got hän getan. ih huop mih üz in gotes namen: ih ne wile thie vnreh niht krump machen, mähte ih gotes thienestes iht gescaphen, then tiuvel gescenden. ire müle und ire olbenten ne ruoche ili niht mere wither there armen sele. thie heithenen bietent gewisse zuo sante Michahelis misse so wellen sie sih toufen. thes ne scal in nieman gelouben. thiu toufe ist thaz aller herist: thaz scolte sin ther aller erist. thaz scolte min herre ane sehen unde scolde ordinen ire leven: so wuosse thiu gotes lere.» thö sprächen thie zwelef herren, wäre iz in thes keiseres hulden, thes rätes wolten sie gerne volgen.

Genelün üf spranc. er sprah: «tbie vursten haben alle unthanc thaz si etbele unde wise sint, wie man tbie tumbesten vernimet. thie sint nu ze hove rätgeven: thie wisen lät man alle under wegen, tbie in wole tobten ze rate und ze vebten, thie sint nu gare verkoren, wäre ist nu komen tbiu manehvalte- wisheit? tbinen vursten ist iz allen leit thaz thu in tbinen grözen wizzen unsih alle last sizzen. iz get uns ane thie ere. nune zemet niht, lieber herre: thin neve Ruolant uberruofet uns alle samt. Naimes vone Beieren ther kan in wole ze wege zeigen, thö wir zuo theme burgetore thrungen, thö heten sie thie burh gewunnen. thaz zurnete Ruolant, thaz er thie Beiere thä vore ime vant,

helethe üz eikorne. man sah sie ie thä vorne, so waz uns liere noh gescah. thä man sluoh unde stall, thä wären ic thie rekken mit irc scarpen ekken so iz guoten knehten wole gezam. thar umbe wolt er sie erslän, ne wäre iz niht Undervaren. thie getorsten ime wole gestaten: thie Beiere wären sine gaten. nu strebet er über den Valkart: mennisken bluotes ne wart er nie sat unde andere sine gesellen. war ane versuochent sie ire eilen? heven sih ane thie heithenen! thie ne wile ih niemer geleithegen, wände sie an got gehent unde there toufe vlizihlichen gerent unde there kristenheite gehorsam sint: ze gisel bietent si ire kint.

Ruolant zestöret tliir alle thine ere: thie zweleve rätent thir vile ubele, herre. » Üf spranc ther helet Ruolant. er sprah: «Marsilie häte ouh e here gesant vunfzehen gräven, thie there toufe alle jähen, sie swuoren manegere slahte gebe, thie noh hiute sint uncler wegen. thare withere sante min herre siner manne zwene: Marsilie hiez in thie houbete ave slahen. so wer nu golt welle haben, thie untphäe iz thar ubere. ther rät gevellet mir ubele. man nimet iz äne gotes ere unde geriuwet uns alle hernäh sere. » Ther keiser zurnete harte, mit gestreichetem harte, mit üf gewundenen grauen, hiez er thie phaht vure tragen. «ir stet mit unzuhten: thaz wil ih», sprah er, «rihten, wirthet is iuweht mere. tuot iz thurh gotes ere

unde gesamenet iuh einer rethe, ther uns thie lieilige geist gebe, thaz wir thes besten rämen. » sie sprächen alle amen. Thie Franken gesamenöten sih thräte. mit gemeineme rate giengen sie üf einen buhel gruone. ther sunne seein vile scöne. sie rieten al umbe ir iegelih besunder. thä riet mannegelih mit grözen sorgen vure sih thaz in thühte thaz beste. si besanden thie geste. zuo theme rate thö kom vone Beieren thie herzöge, Oigier vone Denemarke, Thierrich ther starke, Wido vone Waskonie, Ivo vone Albonie, Gotefrit vone Aiüne, Eitscart vone Tortime, Thiebalt vone Remis, Heinrich vone Garmes, Turpin vone Raines, Milün vone Ascalbaies, Olivier unde Ruolant unde Walthere ther wigant,

Gergers unde Gergis unde ther märe Anseis. Ansgir was thä, Reimunt vone Britanniä. Genelün stuont in almitten: thie vursten begonde er bitten. «wole, ir ethele herren, ir tuot iz gote ze eren, uobet iuwer wisheit, getlienket ane thie langen arebeit. ratet alle thä zuo, thaz min herre einwether tue-, neme there heithenen gethinge, vrume thie boten hinnen so iz there cristenheit gezeme, ne versmähe niht ire gebe, neme thie gisel ze hant unde besezze thaz lant; behuote sine bürge, ne have neheine sorge, thaz er sie gewarliche vinde. Nables unde Morinde, Valterne unde Pine, thä beiten thie sine, läze uns ze thisen ziten

zuo unsen kinden riten. versüme sih Marsilie, so heve wer uns here withere, zestören al ire kraft: sone muot uns thiu heithenscaft hinnen vure niht mere. thaz rate ih minem herren. » Thö sprah ther biscof Turpin: « thie rethe verbiete selbe min drehtin : so vuore wir äne ende. min herre scal thare senden, waz thie heithenen wellen tuon: unde ratet alle thare zuo. ir kieset iu einen wisen man, thie uns withere kunne gesagen Marsilien gemuote. ih ne getrüwe ime neheiner guote. wil er werthen cristen, thaz versuoche wir mit listen, wer muozen in so versäzen, e wir in vri läzen, 1235> thaz wir niene zwivelen mere. thaz rate ih minem herren.» alle thie thie rethe vernämen, herzogen unde gräven, sie sprächen, iz wäre thaz aller beste. thö kerten thie nötvesten

withere zuo thes keiseres gesithele. sie lehten alle nithere then rät Genelünes. thannen bekorten sie sint alle thes döthes. Thie vursten bäten alle then biscof sante Johannen, thaz er ze hove wäre ire vorerethenäre. wole wessen sie thaz, thaz er theme keisere liep was. er linete über sine krukken mit sinen gräwen lokken. er sprah: «gruntveste there kristenheit, houbet unser arebeit, bluot thes heiligen gelouven, nu scalt thu mir erlouben in thinere michelen suoze thaz ih rethen muoze thaz mir thine vursten geboten hänt, also sie hie vore thir stänt. » Ther keiser an sinen wizzen thie vursten hiez er sizzen. then biscof er ane sah; thaz wort er smielende^ sprah: « sie mähten einen stärkeren man

thar zuo wole erwelet hau. ir liavet luzele gerastet mit venie joh mit vasten, mit anderen guoten werken (thä muoze iuh got ane gesterken): ir scult haven ruowe. get zuo iuwereme stuolc: alse er gesizzet thanne, so rethet al thaz in gevalle. » Thö rethete ther biscof thaz körte aller ther hof. er sprah : « kuninge uncle herzogen sint mit rate zesamene komen, biscove unde gräven, thie in theme rate wären, thu vrumest thie boten hinnen; unde wile Marsilie thingen, so sende thinen boten thare, thie uns rehte ervare waz thie heithenen wellen tuon. selve sin ouh thu thar zuo; wele thir üz in allen ther thir beste gevalle, ther thurh sine guote thaz riche behuote.

er betharf grözer wisheit. min retlie ne scal niemanne wesen leit. so wen min herre sendet, ist thaz er thaz wole verendet, so lönet ime min herre unde thienent iz thie vursten alle gerne. » A Uf spranc Ruolant; vaste er thare vure thranc. er. sprah: « nu sende mih thare. min ouge ist also geware, sine mugen mih niht betriegen. wellent sie uns liegen, sine hilfet nehein ire list, ih ne sage thir al thaz thar ane ist.» ther keiser winhte mit there hant: « swih thu , neve Ruolant. thes nehave neheinen thanc, ihne gesende thih thar järlanc. » A Uf spranc Olivier. er sprah: «herre, nu erloube thuz mir. ih werve thine botescaf, so ih aller beste mah, thurh thes rikes ere. e ih withere kere, wil thu mir is getrüwen,

so wie inner sie rünen, alles ire willen werthe ih sciere innen.» ther keiser sprah: «Olivier, vile wole getrüwe ih tliir. nu have michelen thanc. siz witkere an thine banc. tlm bist mir ze allen eren vile lieb : ze boten ne wile ih thin niet. thu bist ze gähe mit there rcthe, unde Ruolant min neve, mit zornlichen worten. thaz ist mir ze vorhten: sie störent gröze ere. ne gewahene there rethe niht mere. » Uf stuont Turpin. er sprah: «herre, nu lä mih then boten sin. mit thes heiligen geistes gebe, wie obe ih etewaz thä gerethe? ih sage in thie propheten, thaz si uns vone gote lerten. ih künde in then heiligen Crist (herre, wie ob iz nuzze ist?),

thaz heilige ewangelium. wie mahtu iemer baz getuon? ist ieman thie sie lerte, waz obe sie sih bekerten? so kan ih thir then ende iethoh wole gesagen, wie thu thih, herre, scalt bewaren. thie Franken havent michel arebeit eiiiden, mit then heithenen gestriden. sie sint lange muothe: lä sie mit ruowe. gebiutest thu iz, herre, so vare ih vile gerne unde versuoche iz thir mit theme vlize thaz mirz nieman ne mah verwizen. » Ther keiser antwerte ime mit minnen: «wan ne läzestu thie Karlinge handelen ire sache, unde leve thu mit gemache, waz hästu thä mite ze tuonde? ganc zuo thineme stuole, höre iz also ein ander man: ihne heize thih ane then rät gän. ne gewahene is niht mere, Turpin, also liep so thir mine hulde sin.» Uf spranc der helet Ruolant. er sprali : « gevellet iz then vursten allen samt

unde wile is min herrc gestaten, so ist Genelün min Stiefvater ther aller tiuristen boten einer, then ih in theme riche kan gezeigen. er ist wise unde kuone, rethehaft genuoge. er ist ein helet lussam. wä vunde man nu theheinen man, ther theme riche baz zäme? er ist ein vurste also märe, man ne scal in is niht erläzen.» thie vursten, also sie säzen, vestenden alle under in, iz nemahte nieman so wole sin; er gezäme wole theme römisceme vogete so wäre er in senden wolte. Genelün erbleichete harte, liine ze Ruolante er warte, er sprah: «nu hat mih ther herre Ruolant üz thiseme rike versant, thaz ih under then heithenen ersterbe unde imo thaz erbe allez werthe. oh unde we sce thir! waz wizestu mir? mit bösen geisten bistu gemuot.

nu ist iz aller erist her üz erbluot thaz thu mir ie riete ane then lib. thin muoter ist min wib: min sune Paldewin scolde thin bruother sin. vergezzen hast thu there trüwen. iz scal oh thih vile sere gerüwen, scal ih minen lib hän, thes thu nu zuo mir hast getan: iz wirthet thir vile sväre. thu gehörest niuwemäre. thes gät mih michel not: in theme eilende lige ih ungerne tot.» Karl ther riche ther manete in gezogenliche: « Genelün ther geswige min , lä thise unrethe sin. thu bist ein wise herre: nune zürne niht so sere. genc here näher 14 mine botescaf entphähen. vare vröliche hinnen, handele iz mit sinnen.

erwervestu themc rike theheine ere, al thin kunne vrowet sihs iemer mere. » Genelün werete sih genuoh. thcr keiser bot ime ie then hantscuoh. er tete thie wulvine blikke; er rief vile thikke: «thiz hat Ruolant getan! ubele muoze iz ime ergän imde sinen zwelef gesellen! nu havent sie allen ire willen.» Ther keiser ime aver zuo sprah. «ne have neliein ungemah. vane grözeme rehte bistu mir liep. thurh Ruolanten neverestu niet. thiu botescaf ist min. nu lä thin ungebäre sin.» then hantscuoh er ime ave reihte. Genelün erbleihte : er wart vile ubele gevare. thie vursten warten alle thare. ther keiser bevalh ime sinen stap: also er ime then hantscuoh gaf, er liez in nither v allen. thaz misseviel in allen, thaz mann ime thikke muose reichen, sie sprächen, iz wäre ein übel zeichen

thaz ime ze aller eriste missegienge unde thes keiseres botescaf unwirdehliche untphienge. Genehm viel theme keisere ze vuozen. «herre», sprah er, «mähte ih noh geniezen, thin swester ist min wif. unde Verliese ih then lif, so nimet Ruolant al min erve zuo siner haut: er verstözet thiner swester sune. waz mähte ein wif wither ime getuon? so muoz ther luzele Baldewin iemer mere weise sin. thu ne gesehes mih niemer mere.» then mantel warf er üf thie erthe. «Pasanzi unde Basilie thie nekömen noh niht withere: then hiez er thie houvete ave slahen. ih muoz in den wissen tot varen. » er begonde sere weinen, «ja muoz ih ouh», sprah er, «sceithen vone theme aller scönesten wibe, thie ie thehein man wan ze sineme libe.

Iluolant hat harte missevaren: er zestöret alle Yspaniam. iz kumet noh thiu stunde, unde Kit mih got gesunden, sie gerüwet ther rät, then si über mih gefrumet hänt. » Iluolant sprah thö: «ih nevurhte neheine thrö. täte miner rethe ieman theheine wäre, ih vuore ienoh vure iuh thare. mit then wisen scal man raten, mit then tumben vehten. iuvver wistuom hat iz getan. er nethurfet neheinen angest hän: mir ist min bruother Baldewin so lief, sines erves negere ih niet. miner muoter lieven scal ih gerne thienen. ih neplege niet untrüwen. so mähte then keiser rüwen thaz er mih gezogen hat unde nimet mih thikke an sinen rät: thaz ime niht ne zäme, ob ih wäre ein roubäre. »

Karl ther rike sprah gezogenlike: «ir irret iz allen thisen tah, thaz ih vore unzuhte ne mali thes rikes ere ze vrumene: thaz zimet vursten ubele. ih warne iuh thä bi, also lief iu mine hulde sin, sone sümet uns niht mere unde ne irret thes rikes ere.» er sprah zuo Genelüne: « bethenke thih, helet tiure: zorn ne ist nehein guot. nim withere mannes muot: ne have nehein angest thie wile thu mih levende west. nim thiz insigele, brinc iz Marsilie, mit guldinen buohstaven. thu mäht ime zeware sagen, wil er got eren, zuo there kristenheit keren, ich lie ime half Yspaniam, werthet er theme riche undertän,

Ruolande thaz ander teil: so gebe in got sälde unde heil, also wes min zunge und min munt unde gestätege iz an therc stunt mit giselen unde mit gebe. si thaz er thä withere iet rede, thurh thes rikes ere tuo also ih thih lere: sage Marsilie, ih nc kere niemer withere, e ih Sarraguz zestöre unde in gebunden vuore üf eineme esele hine zc Ache: thä nime ih thie räche, thaz houvet heize ih ime ave slahen. so wetherhalf so er sih welle haben, thes mäht thu sciere innen werthen. got läze thih sine lmlde erwerven. in gote thu vare. nim vile wole wäre. nu behuote thih thiu gotes craft unde helfe uns alliu himelisce herscaft, thaz wir got thä geren unde thie cristenheit gemeren. liever geswige min, ther heilige enget muoze thin geverte sin unde leite thih here withere gesunt. » ther keiser kuste in sä zestunt.

Thö sih thie herren sciethen, thie trehene thikke vielen vone Genelüne. thaz wort sprah er küme. tliä wart michel wuofen, weinen unde ruofen. siven hunderet siner manne thie wären gerehte alle ze thienen ire herren, of sie bi ime scolden ersterven. ja wären thie herren alle mit phellele wole behängen, mit golde joh mit perelen. gesteine thie vile ethelen lullten sam thie sterren wither äbant, ther Jaspis unde ther jächant, smaragde thie gruonen, topazien thie scönen, onichilus unde sardin: wie mähte thä wunnehlicher sin? in lühten thä ovene crisolite und calcedonie, berille thie besten und thie guoten ametisten, sardonix unde sardius. thie herren retheten alsus, thaz thie boten wole zämen Karle theme mären,

theme romiscen vogete. sine herscaf sie wole loveten. Ther herzöge Genehm lehte ane sih einen roch harte zierlih vone guotem cycläde mit golde vile wähe, gesmelzet thar under thiu tier al hesunder. tbä woneten lichte vögele undene unde ovene seinen sam ther liebte tab. umbe slnen hals lab ein boub vile wabe, tbaz werb was seltsame, üzer golde und üzer gimme. then sante ime ze minnen ther kuninc vone then Britten. ja begurte in enmitten Mulagir tbaz märe sahs, so über alle Franken ne was sin tiurere nebein. vone sineme houbete thö seein ein ethele karbunkel. thes tages was er tunkel, er lühte alle thie naht sam ther sunne umbe mitten tab.

iz nc wart nie keiser so here geboren ane ther ertlie, crne zäme ime wolc ze tragende. lanc wäre iu zc sagcne, waz man wunderes tliar ane vant. Naimes there Beiere wigant vuorte iz vane Beieren. thaz Urkunde wil ih iu zeigen, ther smit hiez Madelger: 1C00 thaz sehe swert worhte er in there stat ze Regcnesburh. iz wart märe unde guot. thö sin Naimes ther herzöge phlah, waz there heithenen thä vore starf! 1G05 er gaf iz Karle sineme herren: iz rouw in sint sere. Genelün brähte iz in there heithenen gewalt. vile manih cristen thes sit engalt. Ist iz so thaz buoh zalt, IG Genelün vuorte einen blialt üz golde geweben. thä mähte man wole sehen

tliie tiuren goltporten, wähe geworhte. zobel was thar under, tliiu liste nithenc umbe thurhsotcn guldin. thic sccllcn clungen vone ime sam tlmz suoze seitspile. 1G20 andere .wunder vuorte er vile. umbe spien man theme herzogen zwene guldine sporen. ther keiser hiez ime ze liebe ein marli vure ziehen. IG 2 5 ein Römare hiez Mantel, ein helet kuone unde snel, ther gab iz theme keisere ze minnen. linder allen Karlingen was neliein ros so gezale uber berh und über tal, so wenne er thar tif gesaz, thaz er äne angest was. thar üffe Iah ein guldin satel. Karl was aller tilgende vater. Genelün geneih sinem herren. er sprah: «nu löne ime got maniger eren! minem herren lieben wil ih gerne thienen: er getete mir nie nehein leit. thie zweleve sint nu vile gemeit, thie mih hine habent gegeben.

unde gevristet mir got thaz leben, ih bringe iz üz tlieme spile. ih gesezze in ein zil, so mir therre min bart: si gerüwet alle thise liovevart. » Tho saz ther herzöge Genelün üf ein ziere marh, hiez Taskprün. vone tlien herebergen er reit. er was thrier eilen breit eneben siner alisei. lanc was er gewahsen, gröz sin gebeine. tho sprächen thie heithen, sine sähen in thirre werelte neheinen so starken lebente'. sin antluzze was hersam. sin varwe thiu bran sam thie liebten viures flammen. siben hunderet manne volgeten ire herren. sie wuoften alle sere. enurteile sazten sie then üb, bethiu kint unde wib, tliurh ire triuwe. sie häten gröze riuwe. Genelün nein tlieme keisere scone. er kerte an eine wise gruone.

er gehabete under sinen mannen. igto thiu rethe was also lange. cithiz ist», sprah er. «ein beruh scaie. ir birt alle zuo theme tode wole gare, iuwers guoton willen bin ih thikke wole worden innen. 1G75 iuwer thienest ist scöne. nn muoze in got Ionen unde ih iemer gerne wile versculden. thisiu triuwe ist nbergulde aller werelte ere, thaz ir thiirh iuweren lierren birt gereht unz ane then tot. nn habet ir alle gröze not. nu ist micliel bezzere, wizze Crist. nu iz uns thar zuo komen ist, 16S5 thaz ih eine ersterbe therm e ih iuh alle läze verloren werthen. nu ritet zuo minem herren: thane mag iu niht gewerren. verthienet umbe then keiser, thaz ther min arme weise, so wie iz umbe mih erge, in sinem willen beste. min lieber sune Baldewin der scal iu wole bevolhen sin. ziehet in iu ze eren. zuht sculet ir in leren. heizet in herlichen leben.

er mah wole mildchlichen geben: habe willih sine man (an iuweren genäthen scal iz stän) there sinen nötvesten: so mah ime ubele gebresten. büwe thenne wole sin laut, were roub unde brant, habe sin gerillte al näh there phahte, läze niht under wegen. got läze in gesnnt leben. Nu bitte ih ouh iuh merc: volstätiget iuwer ere. ob ih thä zc then heithenen belibe, minem lieben wibe bevelhet mine sele. ratet ire ir ere. alles guotes wil ih ire wole getrüwen. ja läze ih ire wole erbüwen manige breite huobe, scazes genuoge. bringet ire thiz vingerlin (ruohte is min drehtin,a ih gesähe sie vile gerne)

unde manet sie vile verre thurh irc tugeni liehe site, thaz sie guote Hute umbe mih bite näh thiiTe zwivellicher witherkere. jane gesehe ih sie leither niemer mere. » Thö sih thic geliehen vone ein ander gesciethen, ther jämer tete in vile we. wether sit noh e ne thorfte nie grözer klage werthen. sie vielen zuo there erthen. thaz här brächen sie üz there swarte, sie wuoften alle harte. ummäze was ire clage, groz was ire ungehabe. vile thikke si ime näh sähen. si begonclen harte jämeren mit weinen und mit wuofen. 17-10 si begonden ime näh ruofen. sie sprachen: «ther wäre got von himele ther sende thih gesunt withere: sone scah uns nie so liebe.» von ein ander sie sciethen. ja kerten sine helethe withere ane thie selethe, Genelün zen heithenen. sie wären unsanphte geseeithen.

GENELUN'S VERRATH. Genelun begibt sich mit Blanscandiz auf den Weg. Der listige Alte, nachdem er seine Gesinnung erforscht hat, beredet, unter einem Oelbaum sitzend, mit ihm den Verratb. Genelun gelobt den verhaßten Roland sammt seinen Genoßen in die Gewalt der Heiden zu überliefern. — Marsilie geräth über Karl's Botschaft und Brief in heftigen Zorn und will an Genelun Rache nehmen; doch der Alte besänftigt ihn, und der Vertrag zwischen Marsilie und Genelun, der den Kaiser rühmt und erhebt und alle Schuld auf Roland wirft, wird geschloßen. Genelun ertheilt den arglistigen Rath , alle Forderungen Karl's zu erfüllen und, wenn er wieder in sein Reich gezogen sei, über den zurückgelaßenen Roland herzufallen und ihn zu er- schlagen. Der Verräther erhält reiche Geschenke und große Versprechungen. deiielün trürihlichen reit: tliaz was then heithenen vile leit. sie huoben kurzwile. sie sahten ire favelie, sie sahten ein ander under wegen manige seltsäne rethe. sie Iahten unde wären vrö. Genelun erbalte sili thö.

ther alte Blanscandiz wart sin geware.: er liuob sih eneben in tharc. er sprah: «new&re iz thir, herre, nilit swäre, ili wolde thih ein luzele vrägen. ih nc zwivele tliar ane niet, thn bist tbeme keisere vile liep. thir entwiebent alle, sine rätgeben: tbaz bän ih oub selbe wolc ersehen. so waz thu gebintest, tbaz ist getan, thu bäst tbie herlichen man. nn wundert mib thiner grözen wisheit: war zuo lithest thu tbie ummäzen arebeit? nu habet ir betbwungen Kriechen unde Ungeren, Riuzen unde Bölän, tbie grimmen Sahsen alsam, Beieren unde Swäben unde alle tbie in tbiutisker erthe wären; Wasconie unde Engellant stet in siner gewalt; Yspanien unser riebe tbienet ime vorhtliche. wenne er sih is welle gelouben? nu ist er tbikke verhouwen unt ist komen ane sin alter, nu mähte er sih noh bebalten unde sconete siner wizze

unde liezc iuli thä lieime sizzen, ob iz there vursten wille wäre, thes wolte ih thih gerne vrägen.» Ther herzöge thö sprah: «iz enist mir niht ungemah. iz ist ein vrowede there heiligen kristenheit und ist ein suoze arebeit. iz ist ein tröst there sele: thiu ne kumet nicmer mere zuo neheinem hellewize, so wer ime thienet mit flize. wänest thu thaz iz ther keiser tuo? got vortheret iz ime zuo. sinen boten vone himele sendet er zuo theme kuninge; ther gebiutet ime tliie herevart: sone ist thes nehein rät, wir nehelfen ime thare zuo. ungewizzen ist iz thir nu: there wärheit wirthest thu wole innen, wil thu thie kristenheit minnen. ih wil thir wärlichen sagen: theme keisere ne mah nieman gescathen. got ist selbe mit ime, er git ime craft unde sin unde sterket in thä zuo beithiu späte unde vruo. Karl ist ther tiuriste man,

than abc ih ie geborte sagen. seaz ist ime ummäre. er versmähet lugenäre. er liazzct alle bösbeit. er scaffet therc sele gewareheit. then lib vuoret er veile uns allen ze beile. bebaltcn wir tbie s£le, erne geret alles mere. » Blanscandiz tlier alte iu vile listeblicben er sib erbalte. «tlm retbest wolc», sprab er, «berre. wir sculen thir is tbanken verre, thaz thir tbin berre liep ist uiide thaz tlm ime getriuwe bist. scolde ih thie wale hän, sone erkunte ih nie nebeinen man, ther ih so gerne wäre. wie gerne ih in noh gesähe! er hat manige tugent guote. er hat beruh genmote. er hat ein kuninclih leben. er hat wise rätgeben: si behertent ime groze ere. im sage mir ouh mere: waz meinet ave thaz?

thö unser vothc wole verendet was, thö kom Ruolant: er liätc einen aphel in siner hant; mit michelere höhverte, mit gevazzeteme swerte. er sprali zuo theme ethelen kuninge: 'herre, läz uns dar ubere hine ze Mafsilien. ih gelege in thä nithere. alle irthisce kröne gewaltige ih thir ze Börne: sie muozen tliine man werthen other under thiseme guoten swerte ersterben.' wer hilfet imc thare zuo other waz mag er getuon? sine kraft wesse ih gerne. nune zürne niht mere, lieber herre, thaz ih thih sin gevraget hän: ih bin leider ein alt virwizzer man.» Genelün thö sprah: «wir haben gröz ungemah vone Ruolante und vone Olivier. zewäre sage ih iz thir: sie sint thes muotes, sine gesatent sih niemer mennescen bluotes. thie zweleve helfent in alle thar zuo,

so waz sie zwene wellen tuon, iincle alle Karlinge habent zno in minne, alte linde junge, sie phlegent grözer zernnge. sie thront theme kuninge vone Babilonie. so sie then erslahent tha, so varent sie liine ze Persiä, thannen ze Liivin: thaz mnoz allez unter in sin: sie habent iz nu geteilet, wie ob iz got so geseeithet, thie sih thä zesamene habent gesellet, thaz ire höhvart wurthe gevellet? so vrowete sih min sele, unde mähtet ir iemer mere mit frithe Yspaniam büwen. unde woldet ir mir thes getruwen, ih geriete iu eine list thaz iz in vile kurzer vrist näme böse ende. sie muosen in theme eilende vülen unde erstinken. thes ne tharf mih nieman verthenken;

thes gät mili ane gröz not. mine man ligent hie tot: so muozen thä keime Ihie kinl lange weinen. vone thiu sage ih in, wizze Krist, thaz iz michel bezzer ist thaz thie zweleve ersterben thenne wir alle vurewerthen. » Tho ervrowete sih tlier alte, thaz herze in ime spilete; er iteniute sih an there stunt; thaz alter kerte sih in thie jugent: er rekuhte sih üzzen unde innen, sin ros liez er springen, er vlouh mit theme gebäre sam ther guote müzäre. er neih ime unz ane then satelbogen. er sprah: «thaz ih thaz wort vone thir hau vernomen, thaz thiene ih iemer gerne, thu und min herre werthet gesellen guote. unde ist thir so ze muote, so scoltu gebieten in lande joh in thieten über al mines herren riebe, thaz wir thir niemer ne geswichen

ane neheinen thtnen saclien. » ther herzöge begonde suoze lachen. Blanscandiz winhte stnen genözen. zesamene sie gesäzen under eineme olebonme. sie rieten mit Genehme then aller wirsesten .rät ther nnder thiseme himele ie gefrinnet wart. Genelün geriet michele not. then armen Judas er gebildöt: thö unser herre ze merthe gesaz unde er mit ime tranc und az, in then triuwen er in verriet wither thie meintätegen thiet. er verkoufte in mit gethinge umbe thrizeh penninge. thaz ime sit ubele ergienc, wand er sih sehen erhienc. thes ne was alles nehein rät: iz was lange vore gewissaget. unde verkoufte Judas in einen: Genelün verkoufte wither thie heithen mit ungetriuwen listen manegen herlichen kristen. mit gethinge man ime wah then scaz then man ime thar umbe gaf, thes goldes einen vile michelen last. wie starke thiu untriuwe üz brast!

Ane tliemc rate säzen ungetriuwe hüsgenöze. sie rieten also lange vone manne ze manne, unze si alle samet swuoren, thaz sie Ruolanten sluogen, Olivieren then snellen unde andere ire gesellen, mit Genelünes volleiste: wände in sineme geiste newas nehein triuwe. von ime kom michel riuwe. er ervolte thaz altsprochene wort; ja ist gescriben thort: « under scöneme scathe lüzet ; izne ist niht allez golt thaz thä glizet.» Genelün was michel unde lussam: er muose sine nätüre begän. micheles boumes scöne machet thikke hone, er thunket uzen gruone: so ist er innen thurre. so man in nither meizet, so ist er wurmbeizeh. er ist binnen vül und ubele getan, ther bezeinet then man,

ther üzene wole rethet unde valsces ane theme herzen pleget. ther thunket üzene vol unde ist binnene hol: then hat ther wurm gebecket. so wer aver there triuwen gesmecket, ther huotet ire iemer gerne, thie muoze wir vone theme heiligen geiste lernen. Genelün saz mitten under in. ther tiuvel gaf ime then sin: thurh nit unde thurh gebe er gevestenöte sine rethe. si gewoneten tha allen einen tah. Genelün sine triuwe thare gaf, er gevuogete in ze handen then helet Ruolanten unde andere sine genöze (thes swuor er eithe gröze) unde Olivieren then snellen unde andere ire gesellen , thaz sie there neheinen genesen liezen: vile tiure sie thaz gehiezen. Ther rät was getan: sih vroweten Marsilien man. sie körnen ze then stunden tha sie then kuninc vunden. thö sprah Blanscandiz ther alte:

«thaz thih, herre, got behalte, Malimet unde Apollo! thie geven thir tlien vollen alles lliines gemuotes, unde thaz thu thih behuotcs also ire wille si, unde gemachen thir noh vri elliu thine riche. ih hän willihliche erworven thine botescaf, also ih üz gesendet wart. nu scoltu iz volenden thar umbe hat here gesendet Karl ther römisce voget, unt ist there vursten aller wort. nu vernim thu, herre, sehe, waz thie böte rethen welle.« «ih höre iz allez vile wole, so waz er hie rethen seol,» sprah ther kuninc Marsilie: « nu rethe thu selve. » Ther böte sprah zuo Marsilie: akuninc aller himele, ther uns vone there helle erlöste unde thie sine getroste, ther gebe thir thie genäthe, thaz thu besizzest sine räwe,

unde erlcthegc thili vonc theme ewigen döthe. ther enbiutet ther kuninc vone Röme, thaz thu got erest unde ane thie kristenhcit kerest, thaz thu thih toufcst, an einen got louvest. thes wil er gewisheit haven. er heizet ther warliche sagen, • untphaest thu thie kristenlichen e, thaz thine marke alle mit frithe sten: er lihet thir half Yspaniam; thaz andere teil scol Ruolant haven. unde werthest thu sin man, so muostu wole frithe hän; so behaldestu gröz ere. ther keiser unbiutet thir ouh mere, sezzest thu thih ze theheiner were, er suochet thih mit here; er zestöret elliu thine 1ms. er vertrivet thih thar üz. wether enerthe noh in mere mäht thu thih ime erweren. er heizet thih vähen, üf eineme esele vuoren ane sinen stuol ze Ache. tha nimet er thie räche :

thaz lioubet heizet er thir ave slän. thaz hiez mih thir min herre ther keiser sagen.» Marsilies al umbe warte, er erbleihte harte. er wan manegen angestlichen gethane. er gesaz küme üf thie banc. ime wart kalt unde heiz, harte muote in ther sweiz. thaz houbet wegete er. er spranc hine unde here. sinen staf greif er. mit zorne er in üf huof. näh G-enelüne er in sluoh. Genelün mit listen theme slage untwisgete. vone theme kuninge er untweih. thaz swert er umbegreif, er sah hine withere ; er sprah zuo theme kuninge: «nu tuost thu thine gewalt. » er zuhte thaz swert über half; er sprah: «Karle mineme herren thienete ih ie mit eren. in volkwigen herten gevrumete ih mit mineme swerte thaz ih nie gelasteret newart.

ih hän thili mit eren here brälit. ih hän thih gevuoret lange. ih nebin noh gebunden noh gevangen. unde gevrumestu then slah, iz ist thin jungester tah. ih getuon lihte veigen etelichen heithenen, then thu niemer überwindest. ih wäne thu dovest other winnest. nu muoz mih wole riuwen, thaz ih thinen ungetriuwen ie gevolgete ane thie sträze. nu havent sie mih ubele geläzen: nu sten ih alters eine. wäre komen thie eithe, thie sie mir swuoren, thö wir uns üz huo-ben?» Thie fursten üf sprangen: thare enz wischen sie thrungen. si verwizzen iz theme kuninge. sie sprächen: «herre, thu tuost ubele, thaz thu then keiser so scendest. so thu zuo ime sendest, so wirthet thin botescaf lobesam unde enthapht.

sie sprechent uns ane thie triuwe. nu muoz uns harte riuwen, thaz ther vrithe ie wart getan. thu hieze ime houveten sine man. nu gestille thinen zo-rn. wir wellen gerne thar ander kernen unde tuon thaz mere, herre, thurh thine ere thenne thurh sinen willen, lä thiz ungemuote. stillen.» Thö prah ther kuninc Marsilie thes keiseres insigele. selbe er then brief las, wände er wole geleret was. er begonde heize weinen. er sprah zuo then lieithenen: « nu verneinet , forsten alle , wie iu thirre brief gevalle. Karl unbiutet mir tumpliche, er zestöre thiz riche; t er heize mih ze Aehe vuoren, gebunden mit snuoren, üf sineme soumäre. thiu botescaf ist mir swäre. er wil ze harte gäben. e ih mih läze vähen,

iz wirthet vile herte. wir sculen mit then swerten thaz velt mit in teilen, thaz alle thie heithenen iemer thare vone sagen, e ili mih then soumare läze tragen.» Thö antworte ime sin ölieim; ther was there wisisten ein: «herre, erloube mir nbern man. er hat ungezogenliche gevaren, thaz er ze thinere ant werte mit gevazzeteme swerte greif ane sine were, sam er al thin here eine mähte verswenden. thune scolt thih niemer so gescenden thaz er sin iet genieze, so wenne er thä heime saze in sineme ruome, thaz er vore thineme kuninclichen stuole also herliche gethröt hat. wiltu haben minen rät, iz wirthet sciere gerochen, so waz er ther, kuninc, ze leithe hat gesprochen.»

Ther alte mit theme barte ther erzürnte harte : ime viureten thiu ougen. er sprah: «thune scolt thin laster niemanne erlouben. scolte man in in then triuwen erslän vone theme wir alle unse ere mugen haben? vo-ne Genelüne eineme gevrowent sih alle heithenen. volge unsereme rate unde besende in vile dräte: habe in mit eren. er kan thih wole geleren, ist thaz thu is in ergezzest, wie thu thin thinc rehte gesezzest. läz in mit minnen, vrume in wrole hinnen, gif ime herliche: iz gevrumet allem thiseme riche. » «Thu ratest mir min ere: ja wil ih thiner lere vile gerne volgen. mines muotes was ih erbolgen. nu handelet iz mit sinnen, köret in here withere bringen: ih versuone iz gerne.» thie fursten unde thie herren giengen näh Genelüne.

eine stuont er under eineme bineboume. sin antluzze was also hersam, sie sprächen, sie newistcn neheinen man, ther so vorhtlih wäre. sie sprächen thaz er theme riche wole zäme. sie loveten in genuoh; sie sprächen, er wäre ein helet guot, thaz er theme kuninge niht newolte vertragen, tho er in über thaz houbet wolde slän. Thö Genelün vure gienc, ther kuninc in wole untphienc. sine herscaf er wähte, sine hant er ime rahte. er sprah: a Genelün, lieve man, so waz ih wither thir hän getan, thes ergezze ih thih gerne.» er vortherete zwelef herren in sine kemenäten, thie ime aller beste künden geraten. zuo theme rate tho kom Algaphiles unde Valsaron, Valdebrün unde Orphalis, Glibon unde Clargirs, ther herzöge Gersiz,

ther alte Blanscandiz unde Plangirz : thie säzen thar inne. «nu ratet mir in iuwereme sinne, wie ih Genelünen ze eineme vriunde gewinne. thaz laster wil ih ime wandelen.» er gaf ime einen guoten mantel, mit golde beslagen. er sprah: «tlien scaltu thurh minen willen tragen. ouh scoltu min golt nemen äne zale unde ungewegen. gebiut waldehliche über al min riche. ih selve bin thir gereite. thie fursten mahtu leiten al näh thineme willen. wir werthen noh guote gesellen.» mit umbeslozzenen armen sie kusten ein ander. bi handen sie sih viengen. thiu suone begonde then heithenen lieven. Thö sprah ther kuninc Marsiiie: « Genelün , thu bist State unde bitherbe, ih wil ane thih thingen, thaz ih mit thinen minnen minen willen muoze rethen. wer hat Karle then gewalt über mih gegeven, thaz er so waltehliche verblutet mir min riche;

thaz er sih underwindet thaz er thie werelt alle tlnvinget, thaz sie ime werthe undertän? nu hat er lange so gevaren. er ist ein altherre; er mähte hinnen mere vone grözen arebeiten muothen unde lieze thie fursten ruowen, lieze mir thaz min. iz ne seol thir niht leit sin.» Thö sprah Genelüne: «herre, thu scolt ouli mir erlouben thaz ih nu rethen wile. Karl hat lügende vile. er ist tiure unde märe. alle wise scribäre nemahten niemer volscriven thie tugent vone sineme live: er ist ther aller sälegiste herre. thurh got sturve er gerne. erne hat sin neheinen rät, wände iz ime got geboten hat thaz er thie heithenen bekere. wir helfen ime thare zuo gerne.» Thö sprah Marsilie: «thane rethe ih niht withere, so wä er got eret,

sin thienest gemeret. Karl ist selve ein guot kneht. mih nethunket aver niht reht thaz er mir min riche neme unde iz eineme anderen geve unde iz ther have mit gewalt. » «thaz duot allez Ruolant», sprah Genelüne: (( er bebtet vile küme. Olivier unde Turpin, thie wellent vile gewis sin , unde andere ire gesellen, sie havent grözen willen, thaz sie thih selven erslahen unde also ze Babilonie varen, thaz sie thie werelt al under in teilen: thes muotes sint sie umbesceithen. » «wolde min herre Mahmet, then ih thikke ane bete», sprah thö ther heithene, « (nu sint sie umbesceithen) , häte ih sie zweleve erslagen, thaz ih vrithe muose haven. ther mir then keiser sluoge, so wäne ih über wurthe aller miner sorgen, thie mir noh thä vore sint verborgen.»

Genelim sprah: athen keiser ne mah nieman erslahen: got Avile in selbe bewaren. sin huotent zweinzih tüsent man: there site ist so getan thaz sie sili niemer ne sceithent. sie havent sih in vieriu geteilet unde havent sih gevestenet österet unde westeret, sunderet unde northeret. sie havent sih so geordinet mit then aller besten wäfen, ther keiser wache other släfe, sie huotent al umbe. iz ne wirthet niemer thiu stunde, 2300' sine haven warnunge. so weihe thar unde thrungen, then wäre reite ther döt, wände sie thurh neheine wereltliche not theme keisere untwichent. sie wervent tagelichen wä sie thaz erwerven, thaz sie thurh got ersterven. » Ther kuninc rethete listehliche: «wole thu herzöge riche, thu scolt thih iemer genieten

in lande joh in thieten vile micheler eren. nu scaltu mih leren: ih hän is gerne thinen rät. min thinc verre ane tbir stät. ih hän vile guoter knehte: mah ih mit Karle vehten? vile michel ist min gewalt, min herscaft ist manehvalt. unde werthent mir zehenzih tüsent erslagen, wil ih thennc then heithenen heizzen sagen, thrizeh kuninge mit here vone then inseien üz theme mere, so wie thräte so ih sie wile, so hän ih zwire sam vile. tliie kuninge vone then landen, wil ih iz mir enplanden, there sint vunve ane theme kreize, so waz ih sie tuon heize, so koment sie mir in thrizeh tagen. ire mah iegelih wole here haven. helet, nu rät thu mir thar zuo: ane thih newil ih niwet tuon, wände ih thir wole trüwe. nu sprih thu, herre Genelüne, unde läz mih thinen rät hören, ih wil is thir iemer Ionen.» Thö sprah ther ungetriuwe rätgehe: «läz thine tumpliche rethe.

of sih ane ein velt gesamenöte elliu thisiu werlt, sine mähten niht erherten vore then guoten swerten thei in thes keiseres hove sint. si zevuorten sie sam ther wint an there thurre tuot then stouf. ire vehten thaz ne douh. sih ne tharf nieman mit in beheften. thä vehtet selbe min drehtin. theme keisere ne mah niwet werren, thie wile er got wile riehen. wir sculen iz anders teilen: mähten wir sie seeithen, Ruolante unde thie sine. thie sint äne zwivel, thaz in thirre werelte lebe sohein man, ther sie turre bestän. tuon aver ih thir soheinen rät unde thaz iz under wegen bestät, so saget man vone mir niuwiu märe, sie rethent thaz ih untriuwe plage.» Ther kuninc hiez tho sine man Apollen thare vure tragen.

ther tiuvel gaf irae then sin. Genelün swuor sih zuoze in : Marsilie und thie sine man thie täten ime alsame. sie swuoren al gemeine üf Ruolanten eine. ther kuninc unde sine holden swuoren üf Apollen üf Ruolandes tot: sie komen alle sint in groze not. Nu muoze wir alle wole clagen so wenne so wir hören sagen thie grözen untriuwe: so mah uns balde riuwen thaz ie sohein kristen man, ther toufe ane sih gewan, ie geriet then mort. von ime stet gescriven dort. David ein kuninc vile märe sprichet vone theme verratäre: er hat sine zungen gewezzet, mine viande üf mih gehezzet, wither gote hazzet er mih. herre, have thu selve then gerih: thu kurze ime sine tage. ein anderer sinen rihtuom behave. siniu kint werthen weisen unde nekomen niemer üzer vreisen. sin wip muoze witewe werthen. in sinen sunden muoze er ersterben. so thu körnest an thin gerihte

ze aller liutc gesihte, thä werthe er verteilet, theme tiuvele bemeinet, in tliie swebelbrinnenten scare. thiu helle si ime iemer gare, tbaz er untriuweliche verriet zwei riebe, sine evenkristenen zuo tbere martere gaf, tho ther keiser sinen staf bi ime sande zuo there heithenen lande ze suone unde ze näthen unde si there toufe willib wären, thaz er sie ane then triuwen beithenhalven verriet, ouh ne nöz er is niet. tbiz beizet ther pinrät, wände iz allez gevrumet wart under eineme pineboume samet theme ungetriuwen Genelüne. Tho sprah ther ungetriuwe man: «nu ih thie gewisheit hän, berre, nu wil ih iu raten: besendet iub vile thräte. beithiu in lante joh in mere bringet zesamene iuwer here. sentet theme keisere iuwere geve, thaz er iu iht gesprechen mege,

iuweren sune ze giselen: so sprechent sine wisen, thaz er mit eren ze lande mege keren. so sie then scaz ze sih genement, urlouves sie alle gerent. thie verre here komen sint, thie gesehent gerne wib unde kint. sone mah ther keiser thes niht ge weigeren, er muoz hinnen sceithen, wände er iz sehe gelovet hat. so sage ih thir rehte wie iz ergät. so nimet sin neve Ruolant thie bürge al ze sinere hant. er sprichet, er habez allez mit rehte. so erteilent ime thie guoten knehte, thaz er thes landes huote. thurh sine ubermuote wil er eine haben thä thine helethe sint erslagen, thrizih tüsent unde mer. so wirthet er so her. thie zweleve varent alle mite. thaz ist lange ire site: sie havent alle einen muot; so wer ire eineme iwet duot, ther hat sie alle bestanden. wurthe iz in enplanden, thes vrowete sih min sele unde vreiscete iz ouh vile gerne.»

Th6 sprah tlicr ungctriuwe man, ther theme tiuvel manege sele gewan: «wiltu, herre, rät thar zuo, ih sage thir rehte wie thu tuo. ile thaz thu Hute gewinnest, so thu thin here zesamene bringest, so huote there cite, so ther keiser wither rite. niemer geoffen thih sin e, thaz thir iht missege. ne süme thih niht ze lange: so werthent sie thir alle. ih ne läze thaz niet, ih ne sende thir minen brief: so scaffe thu thine spe, so waz ie unt ie gesce, thie thih warnen. lä thih sie niet erbarmen. scaffe thine hälscare: so geligent sie alle gare, werthent thie thenne erslagen, ther keiser ne mah sih niemer erhalen, er erstervet vore leithe: sone suochet er thih niemer mere heime. » Ther kuninc antwirte ime tho: «thiner rethe bin ih vile vrö. »

er kuste in ane then munt. er swuor ane there stunt, of iz Apollo wolte, thaz there zweleve ne scolte niemer neheiner tliannen komen. « mit eitken wil ih iz loven » , übe sin Makmet verkancte. tker kuninc ime thö thancte unde thie mit ime wären, herzogen unde gräven: sie vroweten sih there rethe. manehvalt wart thiu geve. ther kuninc hiez ime vure tragen manegen pouh wole geslagen, scuzzelen unde napfe, thie wole gesteinten kopke, maneh werk spähe, thie pellele vile wähe, pisse unde purpur. man gaf ime ein culter, mit golde beslagen. ienoh hiez er ime vure tragen thie tiuweren mantel harmin, so si bezzer ne mohten sin, thie liste vone zobele. thaz gesteine lühte thar ovene sam thaz prinnende olevaz. ienoh gaf er ime baz: er hiez ime vure ziehen thie marh bevollen ziere unde vorloufte tiure,

olventen unde müle, nianegen soumäre gelathen vile swäre. thie geve wären lussam. tho vrowete sih ther ungetriuwe man thaz er ie kom ane thie vart. owi thaz er ie geboren wart! Also er tbes kuninges geve unpbienc, Yaldebrün hine zuo ime gienc. er sprab : « Genelün , liever man , thiz swert scoltu vone mer hän. iz gaf mir ther kuninc vone Tielsarke. ther berete mir mine marke: tho sluoh ih ime an there stunt viere mit zweinzeh tüsunt; thie andere fluhen thannen. selve wart er gevangen. thaz gaf er mir ze minnen. nu vuore thu iz samet thir hinnen, ih wile iz thir hie ze stete be wären, thaz nehein swert so märe under tbeme himele nie newart geslagen. » er biez ime einen heim thare tragen. er sluoh in almitten ze tale: thaz swert ne weih nieware. tho sprab ther ungetriuwe herzöge: «ih hän vriunt an thiseme hove. thaz mirre got muoze gunnen! thu hast mih iemer gewunnen. »

er bevalh ime umbe Ruolanten. «bringestu in mir ze hanten», sprah ther herzöge Valdebrün, «thaz thiene ili iemer, vriunt Genelun.» Cliboris hiez ime thö vure tragen einen heim harte lussam: thiu liste was rötguldin. er sprah: «Genelun, liever vriunt min, thisen heim scoltu tragen, thune tharft neheinen angest hän, so war thu ane thes keiseres scare nnder thiseme helme ritest gare, thaz thih dehein wäfen gewinne, ih wile ane thih gethingen thaz thu Ruolanten bringest mir ze hanten, thaz ih then ruom erwerve. izne si thaz er niemer ne seule ersterven vone neheinere slahte wäfen, e ih in thenne läze, wil iz Mahmet min herre, min lant hat iemer vor ime frühe mere. » Genelun vienc in bi hanten. er sprah: «ih mache thir Ruolanten.

ih gewise in anc thic stat tha er hinc noh here nemah, ist thaz ih gesunt leve. thise herlikc gebe tliicnct noli min sune Baldewin. ih seol thir iemer ungeswichen sin.» A Uf stuont thö Brahmunt. er kuste in thä ze stunt, er gaf ime ein gesmithe. er sprah : « nu bringe iz thineme wibe. Karl ist ein kunine rike: erne gewan nie nehein samelike, noh newart üf there erthe nie geworht mere. ih hän thin gerne minne. köre mir Ruolanten gewinnen: scolt ih in töten mit miner hant, ih gäve Hute unde lant. » thö sprah ther ungetriuwe man: «wolde got, hätestu sie alle erslagen: thes vrowete sih min sele. ire höhvart muot mih vile sere. » Ther kunine hiez ilen, sine brieve scriven.

er hiez künden in thie lant, Corders wäre verbrant, thaz liut wäre verlieret, Mahmet wäre untere! ; alle thie in rechen wolten, thaz ime thie komen scolten. thie heithenen samenöten ire here vone lande und vone mere üz vile manegen riehen. thare kom vermezzenliche Airich von Pande. er vuorte üz sineme lande zweinzih tüsent helethe, thie er selbe üz erwelete, mit stäle umbeslozzen: thie wären heithenen vermezzen. Vone Ulter Ilmär ther huob sih willihlike thare mit vunfzehen tüsent mannen, mit hörne beslozzen alle. Ilaz vone Zamme ther häte thrizih tüsent manne. Antelin vone Horre, ithoh er wäre verre, er vuorte vunfzehen tüsent hornbogen. ouh was ime komen ther kuninc vone Salariä.

ther vuorte imc tha vunfzelien tüsent im de mere, theme sineme gote ze eren. vile thikke riefen sie Mahmet, ithoh er ubele sit zuo in dete. ther kiminc vone Tarmarke ther vuorte vone siner marke . vierzehen tüsent an siner scare: thie fuorten hörn unde gare. ther kiminc Maglierte ther vuorte vermezzene thiete, zwelef tüsent hornbogen, there nie neli einer wither kom. ther herzöge vone Philene, zwelef tüsent unde mere vuorte er theme kuninge (iz ergienc in vile ubele) üf Ruolanten: iz wart in harte enplanten. ther kuninc vone Marsilien ther vuorte üz siner iselen niwen tüsent puckeläre, ithoh in missescähe. ther kuninc vone Phile ther gebot an siner e, so wer wäfen truoge, thaz er thie herevart vuore.

ther kuninc vone Lagiure ther brähte ime ze stiure vunfzehen tusent guoter knelite, zuo aller nöte gerehte. vone Tebeseline tbie körnen üf thie gaiine; thie fuorten alle atigere Mahmet ze eren. ther kuninc vone Alerie ther vuorte siner gote thrie: thaz was Mars mit Jovinus, ther thritte hiez Saturnus. sie opheröten there trugeheit: sie löneten in rehte näh ire arebeit. ther kuninc vone Funde, ire houbet seein sam there hunde: thie vuorten alle geseuzze. iz wart in sit unnuzze. ther kuninc vone Tüse ther vuorte üz siner clüse manegen heim prüneö. thä mohte man scouwen manigen helet lussam: thie wären kuone unde vorhtsam. ther kuninc vone Kampanie mit micheleme magene; ther kuninc vone Lebere,

thaz liut ist uns vremethe ; ther kuninc von Galezprirze, ahtecke spiezc 2G70 vuorten sie ano tlien hanten. sie thröten alle "Ruolante. Thare kom Margariz. ther vuorte manegen freissamen spiez, manegen helet erlichen, gevaren vone zwein riehen: thaz eine heizet Sibiliä, thaz ander Taceriä. thaz liut was freissam. thane was nehein so scöner man. thar körnen manege kuninge. thar kom ouh Zernubele: thes liutes got niht ne ruochet. thiu erthe ist gare verfiuochet. in ne seein nie nehein sunne. 2G85 ther nebel ist ire gewunne. thaz körn ist ubele veile. swarz sint ire steine, thä ist walt unde mos.

sie czzent tliiu ros. sie levent mit grimme: ther tiuvel wonet thar innc. ther kuninc was ein stark man: so waz siben müle mähten getragen, thaz zuhte er üf mit einer hant. thaz här ane then vnozen erwant. inoh kom ire vile, there ih nennen niht ne wile, kuninge genuoge, thie thie kröne truogen, Aldaröt und Falsaron. so vile was there herzogen, thaz ire thaz buoh neheine zale ne hat, tha iz allez ane gescriven stät. Tho sie geretheten uiule in ther kuninc gegebete, Marsilies gebot then kamerären, thaz sie gereite waren there vile herlichen gebe. er manete in thikke mit rethe. er beswief in mit then hanteji. er sprah : « mache mir Ruolanten. thin sune Paldewin

tlicr scal iemer näh mir ther overiste sin ane mineme riebe: thaz geheizen ih thir warliche. » er kuste in thikke ane tlien iniint. er bevalh iz ime aver ane tliere anderen stunt. er swuor bi Mahmet sineme herren, bestatigete er ime sin ere, • er wolte is ime iemer Ionen, man hiez thie gebe vröne sciere antreiten. man hiez vure leiten ire müzäre imde manege gebe seltsänc. thö hiez er ouh thie gisel sciere vure wisen. er bevalh ime sinen sime. er sprah: «tlm mäht ubele unde wole ze mir tuon;» there forsten kint aller samt: «nu bevilhe ih in thine gewalt beithiu lip unt ere. waz niah ih rethen mere?» er viel üf then banc. then mantel er umbe thaz houbet want. er reweinete vile harte, thaz er ime niene antwirte. Genelün näher gie. mit then armen er in umbevie. «wie tuostu so», sprah er, «herre? ih setze thir mine sele

thurh tliili in urteile, thä ist umbe veile so waz ih vone tlieme keisere hän, iz ne muoze näh thinen eren fiz gän. ili verswuore Karlingen, mähte ih anders niht gethingen. ih bereite sie thir withere: ih gelige e tot thä nithere. ih behalte selbe thinen sune. jane mähten si alle wither mir niht getuon. elliu thise kint, thiu mir bevolhen sint, ih bestätige sie ane thie stat, thä in niht gewerren ne mah. ne zwivele niht, herre, ih beherte thine ere unt wil thir iemer gerne thienen. » thie herren sih thö sciethen.

Genehm urloup nam: frö seiet er than. tliie sine verrätgenoze thie thienten ime so gröze: si beleiten in ane thie sträze. sine wollen in nie verläzen zwene tage unde zwo naht. vile groz was sin herscaf. sine boten er tho vure sante: vile thikke er sie manete. er bot tlieme herzogen vone Beieren, thaz er in gespräche alters eine.

unter einem oleboume gesaz er mit Genehme. «Naimes, thu bist ein getriuwer herre. ther keiser höret thih gerne: er ist tliir genäthih unde holt. . nim tlm, helet, min golt, thisen soumare. lä thirz niht wesen swäre thurh thine tugentliche site: tuo, helet, thes ih thih bite. sprih thu minen herren. ja han ih sinen werren allen zefuoret, thaz urliuge versuonet, nah sinen Cren verendet, thie gisel sint ime gesendet mit vile maneger slalite scaz. Karl mah sin iemer theste baz. nu sprih thu minen herren: rät ime thaz er wither kcre, thaz er hine entwiche heim in sin riebe. thes han ih mine triuwe gegeben. wellent siz thenne witherrethen, thaz ther keiser niht wil erwinden, minen eit ih enpinde, ih pringe hine withere

tlieme kuninge Marsilie thä nist nilit witliere, erne welle getoufet werthen. thaz sage thu mineme herren linde warne thu mih, helet pq.lt, § thiu gisel komen üz miner gewalt, also ih thir getrüwe, thaz iz mih her näh iht geriuwe. » Xaimes ther herzöge ilte zuo thes keiseres hove. 28 «mähte ih thin urloup hän, ih scolte thir eine botescaf sagen, gebiutest thuz, herre. zefuoret ist thin werre: so ist thaz urliuge besuonet. Genelün sih ruomet grözer gebe vone then heithenen. er ist frölichen than gesceithen. Marsilies hat iz wole verendet: er hat thir thiu gisel here gesendet. al thaz thie boten gehiezen, ne habent sie niht geläzen. erne mah nu niht gewenken.

nu scoltu, herre, gethenken thiner keiserlichen worte. Genelün furhtet ime harte, thaz etewer thar uncler kome. er hat tlien heithenen gesworen thaz thu hinnen entwichest. er kämet thir heimlichen unde lebet iemer mere also thu gebiutest , herre. » Ther keiser hine ze himele sah: sin gebet er innehlichen sprah. «gelobet sistu, herre. thise manehvaltigen ere scule wir von thinen genäthen hän. thu scolt Genelüne sagen, ihne hän nieman so lieben, thurh then ih welle liegen: ihne läze in niht unter wegen, so wä er sine triuwe hat gegeben, er hat theme riche wole gethienet. er wirthet geret unde geliebet von allen then minen: thar ane ne tharf er niemer gezwivelen.» Genelün kom ze hove: enphangen wart er vile wole. ther keiser vone sinem stuole gie : vile wirthihliche er in enphie.

forsten thic hören enphiengen in mit grözen eren. Genelün inmitten gestuont (truooe was ime sin muot) mit lachenten o-ugen. sines herzen tougen newesse nieman innen, thä wurzelete ther tiuvel inne. er sprah : « nn gruoze thili ther himiliske herre unde gefriste alle thine ere, heiliger keiser, voget witewen unde weisen. thir enbiutet Marsilie, ein kuninc wise unt biderbe, sin thienest willihliche, 28C5 unt alle thie fnrsten vone sinem riche, unt aller there geslahte. zuo thiner herscafte habent sie gesendet ire kint, want sie gerne gehörsam sint aller gütlichen lere. beithiu lip unt sele setzent sie zuo thinen genäthen. sie wellent thie cristenheit enphähen. Marsilies wirthet thin man; er nimet half Yspaniam, er suochet gerne thinen hof. so waz thu gebiutest ienoch, thes sint flizeh ze frumene

thie fursten mit theme kuninge: sie sint alle komen enein, wane Algafiles sin öheim, tlier sluoh thir tliine man: er wolte thir in engegene gesendet hän. leither er ist üf thaz mere entrunnen; erne mah sin niht gewinnen. Marsilies ist vile beseeithen: er ist ther aller wisiste heithene thanne ih ie horte gesagen. zuo allen thinen raten mäht thu in gerne haben.» Thö lobete ther keiser verre then himiliscen herren, theiz also wole versuonet was. vile thikke sprah er cleo gracias. «Genehm, lieber man, thu hast getriuweliken wither mih getan, lehen unde eigen ist iemer thar umbe veile. thu unt al thin kunne habet mih iemer gewunnen. » er sprah: «wole ir Karlinge, einen herren scult ir uns gewinnen, einen üz erweiten man, ther thaz laut mit vanen vone miner hant beste. so wie iz here näh erge, theme laze ih veste bürge.

erne habe ncheine sorge: er mah wole erbiten thaz wir her wither riten. mit kumet uns thehein ander märe, thaz wirthet then heithenen vile swäre. ih gefrume thie herevart, thaz in vile we wart, thaz sie ie geboren wurthen. sie muozen alle scantliche ersterben.» Tho erfulte Genelün sinen rät, ther unter theme pineboume gefrumet wart, sie rieten misliche. ja sprächen sumeliche, Genelün wäre ein helet guote: er mähte thes landes wole huoten. sie retheten vone theme herzogen voneBeieren; ther wäre there kuonisten einer: mit sinen guoten s werten mäht er thaz laut wole erherten. sie rieten also witen thaz sie begonden linder in striten. Genelün mit listen in then rät er sih gemisete. er sprah : « wole ir ethelinge , thie kuonen Karlinge, ir wäret ie guote knehte, iuwer herescilte gerehte.

Yspaniam habet ir gcwunnen, ze there cristenheit gethwungen. nu weit ir then fremethen thie ere geben. muget ir unter uns einen welen! nemet Ruolanten. er ist ein helet ze sinen hanten: thie heithenen furhtent in harte, in thiseme meregarten ne lebet nehein man then vienten also vorhtsam. so wenne in thie heithenen hörent nennen, sie fliehent sam man sie prenne. er hat manlih gemuote. er gezimet theme keisere wole ze huote. er hat thie h&rlichen man. theme lihe min herre then vanen: thaz thunket mih thaz beste, thie sine nötvesten thiene geswichent ime niet. sin ere sint mir vile liep: thie fordere ih gerne so wa ih mah. ja neiget sih ther tah: wir sümen uns alze lange. » ja sprachen thie fürst en alle, er hate. wole geraten. then keiser si alle bäten, thaz er Ruolanten thä lieze. vile tiure si ime gehiezen, gescähe iz zuo there nöte, sie körnen ime alle thräte.

Ther keiser harte erbleihte. thaz houbet er nither neihte, thaz gehörde vone ime flöh, thaz gesiune ime enzöh. vile trürlichen er saz. sih verwandelöte allez thaz an ime was. truobe wären siniu ougen. er sprah zuo Genelüne: «min neve Ruolant was min zesewe hant. nu habet ir in mir benennen: ihne weiz wie ih ze lande seol komen. wie seol iz umbe min houbet gestän? iz nist thurh nehein guot getan. Genehm, hätet ir min geseönet, iuweres thienistes wurde iu vile wole gelönet. irne getätet mir nie so leithe. näh there Franken urteile so muoz er iz sin. nu bescirme in min drehtin. » Ther sunne ce äbent verseein. thie fursten ilten alle samt nein, iz wart ein vinsteriu naht, ther keiser an sinem bette gelah. vile michel was sin herscaft. zweinzih tusent manne, mit stäle bevangen, thie wären helethe guote, thie then keiser behuoten.

ietholi bäte er einen site, tkä warne wir thie fursten mite: so sie alle w ölten wänen, tliaz er ane theme bette läge, so kniete er üf there erthe. er manete got tliikke verre aller siner tongen. thie zaliere siner ougen stigen vone liercegrunde. neheine houpthafte suncle ne wolte er üf ime nilit tragen, tliaz Urkunde wir vone sente Egidien haben, thaz er unseren herren umbe in bat, tliaz er ime eine sculde vergaf. er gethahte ane thie bröthe, so ther botih liget othe, thiu sele hine zukket, ther arme likenäme sih stuppet. thaz wizzen thie herren, thie näh wereltlichcn eren tageliehen ringent, thaz sie got thar unter minnent unt ire ougen kerent ze gote:

so kämet in ther himilisce böte unt erlöset sie von allen nöten, suochent si in mit tlieumuote. Ther keiser sin gebet vile thikke hine ze gote tete. vile innehliken er thar unter nante sinen neven Ruolanten, unt alle thie cristenen wären, thie enpbal er zuo then gotes genäthen. vone then venien begonde er muothen: thö wolte er gerne ruowen. ther släf in bezuhte, eine wile er entnuhte. thö troumete ime vile gewis, wie er wäre in porta Cesaris, mit ime herren genuoge; wie er einen scaft in there haut truoge, Genelün näh ime sliche unde then scaft einhalf begriffe unt wolte im in üz there haut zukken. ther scaft prast ze stukken, ther keiser ein teil behabete. Genelün verzagete: siniu stukke warf er withere; thie fuoren gegen theme himele in thie lüfte vile höh , thaz ime thaz ouge enzöh, thaz sine sah niemen. thie lüfte sie enphiengen. thie berge alle ther vone erkracheten. ther keiser unsamfte erwachete.

Ther keiser viel zuo there erthe. er sprah: « genäthehlicher drehtin here, ih hän garnet thinen zorn: 3C50 e muoze er über mih komen. there miner manegen sunten lä thaz Hut niht engelten. riht über mih, herre, thaz ist reht. ih bin thin entrunnener kneht. thu erlöstest mih vile tiure. bescirme mih vore theme ewigen fiure. riht über then pröthen likenämen. lä thaz Hut in thinen genäthen; lä sie thes geniezen, 30GO thaz sie thine boten alle hiezen, herre, thin selbes kint unt hie in thineme thieniste sint. so waz ih wither thir hän getan, thie räche scol billichen über mih gän.» 30G5 Tho er got vile tiure ane rief, ther keiser anderstunt enslief. in thühte wie er ze Ache wäre unde ein bere vor ime läge, mit zwein ketenen gebunden. sä ze then stunden ther pere in vaste ane sah. thie ketenen er bethe cebrah. ane lief in ther pere. thie fursten wolten in weren: ther keiser ne mähte sih sin niht erhalen. er gewaltigüte ime tlien arm, thaz fleisc er ime allez abe brah;

thaz bein er gare nacket sah. vone then sachen ther keiser begonde aber wachen. Ther keiser gaf sih in gotes gewalt. sin so wä man in thä nennet, thä mahtu äne angest sin. so helve mir min drehtin, mit wären thie gisel thä heime, also lange so sie sint heithenen, thaz sie mit allen ire creften sih niemer ne geturren beheften. var näh thinen eren. fursten thie heren, thie so lange uze sint, then wartent wip unde kint. thes sint thie fursten zesamene komen: wir setzen ze herzogen Ruolanten thinen neven; so mah er iemer frölichen leben. »

Ther keiser in ane sah; vile trürehlichen er sprah: «ja thu valantes man, war unibe hast thu so getan? waz wizestu mir? ein übel geist ist mit thir. häte ih thir niht wole gelönet, mahtestu gotes haben ane mir geseonet. iz ist vile wätliche, thu getruobest allez römisce riche: vone thir scol michel übel komen. war umbe hast thu mir mine huote benomen? thes trüret min sele. ihne vergibe thirz ouh niemer mere. » Euolant üf spranc; vile vaste er thare füre thranc. « herre , nu lihe mir thaz lant : thes gerent thie fursten alle samt, want sie mih nennent thare zuo, scol ih iz willihliche tuon. ih enphähe hiute then vanen in then thrin namen tha wir ane gelouben. then wil ih thare zuo wole getrüwen, ob ih thurh thie cristenen iht garbeite, thaz ih thaz lön vinde gereite zuo there zesewen siner kincle.

owi wäre ih tha ingesinde! er wart thurh mih gemarteröt. ih bin gereht nnze ane then tot, there sele ze geleite, thaz ther lip gearbeite thaz ili ane there jungcsten wile unter then rehten belibe. » Theme' keiser worthen thie ougen naz: tha erweinete allez thaz tha was. then vanen er ime bot. uscolt ih», sprah er, o thise not hie samet thir lithen, thar umbe wold ih verzihen there gebe Marsilie. ungerne rite ih withere, wanet thaz ih iz ze vaste gelobet liän. mit eren mah ih hie niht bestän. ih furhte grözer arebeite. got selbe si thin geleite, Ruolant vile lieber neve: ilme weiz ob ih thih iemer gesehe.» Thie fursten zuo thrungen; vile gröz lob sie ime sungen. Iluolanten sie höhten, über Yspanie sie in krönten

therne heiligen Criste ze eren. tho manete er thie herren: «wole ir Karlinge, üf iuwer aller genäthe ih thinge. übe mir iuwer her näh thurft werthe,, so mane ih iuh verre. thie rethe wil ih besceithen. toufent sih thie heithenen, so wiez min herre besceithet, sone werthent sie niemer vone mir geleithet. 31 GO wellent si ane got gelouben, sone scol sie niemen rouben, sunter frithen unte vristen sam unsere lieben ebencristen. unte belibent sie heithenen, ih gemache thä veigen. ih gerite in so nähe, so welhes ih thä geräme, thaz erz niemer überwindet. ist thaz sie ther tiuvel gescendet, so betharf ih iuwer helve, thaz ir mir vore theme rike entriuwen geheizet thaz ir mih eine iht verläzet in theme eilende. » in thes keiseres hende lobeten sie getriuwelichen, sine Avolten ime niemer ges wichen, gescäe iz ime ze ther nöte. thes erfrowete sih ther helet guote.

Ruolant enphie then vanen. ei sprah: «wä nu mine vile lieben man, thie mir liehen wellen? wä nu liebe gesellen, wä nu friunt unt mäge? nu stet iz ane there wäge, hie seol man friunte erkennen, then ih etewenne hän liebe getan. » er zuhte üf sinen vanen. er rante üf ane eine hohe, thaz was ein buhel scöne. ja riten thie zwelef nötgestallen mit zweinceh tüsent mannen: thie wären guote knehte, ze allen nöten gerehte, thie ime niemer geswichen ze neheinen sinen sachen. sine bethwunge nehein not, sie wären ime gereht unz ane then tot pestätigen sine ere. Genelün sah thaz ungerne. Ruolant sprah zuo theme keiser: aherre, rit an thine reise harte vrölichen heim zuo Francriche. then vanen seol ih fuoren, herre, al näh thinen eren.

gotes hulde hästu hie erworven. habe thu theheine sorge thaz ih iemer entrinne thannen. ther vane ne scol mir niht so lihte enphallen so ther hantscuoh Genelime. thine fursten thu niene süme. got spare thine ere. » ther keiser weinete vile sere. vile thikke er in kuste; er thruhte in ane sine briiste, er heswief in mit then armen. er sprah: «im muoze iz got erbarmen, thaz ih thih hie muoz läzen. jane mah ih niht thar zuo gebenmazen thaz ih thä füre näme, helet, thaz ih thih tagelichen sähe. » Thö sih thie gelieven vone ein ander gesciethen, ther jämer wart vile gröz; ther wuoft vone in thöz über zwo mile; thaz lieve ingeside, ther vater von sineme lieven sune; ther bruother muose sam tuon. thä seiet sih michel vriuntscaf. owi wie thä geclaget wart!

tlia was wuoft imde w& newether sit noh e sone horte nie nehein man clage also freissam. sie muosen alle wole weinen; sie liezcn tha manegen helet veigen.

Ther keiser kerte ze lande, thie aller kuonisten wigande, thie üf tliere erthe ie geboren thorften wertken, thie kerten unter Ruolantes vanen. sie häten zweinzih tüsent man, ane tken nihtes ne brah. so wä iz in thar zuo gescah, tliä sie gote scolten thienen, thane sunderote sie nienien, sie fuorten veile then lip. si gerehten sih in allen zit tliurb then heiligen louben ersterben.

thurh got wolten sie gemarteröt werthen, forsten thie thä bestuonten, thie mit Ruolante huoten. ouh ne gereten sie neheiner rönne, niwane thie wären gotes minne. thaz bewärc wir mit then lebentigen buochen, thaz man sie scol suochen . unter allen mines drehtines kinden. ther sundäre mah tha zuo in vinden beithiu helve unde rät über alle sine missetät. Alle thie mit Ruolante beliven, thie sint an then levendigen buochen geseriven. thaz ist Gergirs unde Engeiris, Ekkerih unt Gernis. thä was Perenger unde Attö, Ansis unde Ivö, Gerhart unde Walther, Samsön ein helet snel, Olivier unde Turpin, Ruolant unt thie mit in sin, unt alle thie mit in wären thä sie then geist wither gäven ire urlösäre. ire tot ist tiure unde märe.

Ruolant sih garete (mit fiize er sih bewarete) in einen liebten roh vesten, thaz man unter theme himele ne weste sinen bezzeren nebein. vone sinen brüsten vorne seein ein drache vone golde, sam üz ime varen scolde thie funken fiures flammen, mit gesmelze bewallen, thaz gesteine also ethele so iz wole gezam theme helethe. ther heim hiez Venerant, then ther helet üf bant, mit golde beworhten, then thie heithenen harte vorhten. mit guldinen buohstaven was an there listen ergraven: « elliu wereltwäfen thie muozen mih maget läzen. wil thu mih gewinnen, thu fuorest scathen hinnen.» sin swert thaz hiez Durendart, wan unter theme himele nie gesmithet wart

niht tlios ime gelih wäre. sine site waren seltsäne: ane so welih ende so man iz bot, thä was reite ther tot. alle thie ie smithen begunden, thie ne wessen noh ne künden wie thaz swert gehertet was. siniu ekke wären wahs. iz vorhten alle thie wither ime wären unde thie iz ouh nie gesägen. iz vorhte elliu heithenscaf. ther stäl ne bäte thä wither neheine craft, newether bein noh hörn: iz was allez verlorn, joli thie herten vlinsteine. thurh not untsäzen iz thie heithenen. Zwo hosen er ane leite: thie wären gantreitet vone golde mit vone berelen. thä lühte sam thie Sternen thaz ethele gesteine. erne untvorhte wäfen neheine. einen spiez nam er ane thie hant, einen wizen vanen er ane bant. thä wären tiere unt vögele, mit golde unterzogene, vile manih wunter thar ane was. üf ein marh er gesaz,

thaz was genamct Velentih. thaz criuce tete er vure sih ze rukke unt ze siteii. tliö kerte er an eine liten. er sprah zuo sinen gesellen: «ne lat iuhs niet erlangen. ih wile gerne ersinnen, uf thie unseren witherwinnen sin mit samenunge. » thö kerte ther helet junge üf eine höhe ther alben. thö sah er an allen halven thie molten üf stieven, vile manegen wizen vanen vliegen, mit manegeme helme brüner varwen manegen seilt goltgarwen. beithiu berh unde tal was bevangen über al. goldes fuorten sie genuoh. ther witherseim ime thaz gare entruoh, thaz er sie mit nihte geahten ne mähte, beithiu golt unt gesteine seein vone then heithenen sam thie sterren unter then wölken. vone volke ze volke sigen sie zesamene mit theme aller meisten magene, thaz üf there erthe ie cesamenet mähte werthen.

>ic vuorten gröz ubermuot: thiu nist niemanne guot, sie geliget ie nithere. ther riht are thä ze himele beizet sie selve vallen. then theumuoligen allen then heizet er selve sinen segeu, thie an sinere hörsam wellen leven. Thö frowete sih ther helet Ruolant, thaz er there heithenen samenunge vant. er sprah zuo Walthere: «nu ile, thu helet märe, wele thir tüsent manne unt ne süme thih niht ze lange: väh uns thie perge, e sin thie heithenen innen werthen, thaz wir thie hohe begrifen, e uns thie heithenen untersuchen, thie andere thu warne (hie ist thes tiuveles geswarme), thaz sie sih wäfen sciere. sage Turpin unt Oliviere, then helethen allen samt, seme mir thisiu zesewe min hant, ihne kume niemer vone therre herte, unz ih slahe mit mineme swerte. sine hilvet neliein ire grözer scal: ire wirthet hiute so getan val, thaz man iz wole sagen mah

unzc ane then jungesten tah. mir ne swiclie ther guote Durendart, si geriuwet al ire höhvart. » Thö thie helethe vernämen thaz thie heithenen mit samenunge wären, sie bäten ire e warte thaz sie sih gareten. zuo ire ambahte sie fiengen, then gotes lichenämen sie entphiengen. sie vielen ire venie: sie riefen hine ze himele ze vile manegen stunden. sie maneten got siner wunden, tha er thie sine mite erlöste, thaz er sie getroste, thaz er in ire sunde vergäre unt selve ire Urkunde wäre. mit bihte sie sih bewareten, zuo theme töthe sie sih gareten, unt wären ithoh guote knehte, zuo there martere gerehte, there sele ze wegene. thie wären gotes thegene sine wolten niht entrinnen. sie wolten gerne wither gewinnen thaz unser alterbe. thar näh streveten thie helethe. ja wären thie herren ethele in cristenlicheme levene. sie häten alle einen muot.

ire herze hine ze gote stuont. sie bäten zuht unde scame, kiuske mit gehörsame, gethult unde minne. sie prunnen wärlichen innen näh there gotes suoze. wegen sie uns muozen thaz wir thirre armuote vergezzen, wände sie thaz gotes rike habent besezzen. Tho sih thie gotes thegene mit salmen unt mit segene, mit bihte unt mit gelouben, mit tränenden ougen, mit grözer theumuote, mit maneger slahte guote sih ze gote haveten, thie sele gelaveten mit theme himelbrote unt mit theme vrone bluote zuo theme ewigen levene, tho wäfenöten sih thie helethe. got loveten sie tho. sie wären alle samet vrö sam thie ze brütlouften sint. sie heizent alle gotes kint. thie werelt sie versmäheten, thaz reine opher sie brähten. tho sie thaz criuce ane sih nämen,

zuo theme töthe begonden sie harte gähen. sie kouften thaz gotes riche. sine wolten ein ander niht geswichen: so waz einen thühte guot, thaz was ire aller muot. David psalmistä hat vone in gescriven thä, wie gröze in lönet min drehtin, thie bruotherliche mit ein anther sin. er biutet in selve sinen segen: sie sculen iemer vrölichen leven. ein zuoversiht unt ein minne, ein loube unt ein gethinge, ein triuwe was in allen. ire nehein untweih theme anderen. in was allen ein wärheit. thes frowet sih elliu thiu cristenheit. Heithenen thie verworhten, thie got niene vorhten, ire afgot sie üf huoven: mit grözer höhvart sie fuoren. sie vielen vure Malimet: thaz was ire aller gebet, thaz er in erlouvete thaz sie Ruolanten houveten, unde so sie in ersluogen, thaz sie sin houvet vure in truogen. sie gehiezen ime ze eren sin lof iemer ze meren mit tanze unt mit seitspile.

aller ubermuote was thä vile. si versähen sih zuo ire krefte. thone wessen sie niht rehte 34.80 tliaz er allez wither got strevet so wer äne got levet. si versmähent ire rehten scepliäre, then unseren wären heiläre, then unseren overisten ewart, ther niemen äne tröst ne lät, so wer mit theumuote suochet sine guote. Nu hören wir thiu buoh sagen, ein antwerk häten sie erhaven al näh there kuninge geböte, thä wären siven hunderet afgot. Mahmet was ther aller herest unter in. thar kerten si alle ire sin: thaz lof sie ime sungen, siven tüsent hörn thä vore klungen. siven tüsent goltvaz (ze eren buten sie ime thaz) thie lühten tah unde naht. there liute was so gröziu kraft thaz thiu velt wären bethekket, thaz there erthe niht neblekkete, thaz sie niemen ne mähte gesehen, thaz wir vure war mugen gehen, thaz solih here nie gesamenöt wart. thä gelah michel höhvart. thä bewäret unser herre siniu wort:

sente Johannes hat gescriben thort, thaz thiu theumuot ze himele stiget, thiu ubermuot nither niget ane tliie vinsteren helle. thä bi bezzere sih so wer so welle. Heithenen thie vertanen, bi theme halse sie sih ergäven in thes tiuveles gewalt. sie bäten thie gote alle samt thaz sie in vure wären unde in sälde gäven, thaz si ire not bethähten imde selve vore vähten, thaz sie alle gesunde vone Valleftmde peleite ze Salveterre. si getrüweten in ze verre : thes gelägen sie alle thä nithere. there gote ne kom nie neheiner withere. thie gote wurthen alle zeslagen, in pruoh unt ane thie graven wurthen sie geworfen, sine mähten in selven niht gehelfen. Uz huoven sih thie veigen, thie unsamfte wurthen geseeithen.

michel wart thcr hercscal. sie fulten berh unde tal unt al thaz gevilde. thie vögele unter theme himele muosen tote nitber vallen. von theme unmäzen sealle gesweih in thaz gevithere. Alterot ther wilde fuorte einen staf an there hant. er ilte tlia er then kuninc vant. er sprah: «Marsilie herre, Mahmet spare thin ere. ih hän vure war vernomen, thie cristenen sin so harte erkomen, thaz sie neheine wile ne mugen gestän. mir sageten mine man, sie vallen üf thie erthe; sie wären im gerne vone uns hinnen, nu wil ih ane thih gethingen: thurh thine tugenliche site tuo thes ih thih bite, Uli mir thaz ze lehen üz allen thisen herren, ih hän vile guoter knehte, thaz ih mit then thä vore vehte, thaz ih Ruolanten erslahe unde man thaz märe vone mir sage:

so hästu sin ere unde thiene ih iz iemer mere. » Thö sprah ther kuninc Marsilie: «nu sente thih mir withere Mahmet unser herre. ih getrüwe ime vile verre. wie wole ih thir thiner eren gan! mahtu Ruolanten erslän, thaz houvet vure mih bringen, so scaltu hie ze mir gewinnen alle wereltwunne: thu geerest al thin kunne. thie cristenen havent zwelef scare: nu warnet iuh wole thare, erwelet ir mir zwelef man, thie guoten willen thare zuo hän. there helethe iegelih neme zwelef tüsent zuo sih. wole bereitet iuwer scare, komet vermezenliche thare; scaifet iuwer huote. wesent einmuote; ritet mit scaren zuo. sine mugen wither iu niht getuon: erslahet sie alle samt, Olivier unde Ruolant havent mir so herzeleithe getan , kumet there zweleve soheiner than, sone scah mir nie so leithe. thie selven gesellen beithe

scolten billichen hangen: so wäre min wille wole ergangen, thaz bethenken alle thise guote heren unde thiene ih iz iemer mere. » Ther herzöge Falsaron, mit grözer krefte kom er ze hove. er sprah: «ih hän ahzehen tüsent man; thie volgent hiute mineme vanen so wä ih hine kere. nu louve thu mir, herre, (min marke ist mir verbrunnen, mine bürge ane gewunnen, min liut ist mir gevangen) thaz ih hiute vore in allen. Ruolanten muoze erslahen: so vergezze ih alles mines scathen. unde ist thaz iz Malimet wile, ire gevellet hiute so vile thaz Portaspere wole muoz rasten unze an Urstamme vore Ruolante unt vore sinen mannen:

so hästu sin ere uncle thiene ih iz iemer mere. » Ther kuninc antwirte ime thö: « min herze ist mir iemer mere vrö. of thir Mahmet thaz lieil givet tliaz there zweleve einer vore thir geliget ,' in alleme mineme riche mache ih thih geliche minen lieven kinden. thu scolt hie ze mir gewinnen thaz al thin kunne geeret, thin rihtuom zwispilcle genieret.» Thö kom ther kuninc Cursable gevaren üf sineme marhe. «heil sistu, kuninc Marsilie! ih hän eines min thrizeh tüsent helethe ze beherten thine ere so wä thu hine wil keren: thie rechent gerne turnen anden. erloube mir over Ruolanden. thes rehtes wile ih thih manen: ih hän then overisten vanen unter allen thinen mannen. thaz ne scol thir niht missevallen: ih scol in allen hiute vore vehten vone athele unde vone rehte. ouh scoltu mir Ionen:

ili shioh thcn kuninc Philonem, herre, thurh thinen willen.» ther kuninc antwirte ime mit minnen: uthu bist min vile liever man: thu hast vile thikke getan thaz min wille was. wole weiz ili thaz. thu fuorest thie üz genomenen helethe: erslahe mir sie alle zweleve; there eren wile ih thir wole gunnen. thu hast mih iemer thä mite gewunnen.» Malprimis vone Ampregalt, «herre», sprah er, «thurh thine kunincliche gewalt! Ruolant hat mir vile ze leithe getan: minen bruother hat er mir erslagen, thar zuo mine lieve man. thin urlouf wil ih haben, thaz ih thaz muoze rechen, thurh sin herze stechen minen goltgarwen spiez. » ther kuninc ime vile wislichen gehiez, unde geräche er in ane Ruolante, er machete in gewaltih in sineme riche manegere grözer eren. thö neih er sineme herren. Ammirät von Palvir, «nu erlouve», sprah er, «herre, mir.

ih bin verre here gestrichen. min kraft ist michel: ih bin ein vile starker man. Ruolant ist unerslagen vone alleme kunne there heithenen, ih erslahe in eine.» thö sprah ther kuninc Marsilie: « thu bist stark unt bitherbe, ein helet zuo thinen hauten. erslehestu Ruolanten , of thes Mahmet gewerthc, elliu palwisciu erthe si thin eigen. thine tugent scoltu uns erzeigen.» Thö kom vone Tortulöse Targis. er sprah: «wole thu kuninc here unde wis, thin tohter ist min wip. wie of Mahmet mir hiute git thaz ih then ruom gewinne, thaz ih vure thih bringe thaz hörnet Ruolantes, thines viantes. ih gelege sinen hölimuot. thö er vore theme keisere stuont, sin swert er zuhte; thinen kuninclichen namen er verthruhte unde vermaz sih ze verre, er wolde mere unt erthe zinshaft bringen unter thes keiseres vanen thingen.

ih wilc mit miner hendc then guotcn Palswcndcn in sineme hcrzebluote berennen. thn scolt wizzen unde erkennen, also lief sint mir thine ere sam Ruolante sines herren. thu bist alsam ethele unt also rike, thaz thu gewaldihlike thine marke vore ime scolt befrithen. sin houvet seol hiute tliar nmbe beiigen. iz ist hiute min baue other ih gelethege alle Yspaniam. » Marsilie ersmielte thö. there rethe antwirte er ime so: « ih nezwivele ane thir niet , thirne sin mine ere vile lief. ih getrüwe thir so wole so ih vone rehte mineme kinde scol. Mahmet geve thir thie salcle thaz thu mir thiu niumare bringest vrölichen withere! geläge Ruolant thä nithere, umbe Karlen wurthes guot rät. wir gefrumeten eine herevart unter thie Karlinge. sie winnent böse gethinge. sie wurthen alle theme töthe ergeven, sine wolden ane Mahmet jehen. » sieh beugen müßten. — 3698 Pakioenden, Name des Schwertes: im franz. Texte nur veez m'espee ki est e bone e lange V. 925. — 3699 berennen, berinnen machen, naß machen, netzen. — die Ehre seines Herren. — 3705 scolt, Grund, Ursache hast. — 3708 alle: Yspaniam ist auch im Deutschen als Femi- ninum gefaßt. thirne sin, daß dir nicht seien. — 3716 thiu niumdre, die Kunde von Roland's Falle. — 3717 vrölichen, wolbehalten. — 3719 um Karl wäre mir nicht bange, mit dem würden wir dann bald fertig. — 3722 winnent, gewinnen: nach Analogie der vorausgehenden und folgenden Verba würde man auch hier wunnen (conj. praet.) erwarten. — 3723 ergeven, preisgegeben. — 3724 wenn sie nicht an Mahmet glauben, sich zu ihm bekennen wollten.

Margariz vone Sibilie liier reit zuo theme kuninge. er was scöne unde lussam: thie lieithenen harte gezam thaz sie in muosen scouwen; harte minnoten in thie frouwen. vile manegere lante havete er gewalt. thaz swert zuhter über half, er sprah: «Marsilie herre, taberiske erthe hän ih hie mite gewannen, zinses bethwimgen. thin liut heiz tlm bereiten , thin here wil ih leiten zuo seilte Dyonisien hüs. Karl entrinnet thar üz, other er werthet thin man. thirne mah vore niht gehaben al thaz ther levet unter then wölken, alsus getäneme volke. thine beleihe sint kuone unde vermezzen. ther keiser ist hie gesezzen siben jär unde mere. niemer tlm wither ne kere unze thu al Francriche sam gewaltihliche in thine walt gewinnest, zinses bethwingest ,

sam Karl tete thine Yspaniam. ih hän zwei unt thrizeh tüsent man, mit then ih thir niemer ne geswiche. thaz gelove ih thir getriuweliche , thaz ih niemer wither ne kere, thune behertest e alle thine ere.» Thö kom ther kuninc Cernubiles. harte tröst er sih thes, 37GO thaz er also stark was. thaz buoh bewäret uns thaz, so waz siven müle mähten getragen, thaz huof er üf an sinen arm. er was swarz unt ubele getan. sin lant was freissam: thaz liut thaz ist grimme, ther sunne ne seein nie thar inne; thie tiuvele püwent thir in wrerthe. iz ist thiu verfluochete erthe, thie got selve verfluochet hat. thes liutes ne wirthet niemer nehein rät. er sprah zuo theme kuninge: «mir gevellet vile ubele thaz wir so lange hie biten. läz unsih zuo in riten. ih bringe thir Ruolanten mit iserninen bauten. so wie thu in heizest toten, other mit wizen thes noten thaz Karl muoz thingen,

so mahtu mit ime wither gewinnen aller thiner fursten kint, thie in grözen nöten sint. wirthet ther keiser ubeles muotes, ihne trüwe ime neheines guotes : thinen sune heizet er häen. vone thiu wile ih Ruolanten väen unter allen sinen mannen. umbe thie andere ist iz sciere ergangen: thie zepriche ih sam thaz huon. wither miner kraft nemah nieman niht tuon.» Marsilie antwirte ime thes: «ja thu kuninc Cernubiles, köre mir Ruolanten gewinnen, so hän ih allen minen willen, ime ne fristet nieman thaz leven: thes hän ih mine triuwe gegeven. eine frist läze ih in gesunt. Karl vergildet mir thrie stunt so waz er thes mfnes thä hine fuoret, so wä er sih ruomet, thaz er scathen unde laster hat. vile guot ist ther thin rat. Mahmet spare thine ere: ihne getrüwe niemen so verre. nu unterwint thih there scare: thaz here fuore thu thare

unde hantele iz mit sinnen unde ne läz ire neheinen hinnen. ih gebe thir tliaz lof mit thie ere unde löne is thir iemer niere. » Thö nam there zweleve iegelih zwelef tüsent zuo sih. zweleve wurthen there scare (Mahmeten fuorten sie thare), thaz iegelicheme vanen volgöten zwelef tüsent man. siven tüsent hörn thä vore clungen: ire wihliet sie sungen. thä wart also getan scal, sam perge unde tal allez in wage wäre, thaz thühte sie harte seltsäne, thaz in thie cristenen vore gehaveten. Falsaron sie manete. er sprah: «weit er is minen rät haven, so werthent si alle samt erslagen, thaz wir sie vile lihte gewinnen mit ire nehein ne mah entrinnen. so teilet iuh in vieriu: zewäre sage ih iz iu, so wartent sie then einen. ja muozen sie sih sceithen, sie muozen brechen ire scare: . so erslahe wir sie gare

äne allen unseren scathen. in iegelicheme teile scult ir haben sehs unt thrizeli tüsent man. wir treten sie in then graben, thaz ire unreine gebeine, thaz ire lebentih neheine üf unser erthe niemer mere gesehen ne werthe. » Olivier sprah zuo Ruolant: « wir haben ane there hant ein vile starkez volcwih. aller mannegelih were sinen lif. nu wil ih is iemer got loben thaz iz thar zuo ist komen. nu gesterket iuh, beleihe, in got. uns kumet allen sin gebot, thiu helve vone himele. thiu ire gröziu menege ne mah uns niht gewerren. sie muozen alle samt ersterben, so waz wir ire hiute erreichen. so weme got wile helven, ther mah lihte gevehten. öwole ir guoten knehte, weit ir einmuote sin, ja hilvet iu selbe min drehtin. sie habent then tot an there hant. owi geselle Ruolant, wan bläsestu noh thin hörn!

tliin neve mähte uns ze liehe komen, thaz wir frölichen sceithen hinnen. nu tuoz thurh miner swester Alden willen, gefriste thine herliche man. » «thaz muoz nu allez ane gote gestän», sprah ther helet Ruolant. er bot üf sine haut: « mit ne wäre iz thir, lieber geselle, niht leit, ih swuore thir einen offen eit, thaz ih iz niene blasen wile. there heithenen nist nie so vile, izne si ir aller veictage. füre war ih thir sage: thie heithenen sint vore gote verteilet; so werthent aber mit bluote gereinet thie heren gotes marteräre. wolte got thaz ih thes wert wäre, thaz ih verthienete then namen: thare wolte ih gerne gän. wie sälih ther ist geboren, then got Ihä zuo hat erkoren, thaz er in sineme thieneste beiiget, want er ime thaz himelriche ze löne gibet. zuo thisen fülen äsen newil ih niemer niht geblasen. sie wänten thaz wir uns vorhten other helve zuo in bedorften. ja sint sie thie aller bösisten zagen.

ire botih gelege ih hiute then raben. thaz ire frösangen ist vile sciere ergangen, got wil siniu wunter hie erzeigen, ther guote Durendart sine tugent ersceincn.» Turpin was thä wole nutze, mit scöneme antlutze: sin herce was Unter uncle gare, er fuor von scare hine ce scare. al umbe er rante, thie helethe er wole manete. er sprah: «gehabet iuh vrölichen: ja nähet thaz gotes riche. volstet an theme rehten. hiute mugen Avir gerne vehten. ther tiuvel veret thä here unt hat gesamenet sin here: thes heiligen gelouben wolte er uns berouben. wole ir gotes helethe, vehtet umbe iuwer erbe, thaz iu lange geheizen si. venite benedicti: näh thiseme suozen segene, ir tiuren volcthegene, muget ir gerne vehten. ja vortheret iuh min drehtin zuo sinen zesewen kinden. wä mähtet ir nu gewinnen

also guoten soldät so er selbe geheizen hat? volstet ir ane theme gelouben, mit vleisclichen ougen scult ir sin antlutze gesehen mit iemer mit ime vrölichen leben, mit then Worten sprechen wir iti antlaz. in there wärheit sage wir iu thaz: vore gote birt ir enbunten von allen wereltlichen sunten sam ein niuboren westebarn. so waz ir there heithenen hiute muget erslän, thaz setze in iu ce buoze. » nah thirre rethe suoze vielen si alle zuo ther erthe. tho segenote sie ther herre: er sprah in inäulc/cntiam. ther antlaz was vor gote ze himele getan. Thie helethe wither uf säzen. thö häten sie verläzen allez ire kunne thurh thie gotes minne, eigen unde bürge. sie häten alle ire sorge geworfen ze rukke. sie sint unser brukke zuo theme gotes riche, so wer sie suochet innehliche

umbe theheine sine not. nu helven sie uns umbe got von thirre wereltlichen bröthe, so wä unser herce öthe in theheineme zwivel büwen, thaz wir in samelichen riuwen an unseren jungisten stunden in rehten buozen werthen funden unt unsih ze gotes bulden bringen: thaz sculen wir ane sie gethingen. Thö ther helet Ruolant üf einer höbe thaz rehte ervant, thaz sie sih in vieriu häten geteilet, «ih weiz wole waz sie meinent: sie wellent uns vierhalben ane rennen. nu warne wir uns thar engegene. lieber geselle Olivier, nim thu thrie scare zuo thir: wole tröste ih mih thin. sam tuo thu, helet Turpin: ih erkenne wole thinen site. nu tuot lr also ih iuh gebite: keret thie rukke ane ein ander, unt lebete ther wunderliche Alexander,

wo-lte er thä thurh thringen , er mähte lihte scathen gewinnen. Gergers ther huote min: ther seol hiute min nötgestalle sin. izne lebet nehein heitheniscer man, Avil er thä inzwiscen thurh varen, er muoz unsanfte erheizen: thaz wile ih iu in triuwen geheizen. got scal uns genäthen: thie viente sint uns harte nähen.» Ruolant der milte, einen lewen fuort er an sineme seilte, üzer golde ergraben, jane kan iu nieman gesagen wie groz fro-wethe unter then cristenen was. thie heithenen entsäzen in thaz. sie fuoren in then creften sam sie ze wirtscefte alle gelathet wären, mit egeslicheme gebären. heithenen thie thä ze vorderiste wären unt there cristenen vermezenheit ersähen, sie riten wittere zesamene. sie wären thä ze theme zagele alle gerne gewesen. ire nehein träte genesen. thie e zuo ire herren vorderöten leben, thaz sie Ruolanten sluogen

unt thaz lioubet füre in truogen, thie wurthen alle swifte: sie wären gerne vone theme strite. thie e wären sam ther lewe ergramet, thie wurthen senfte sam thaz lamp. thie sih e vermäzen, thö sie vore ire herren sazen, sie wollen stören seilte Dionisien hüs, thiu vermezenheit kom ubele uz. Avie unhöhe sie wägen thie thes kuninges golt nämen! sie wänten sie wären pitherbe: ire ubermuot gelah thes tages thä nithere.

Tkö thie cristenen wole gare bereiten ire zwelef scare unt ane there warte habeten, Aldaröt thar zuo dravete. er sprah: «bistu hie, Ruolant? Mahmet hat thih mir zuo gesant. thaz ist min lehen vone Marsilie mineme herren, thaz ih thin houbet abe slahe unt iz füre then kuninc trage. Crist ther thin herre ist thir hiute vile verre. sin wirthet vile ubele an thir gesconet. wie hat thir nu Peter gelonet? nu ist er ze Römer

nu bistu hie ze theme töthe. tump was ther keiser thin öheim: sin wistuom ubele thar an seein, thaz er thih hinter ime verliez. ih bewille liiute min spiez in thineme hercebluote thurh thine gröze ubermuote. thinen potih wirfe ih in then graben. Yspaniä mah wole vore thir vrithe haben unt al there werelt kröne, thune gesagest iz niemer mere ze Röme.» Thö antwirte ime Ruolant: «thu forderöst hie ze mir ein gröz phant: min houbet wil thu füre bringen. Durendart muc-z mir Mute thingen. ih höre an thineme kose, thu bist ein zage vile böse, vile thräte lethige ih thaz leben, ruofe Mahmete thineme herren, ob er thir iht helven welle, ih gefrume thih zuo there helle, thu bist min rehter scole: thes cinses gewere ih thih wole.» er vieng in obene ze there abseien ane: er zeteilte ros unde man. athie rethe scoltu mir gebuozen. Mahmeten zetrite ih unter minen fuozen unt allez thaz hie mit im ist:

thaz gebiutet mir ther heilige Crist. thincn botili gibe ih then liimelvogelen. » er ramte sin obene, er teilte ros unt satelpogen , theiz tot ze there erthe bekom. thaz swert warf er nmbe in there hant. thie Franken riefen alle samt, mit gelicher stimme huoben sie IMonsoy Monsoy: thaz was thes keiseres zeichen. « sente Peter mah mir baz gehelven (thaz scinet hie ze stete) thenne thir thin herre Mahmet. tlm ligest thä nithere. Karl was wise unt bitherbe, ther mih hie liez. ih hän geleistet thaz ih thir gehiez. iz ist wole erhaben», sprah der helet Ruolant. «im gethenket there swerte an there hant, ir tiuren volcthegene.» thö huoben sie sih thar engegene. « Thitze ist ein freissam slah : ih geriche in ob ih mah», sprah ther herzöge Carpin. cethu bist ther rehte scole min.» er rämte sin gegen then brüsten. ther scaft prast ze stukken. «thu hast mir then bruother erslagen: ih wil thir wärliche sagen, mah thih thehein wäfen gewinnen,

sone kumestu niemer hinnen.» er sluoli in mit theme swerte üf then heim herten, einen vermezenlichen slah. «nu ist iz thin jungister tah», sprah ther helet Ruolant. er sluoh in über thes sciltes rant mit theme guoten Durendarte versneit er in harte, thaz er sih pegunde neigen. tot vielen thie heithenen. Tho vähten thie wären gotes thienestman, soz guoten knehten wole gezam. heithenen thie gesellen pliesen ze gevelle sam sie tier jageten. thie scare si umbehabeten. thaz gethrenge wart thä freissam. thä strebete man füre man there heithenen michel magencraft. vile manigen eskinen scaft gefrumeten sie üf thie cristenen. inoh wolte sie got gefristen. er gestarhte wole thie sine. ja woneten sie in theme wige sam ther lewe ther thä winnet unt rehte zornen beginnet, thoh ire angest wären gröz. sam ther smit tingelet üf then aneboz, so thaz isen ist in gluote, sam sluogen sie üf seilte undc üf huote.

sie warten alle thes lewen. tho erhalete sih ther fliegen: then seilt warf er ze rukke, er hiew ime eine lukke lange unde wite. . ouh kom im ane der rehten cite sin lieber heregeselle Witel, ein helet kuone unde snel. ( Slargfs unt Arthän unt alle Ruolantes man, thie sine nötherten, mit ire guoten swerten, mit spiezen unt mit geren lösten sie ire herren. sie sluogen sie vaste withere. ther vane gelah thä nithere. ther scal wart in vergolten mit starken verhwunten. Ruolant was ergremet harte. mit theme guoten Dur endarte gefrumete er manegen toten man. thes swertes site was so getan, so wä er iz hine sluoh, thaz iz thurh then stäl wuot, sam er wäre lintin. thie töten lägen in allenthalben sin sam thie höhen perge. thaz pluot von manne verhe fulte velt unde graben, niemen ne mähte then weh gehaben,

sie wuoten in theme bluote unz ane thie knie. thaz ne vreiscetet er e nie, thaz unter theme himele ie gescähe thaz thiu scare gare beläge, thaz ire nehein man genas. thaz buoh urkundet uns thaz, thurh Mahmetes liebe häten sie manegere slahte zierde gefuoret ane thie walstat. Ruolant hiew ime thaz phat rehte thar engegene. thä vielen Mahmetes helethe zuo siner gagenwurte, thaz er sih selben niene werte noh then sinen ne wolte helven, 41G5 so wie vile si in ane geriefen. Ruolant unt thie sine kerten mit micheleme nithe ane there heithenen betehus. sine bläsare muosen thar üz: sie ersluogen sie alle samt. thö sprah ther helet Ruolant: «wä bistu nu, Mahmet? im were thih hie ze stete. thie thine sint alle erslagen:' thaz hän ih thir ze lästere getan. thin hüs wil ih prechen: mäht thu nu rechen thie thine pläsäre? hinte wäre thu vile märe,

im bistu worden stille, thine goltgarewen thille muozen alle zuo ther erthe. ih gelege thih unwerthe, ih zetrite thih unter then mist. . ther thin vile pöse list ist ane thaz ende komen. thin trugeheit thin ist gare verloren.» tho hiez er thie wende in allen vier enden zuo ther erthen stözen. tho wolten sin geniezen thie iz thä nither sluogen: thaz golt sie üf huoben. thaz ersah ther helet Ruolant. «ich bite iuh herren alle samt thurh then ewigen got, lät iu thitze golt rot wesen ummäre wither iuwerem scephäre, thitze scöne gesteine. ja ist iz unreine. lät iz thurh then wären gotes sune : izne mah uns ze gote niht gefrumen, want iz uns ze nihte entouh. unde habet thaz urloup, so wer morgen ze thirre zit lebe, thaz er ime selbe neme so waz ime hie gevalle. jane wizen wir noh alle wie iz noh hiute ergät. »

wole geviel in ther rät. sie träten iz unter thie fuoze: unter theme miste siz liezen, sam iz bli wäre. sie lobeten alle ire scephäre. Thö kom Falsaron: vone there erthen Dathän unt Abiron was er verre gevaren. einen guldinen aren fuorte er ane theme seilte, vore there scare' er spilete. vone sineme helme thä seein ein liehter karfunkelstein unt ander werh spähe. er was riche unt märe, er sprah: «bistu hie, Olivier? mir ist thikke gesaget vone thir, thu sist there cristenen vorevehte. ih hän hie guote knehte, zwelef tusent man. nu rit thu helet unter minen vanen : ih hilve thir gerne hinnen, wil thu, helet, thingen thar zuo theme kuninge Marsilien. thune mäht iz niht gewitheren. behalt lip unde ruom. wil thu thes niht tuon, thinen botih wirve ih then himelvogelen; thin houbet thar obene stekke ih ane minen spiez,

also ih tlieme kuninge gehiez, mit fuorez über al thise berge, izne si thaz ih vile thräte ersterbe.« Thö antwirt inie tlier wigant: «ih hau ouh liute unde laut also lange so got wile. mihne thunket Ire borvile thie thu here hast bläht. ih hän sin anderes gethäht. ih hän wither mineme scephäre gelobet, thaz ih neheiner slahte voget wither in liiemer gewinne, vile böse wirthet thin gethinge, vore gote verfluochet, thaz er thin niene ruochet. thinen botih unreinen, thin golt mit thin gesteine wirfe ih in thie puze. thin leben ist unnuze. ihne furhte neheine thine thrö.» geliche huoben sie sih thö: beithe sie spranhten, ein ander si ane ranten. Olivier thurh then heithenen stall, zuo there erthen er in warf, wither zuhter then spiez. unter thie heithenen er rief: «wä nu sine scaregesellen , thie in rechen wellen? thie heven sih here zuo mir»,

sprah ther helet Olivier. michel vrowethe unter then cristenen was: sie thrungen in aver näher baz. thie cristenen riefen Monsoy Monsoy. vile harte erkömen thie thie zaller vorderiste wären, want sie michel wunder sähen, thä thie gotes herten mit then spieze orten scarphen unde wassen würfen sie vone then rossen. sie kerten ane thie thikke. sie valten in eineme blikke mer thenne ses tüsent man. ther strit was vermezzenliche erhaben. von Almerie Tortän mit eineme goltgarewen vanen stah er then gräven Orten, thaz er viel toter. er wäre gerne vone ime thannen: thö versümte er sih ze lange. tho sprah ther helet Maximin: «thesne mah niuwet sin; thune scalt so genozen niht hinnen varen.» tho huof er üf then arm, thaz houbet er ime abe swanc. tho wart ein michel gethranc thä thie gotes herestrangen then Falsarotes mannen zezarten thie seilte. so vaste sie in ane gesigeten

thaz in ther stäl nehein frume newas. thie ire wole gezierten helmvaz waren alle bliweih. so waz sin thaz swert begreif, thaz muose allez inzwei. Ilmar vil lüte thä screi, ther herzöge von Agrentin: «thie cristenen muozen wole kuone sin. ire seilte »oh ire ringe nemah niemen gewinnen. thitze ist thiu aller meiste not. thiu unser scare liget tot. wir vehten allen thisen tah, thaz ih neheinen frnmen swertes slah ersah von unser neheinem. ihne wil so zagelichen niht hinnen seeithen, ih versuoche mih e, so wie iz über mih erge.» thaz ros er mit then sporen nam: er kerte rehte engegen them vanen. er stah Marcellen, then gräven von Vigennen, thurh einen seilt thikken then spiez unz ane then mittel, thie heithenen huoben sih alle samt fore Valdant. sie kerten vaste üf sie. thie cristenen scare rief Monsoy Monsoy. Thie cristenen füre träten mit then ire tiuwerlichen wäfen: sie frumeten ze allen stunden

töten unde wunden. thaz bluot über velt ran. si zesluogen ros unde man. thie töten hine runnen: wie jämerliche sie swummen! vile maneger ertranhte sih selbe, cristenen thie helethe vaste thurh thrungen. fluhte sie sie thwungen. sie sluogen in üf then rukken thie scilde al ze stukken. so waz gebeines thar unter was, füre war weiz ih thaz, thie muosen alle in then strän. Falsaron unt sine man fluzen after furhe. Olivier dravete thar ubere unt sine scaregenöze. thar in theme wralflöze belägen sie tot alle samt, thaz man thä niemen leb entigen vänt wane sunter einen: ther gestilte üf eineme steine. Olivier in ersah; vile ubelichen er zuo ime sprah: «wanne sagestu mir, junc man, war hästu Falsaron getan? ja tätestu ungetriuwelichen, woltestu ime geswichen:

so sciethestu ubcle hinnen, thu scolt nah ime swimmen, suoche thincn herren: thie scare scoltu ime genieren.» then spiez er üf huof, über thaz houbet er in sluoh, thaz ime thie ougen üz sprungen. thie scare Iah in theme bluote gare berunnen. Thö kom ther kuninc Cursable gevaren üf sineme marhe unter eineme liehten helme. zwelef tüsent siner helethe riten näh ire herren. si seinen alle sam thie sterren vone golde unt vone gesteine: thie wären vermezen heithenen. ther kuninc was herlichen gare, er spranhte verre vore siner scare über velt thaz ruhe, ja enbeit er vile küme thaz er Turpinen vant. tho rief er über sciltes rant: «bistu hie, Turpin? vile gewis scoltu thes sin, ther thih mit golde wäge, thaz ih iz thä füre niene näme thaz ih thih ersehen hän. thu hast mir vile ze leithe getan. wä mahtestu üf thirre erthe iemer baz ersterben? ih bin ein kuninc vile rieh.

im stih thu, helet, wither mih: thu bist there aller kuonisten ein 43?5 then tliiu sunne ie bescein. ■ thin houbet fuore ih hiute hinnen Mahmet ze minneu unt ze eren mineme kunne, thaz man mir thaz lop iemer mer sunge. » Thö sprah ther biscof Turpin: «ther heilige Crist scol ther mitteläre sin, ther min heiläre ist, thes ähtare thu bist. ih bin sin thienistman. 4^05 thin riche scol ein ander kuninc hau. thin seilt ist vile thunne, vile weih ist thin brunne; thin gesteinet heim also lieht ther nemah thir hiute gefrumen niet: thir ist vile nähen ther tot, thie tiuvele wartent thin thort. » thaz ros hiew er mit then sporen. thurh seilt unt thurh satelpogen stall er thurh then lip in al rihte: then spiez zuhter üf mit krefte. er erriet in üf thie helmguphen; er zart in al ze stukken: tot viel er unter sie. thie cristenen riefen Monsoy Monsoy. Turpin unt thie sine thie huoben sih mit nithe ane thie vile thikken scare.

sie getäten bleihvare manegen vermezenen man. thaz fiur üz theme stale bran. thä vielen ze allen stunden thie toten über thie wunden, niemen kan iu gcsagen thaz, welib not thä was, tha ther marcgräve Waldram stah then heitheniscen man, thaz er then vanen hine warf: tot viel er unter thaz marh. thie heithenen muosen wenken. thie wären gotes kemphen liezen sie luzel rasten, über thrie raste hört man sie we scrien, thes tiuveles hien. thie helme sie verscarten, thie halsperge si in zezarten. thiu starke hitze sie muote: sie wären rehte sam in einer gluote beithiu uzen unt innen. thie cristenen vähten wole näh ire willen. Thie heithenen getorsten niht gefliehen, vile manige tot vielen, selbe sie sih erthrungen. ther tiuvel häte in ane gewiinnen beithiu lip unt thie sele. thö wolt ther himelisce herre thie sine wole gefristen. ja kom über thie cristenen ein trör von theme himeltouwe, ein kuole unter thie ougen: thaz gescah an there nöne zit.

sih erjungete aller ire lip: sie wurthen stark mit veste (thes engulten thie leithen geste), sam sie thes morgenes wären, thö sie then tröst von himele ersähen, sie riefen Monsoy Monso}'. sie thrungen vaste thurh sie. there helme wart ein michel scal, gröz there heithenen val. newether seilt noh gesmitlie nescirmete in theme live minnere thenne thie swam. sie zesluogen ros unde man mit ire scarphen spiezen. thie gote muosen in theme pluote hine vliezen. ther site was unter guoten knehten, sie künden wole vehten mit spiezen mit mit geren: thes vlizen sih thie herren. thie fuorte ther biscof Turpin. er valte in allenhalven sin manegen heithenen kuonen. thie sconen veltpluomen wurthen alle bluotvare. sie ersluogen sie so gare thaz sie niemen ufrelit fluiden, ouh verluren sie thar under viere unde sehzih man vielen vone thes biscoves vanen. Malprimis vone Ampelgart mit there aller meisten höhvart

fuorte er eine egesliche scare, zwelef tüsent riter wole gare, vermezene heletbe. ja lullte ire geserewe vone scilde mit vone lielmen also vone himele thie Sternen. Egeris fuorte einen vanen, thar unter einlif hunderet man: thie riefen hine ze himele. sie huoben sih thar ingegene. Egeris ernante, thie heithenen er ane rante. er stah Malprimis then herzogen thaz er toter zuo there erthe bekom. Cicerön clagete sinen herren: mit sineme scarphen gere rämete er sin zuo then brüsten. ther seilt was so veste, herte sine ringe, erne mähte sin niht gewinnen. Alrih bi ime was: einen spiez also wahs stah er Cicerone, thaz ime tha ze then oren thaz verhpluot üz spranc. thä wart ein vile michel gethranc vone then heithenen üf thie cristenen. vile harte sie sih gemiseten. Thö vähten wole thes keiseres man so iz guoten knehten wole gezam.

ire nehein ne thähte ane then lip. ire herze stuont in allen zit also in thä vone geheizen was: ie baz imcle baz stategent sie sih ze tngente. sie sluogen tiefe wunten. thä mähte man scouwen manegen heithenen verhouwen. thie ire scare also thikke lägen ane theme gewikke sam thie liunte unreine: nehein arzet ne konde sie geheilen. so waz sie ire träfen mit then ire tiuwerlichen wäfen, thiene irten sie niht mere. thes loveten sie then himeliscen herren, ther thie wunter zuo in häte getan. si verluren einen unde sivenzih man. Egeriers ein helet kuone imde snel unde ther heitheniske kuninc Amurafel, thie scare kerten ane ein ander, ih sage iu michel wunder, ein grabe was thä enzwisken: thä wolten sih thie heithenen gerne fristen. Egeriers spranhte thar ubere: ja stall er theme kiminge thurh then seilt unt thiuii thie hant. ja warf in ther ethele wigant theme rosse über thie goffen.

in theme pluote Iah er bedochen. sin satel thcr was silvertn. er sprah: «ja tlm armez knngelin, waz suochest tlm im hie?» tliiu scare rief Monsoy Monsoy. Ein heithene hiez Prütan: ther rante Egeriers ane. ithaz wir thih so erbarmen, thaz wort nmostu liie ze stete erarnen. » er stall in tlmrh einen seilt vesten. thö scirmete ime vore sinen brüsten thaz tiwerliche gesmithe. ja rah er sih mit nithe: 45G0 er stall in hinten tlmrh then lip. daz buoh uns Urkunde git, then wizen vanen ther herzöge Murla nam. er rief vile gezit: a wir haven hie ein scönez volkwic ! » ther wize vane wart rot. Prütan gelah thä tot unt sin herre Amurafel unt ander maneh helet snel. Die cristenen thurhthrungen sie: sie riefen andere warf Monsoy Monsoy. thä vielen thie heithenisken man, thaz iz iu nieman ne sagen kan. sie vielen thikke unt thikke. wec unde gewikke

was tbie cristenen baten Üi gefirumet mal egen heim prftnen bleib unde verhouwen. 4-^0 manegc s le zuo tbere 1: tb' _ ile was hart s -Üb. tbä viel tber gotes g über tbie wuotgrimmen. üz then gotes kinden gevielen ahtzih ande - tbie vrowent sih iemer tbä ze bimele. rar hnof sih er fuörte eine herliebe - zwelef tüsent heithenen. tbaz ethelc _ st :ue luhte uz in verre. izue wart uf there erthe nie nebein kuninc hei _ boren, tburb erne - ire wob: ti sl ea. ire seilt 1 mit golde beslag helme. ren kuone beletbe. g st ine nber gesteh thoh £ n heithenen, haveten sie mere thenne genuoh.

sie verleite ire uro/ ubermuot, thiu Lnciferen then alten hie bevore valte. alle thie sih ire untcrwindent, thie werthent hie gescendet. thie sint sine gendze: thie werthent zno ime verstözen. mit ubermuote körnen sie thare. Amarezur spranhte üz vone siner scare: er fuort einen goltgarewen spiez. ander thie kristenen er rief: tir havet ein lutzel volk. inwer vehten ne douh. wer ist inwer leitäre? wie gerne ih in gesage! wolte er sih nennen! ih wolte in gerne erkennen, of ih in ersluoge, wes mähte ih mih thenne rtiomen, of er sin wole wert si. » ih bin hie genuoh nähe bi», sprah ther helet Samsön: 46-25 < thn muost thes döthes bekoren.» mit nithe sie spranhten, ein ander si ane ranten. ther heithene vermiste. Samsön mit listen uegen theme herzenabele er in erkos.

thä viel verhlös ther mortgire man. iz was vermczenliclie erbaven. Thö vähten wole thie cristenen also sie got wolde fristen. thie wären gotes strängen, thie lieven notgestallen, thie tiuren volkthegene thie hieven in ingegene mit spiezen unt mit swerten. manegen heim herten frumeten sie verhouwen. jane mähte mit then ougen niemen then anderen erkennen, ther stäl muose thä prinnen sam er holz wäre, there heithenen werk spähe pelah in there lachen mit pluote betochen. got gaf in sin heil: thaz minnere teil wart loveliche sigehaft. thie vile michele heithenen craft frumeten sie zuo there helle. thär gelägen there gesellen ahte unde hundert man, thie zuo theme paradise sint gevaren. Thaz buoh kündet uns gewis, vone Tortulöse Targis

ther fuorte eine egesliche scare, thie häten guote wihgare, zwelef tüsent lielcthe. ire brunige wären thrilihe. mit in wären thare komen siven hundert hornbogen: thie vermäzen sih starke, si erlethegeten ime sine marke: wände Targis ther maregräve was. thö er ze Tortulose saz, thö diu purh wart gewunnen, thö was er thä vone untrunnen zuo sineme herren Marsilien. thö hugete er aver withere mit sinen goltwinen. vile willih wären sie ime, wände er miltihlichen gaf thie wile er there marke plah. inoh häten sie behalten einen got alten , then sie vone Tortulose ernereten unt ane in vlizehlichen peteten: Apollo hiez sin name. then fuorten sie unter vanen. si genigen ime alle vile tiefe. 46S5 vile lüte sie in ane riefen, thaz er in hülfe zuo ire willen, sie swihten sam thie stummen.

Thö Anseis thaz gesah, zuo sineme sinde er sprah: «thie sint alle veige. nu sehet wie thie heithenen petent ane thes tiuveles getroh. nu tuot iz thurh then ewigen got, havet vaste iuweren gelo-uven. sie wellent uns sin berouben. gethenket there s werte an there haut, ervehtet hiute iuwer erbelant. hevet iuh vrölichen thare, ne ruochet umbe ire breite scare: sine mugen uns niet gewerren. wir thienen eineme herren, ther unsih niemer ne verlät. sie vellet ire höhvart mit libe unt mit sele. thurh thes heiligen Kristes ere so wil ih ther ereste sin: er ist selve ther scoläre min. » then seilt er füre ruhte, then spiez er üf zuhte: mit grimme hiew er then volen. er vortheröte sinen scolen. Targis thar ingegene, gelih eineme thietthegene, unt verstächen thie spieze, thaz sie sie beithe verliezen. sie griffen näh then swerten: ther kamph wart herte. •Targis vaht umbe ere,

Anseis umbe tliie sele, Targis umbe ertliche, Anseis umbe thaz himelriche. ire siege waren f reissam: thaz viur üz theme helme pran. Targis ther wigant sluoh in üf thes sciltes rant: er zarte in unze ane thie bukkelen. thaz swert prast ime ze stukken. «ist», sprah er, «thaz ih gemah, ih vergelte thir then slah. » er zersluoh ime thie hirnreben. er sprah: «so weme got thaz heil wile geven, ther mah nu vore thir samfte püwen. » er viel tot unter eine stüden. r Heithenen thie grimmen thie wolten gerne unterthringen there cristenen scare. sie wären alle einvare: sie wären eines muotes. sine vorhten lives noh guotes, sie wären rehte nötgestallen. thurh not muose Valien there heithenen gröz ubermuot. tha gelah maneh helet guot, thie theme riebe wole gezämen, of sie kristenen wären, tha werte unlange thehein pogestrange ,

sie wären alle sciere verloren: vone gote thaz kom. thie kristenen sili versluogen thaz in ire lif begonde muothen. sä gewunnen sie wither ire kraft, thie heithenen wurthen scathehaft: thie vähten zwivelike unde nemahten ithoh niht nntvviken. si bekorten alle thes töthes. in there scare Herödes sint sie iemer mere. ther tiuvel nam thie sele. there cristenen Iah tot thar under ahte unde thriu hundert. Thar kom Eschermunt , ther leite zwelef tusunt, ther herzöge vone Yaleterne; thie vähten alle gerne: Engelirs ime ingegene, ther häte einlif hundert helethe. Eschermunt ther wlgant rief über sciltes rant: « wer leitet thise scare ? siu ist herliche wole gare: siu gezäme wole eineme riehen man. iuwer seilte sint lussam, thie lielme also wölken lieht.

there ritere nc havet ir nicht wither sus getaner krehte. ja fuore ih guoter knehte zwelef tiisent man, thie ih mir erwelet hän uz allem mineme riche.» er antwirt ime vermezzenliche: awiltu wizzen minen namen (wirne furhten neheinen thinen michelen magen), ih sage thir vile gewis : thaz Hut heizet mih Engelirs. mir thienet Wasconia. Marsilien theme kuninge hau ih vile ze leithe getan : nu gescit thir hiute lihte sam ; thes hän ih guoten willen, thune kumest niemer hinnen. » tho erspranhte er ane there stunt. ja stah ime Eschermunt then spiez thurh thie porte. thaz werh witherstuont them orte: got in wole bewarete, thaz er ime an theme libe niene scathete. Engelirs kom ime ze nähen, mit theme spieze nemaht er sin niht gerämen. Clarminen er umbegreif: thaz swert neheinen stäl vermeit.

nal mitten er in erriet, then heim er verscriet zetale tlmrh sin houvet. -1805 er sprah : « ih hän thir erloubet. » er geneih Clarminen: » thu scolt in thiseme volcwige thine tugent hiute erzeigen. » thö kerter ane thie heithenen; er sluoh sie zallen stunten thaz thie tiures funken üz then helmen Sprüngen thö sie zesamene thrungen. there heithenen scare was also thikke, mit vanen üf gerillten bäten sie sie bestanten. thie cristenen ein ander wole manten: thoh sie waren umbevangen mit angesten vile m anigen, ire gröziu tugent gaf in thie craft thaz sie nie wurthen zwivelhaft. thie scefte sie nither liezen. jane mähte vore then guoten spiezen ire seilte neheine wile erweren. Luthewih ther thegen sluoh thä vore Neren. thö wären in thie herren

peithe samt enphallen. inoh was iz anergangen: Pandolt mit Martian körten gegen there lieithenen vanen. Nerpä in thä werte: tha wart ther wih herte. thie swert herlichen düngen, thie lieithenen we sungen. sie grinen sam thie hunde. sie vielen alle stunde mit pluote berunnen. ire scare begunde harte thunnen. Engelirs kerte gegen there herte: tha frumete er mit theme swert e manigen lieithenen töten, manigen heim verscröten, manige tiefe wunden. got behielt in wole gesunden, thaz ime an theme übe niene war. ime geviel üz there scare ahtzeh unde hunderet man. thie lieithenen wurthen alle tha erslagen. Nu hören wir thiu buoh jen, Hatte ein wärer gotes thegen, ther was unter then zweleven ze einem diuren volcthegcne herlichen ze vorevehten erkoren: wir sculen in vone rehte loben, er leitte unter sinem vanen einlif hunderet man

there rehten notgestallen. an then nevvas nehein mangel. sie wären uzen unt innen beslozen mit vesten ringen: ther stäl scirmete theme vleisce, thiu heilige minne theme geiste. thiu ire sterke thes lives gerete in thes wiges, thaz ther geist gesigete. hine ze himele sie digeten: sie maneten ire scephäre, thaz er there sele frithe wäre wither thes tiuveles nit. sine beteten nie umbe then lif: thaz sie thä wole erzeihten, thö si ire spieze neihten gegen zwelef tüsent mannen; there ne kom nie nehein thannen. thie leite ther kuninc Estorgant. einen vanen fuorter ane there hant, thar ane stuont ein eversvin alrötguldin. perelen unde gesteine lühte vone then heithenen sam thiu prinnenten olevaz. lutzel half sie thaz: untriuwe ne mah niht gesigen, thie hohmuot muoz ie unter geligen. Ther kuninc lie then vanen weihen, al hine unde here sweiben.

thaz ersah ther holet Hatte. owie wole er ime gestatte! zesamene sie stachen, tliie seilte si in zeprächen: there vesten stälringe ne mähten sie niht gewinnen, helethe wunterenknonen mit swerten sie sih untersluogen. thä vaht ther kuninc riche vile harte riterlichen. mit ellene er thare wah manegen vermezzenlichen slah. Hatte sih wole gerah: unter theme seilte er in stall, er verhwunte in vile sere. thö gezwivelote ther herre. x thö er there wunden untphant, thö wolte ther kuninc Estorgant gerne vone ime withere. Hatte ther bit herbe erreihte ime thie halsveste. er zehiew ime thie nestel, er sluoh ime ave thaz halspein. thaz houbet viel einhalf üf then stein, ther potih viel anderhalf zetale. thiu cristenen scare über al mit michelere frowethe huoben sie Monsoy Monsoy. Thie heithenen ire zeichen pegunden thar ingegene ruofen.

mit micheleme scalle stächen sie zesamene. thä wuohs there helle ire gewin. vile michel not wart thä unter in. ein helet vile guot, Regenfrit vone Tagespurh, tliaz swert er umbegreif: manegen heithenen er versneit. sie zesluogen manegen guoten jächant, manegen seilt von there haut. - Hillunc unde Yastmär zehiewen in thie goltmäl. thä vielen genuoge. sie smitheten ungevuoge: sie sluogen Jaspis unt smaragede alle vone ein ander. thä wart michel not unde wuoft. then cristenen wäre helve thurft. Thie heithenen sih erhalten: mit micheleme gewalte sluogen sie withere. there kristenen gelah thä nithere vier hundert unde zehene in theme vrone segene thä thiu kindelin inne fuoren, thie thurh got gemarteröt wurthen. sie wurthen wole untphangen mit engele sänge.

thieneten sie wole ire herren. nu lönet er in mit grözen eren. Alrih vone Normandic mit andere gesellen sine, Witram unt Otnant, Pillunc unde Sigcbant unt ander maneh helet guoter waren gescaffet zc huote, so welher scare sin thurft geseähe, thaz sie then frume wären. sie häten zwei tüsent man. also sie horten sagen thaz Hatte wäre in nöten, üf thie scare sie kerten. sperhalf sie in zuo stächen, mit willen sie sih rächen. sie täten thä veigen manegen riter heithenen, manege prehende wunden. sie vunden Hatten gesunden. vile grözen scathen sie gewannen: tiuhte sie sie thwungen. sie fluhen über furhe. ire gelah so vile thä nithere thaz sie sin niemer mere gezam. si erstahten sih selven in theme graben.

Inoli kom Beringer: anderhalf tüsent fuorte er there wole uz erweleten, 497* thie al thaz wole erherten thaz sie gote gehiezen: wie war sie thaz liezen! thaz heilige criuze si erteil, wände sie thaz zeichen arie in fuorten. thes wart in wole gelönet sit. von in wissagete ther herre David: « got hat sie gehöhet , er hat sie gekrönet; ire angest hat er gewitheret, ire viante genitheret. » ire bluot rief hine ze himele vone there erthe. thaz hörte unser herre: er hiez iz palde rechen: in theme prinnenden peche 4990> havent sie thie tiuvele versäzet, thie sie niemer vone in verläzent. There heithenen vanen volgöten zwelef tüsent man: thie leite Stälmariz. 4995- riterlichen stah er sinen spiez thurh Beringeres sciltes rant. thaz vergalt ime ther wigant: mit eineme spieze wahsen warf er in vone theme rosse. 500O thä trörete er thaz walpluot. thä huop sih manih helet guot mit nithe zesamene.

thaz so grözeme magene anderhalf tüsent man ie getorsten bestän, so wä iz nu gescahe, 17? man scrivc iz wole ze märe. inhno tharf is nehein wunder nemen. so wer sih gote wile geven, theme nelät er ane nihte missegän: tlies wir gnot Urkunde hau. Gedeön häte thriu liunderet man, thie er zuo theme wazzere üz nam, ane aller slahte wiewere. er verswante ein vile michel here ane stih unt ane slah. ja jagete er si allen einen tah mit prinnenten olevazzen. si ertranhten sih selven in theme wazzere. sam wolte er thisen herren ire vrowethe gemeren. sie häten there prinnenten olevazze gesmekket, mit theme heiligen gelouben stuonten sie üf gerekket. helethe vile kuone, sie macheten wise gruone mit pluote gare perunnen, mit s werten vaste thurh thrungen. <6 welher in then seilt engegen bot, then was gereite ther döt. in ne scirmeten noh thie ringe noh ther huot: thaz wäfen ie thurh wuot vaste thurh then verhpan.

thäne was neliein man, ther theme live ihtes wolde getrüwen, wane so er mit then sporen mähte gehouwen. Thie heithenen wären thö gelegen, thie thes heres scolten phlegen, thie thie aller vortherösten wären, mit pluote sie bethekket lägen. inoh leveten ire zwene: thie wären so waltih unt so here thaz sine wolten rümen thaz wal. si erhuoben aller erst ire scal: Margariz mit Cornubiles thie vertriweten sih thes, sie wolten Ruolante ane gesigen other tot vore ime geligen; unt uf sie thä gelägen, wä in so wole gescähe so vore theme aller kuonisten, then sie ane there werelt wisten. Cornubiles lethegete sine triuwe ime ze vile michelere riuwe. er huop sih vaste ane then man. wole verstah er then vanen: mit theme swerte hiew er üf then lewen. thö erbalh sih ther thegen Ruolant mit zorne:

er rämeto sin thä vorne. tho gevie Durendart ITil eine egesliche thurhvart vone theme helme unze ane thie erthe. • er sprah: «Mute wäre thu ein herre: nu bistu ze äse worthen; ther tiuvel hat thine sele erworven. » mit nithe gespranhte Margariz: er stah einen goltgewundenen spiez näh theme helethe Oliviere. er zarte ime vone theme thiehe ein vah there halsberge. sie wänden alle er scolte ersterben: inoh behielt in got gesunden äne aller slahte wunden. er sluoh in mit theme swerte üf einen heim herten. erne mähte sin niht gewinnen : thaz viur enzimte sih thar inne. «thaz hat Margariz getan: thaz scol man vone mir ze märe sagen. » Thö sprah ther helet Olivier: «vile wole vergelten ih iz thir. thiniu niumäre ne sint niht hovebäre. » er plies sin hörn. «min seilt ist ganzer komen vone theme aller kuonisten eineme. » tho rief er unter thie heithenen: « ih pin ein vile ganzer man.

thu scolt vone mir etewaz sagen.» then seilt sluoh er ze stukken. er zarte ime thie bukkelen: mit micheleme gewalte then heim er ime erscalte. thaz houvet sih thar unter clouf. er sprah: «nn mahtu haven urlouf; man gelouvet Ihir nu baz.» eines Sturzes er genas: thie heithenen in thä ernereten mit spiezen unt mit s werten. Thö kom ther helet Samsön. er sluoh Scarpulön, then kuninc vone then Iren, vile nähen sineme live, thaz ime thaz pluot üz then ougen spranc. thaz swert ime erclanc vile suoze ane there hant. thö körte ther wäre wigant vaste in thie helmthikke. sine ortpicke waren harte vreissam. so waz er erreihte ane theme man, iz wäre stäl other hörn, thaz was allez verloren. er frumete manegen heithenen bleib. ther stäl vore ime weih,

sam er pH wäre. er wart tlien hcithcneii vile swAre. Otto unt Ive t hie woneten in tlieme wigo also mines drehtines knehte, wante sie tlieme rehte nie einen fuoz entwichen, so waz sie mit swerten begriffen, thie ne irten mere niemen. guote knehte vore in vielen, thaz wären gotes rekken, thie mit ire scarphen ekken then sige wole errungen. thä mite havent sie gewunnen thaz sie gotes antlutze sehent unt iemer froliche levent: thaz worhte in ther guote Wille; then heiligen geist häten sie thar inne, ire herze geliuteret unde gereinet: Tone thiu sint sie gezieret unde geheilet. Hatte unt Anseis thie fuoren al there sehen wis: sie vähten näh ire gesazteme zile. sie sluogen there heithenen also vile, thaz sie thaz velt strouten. wä freiscetet ir ie vone Hüten also unmäzen kraft, thaz sie then langen heizen tah in ire gewäfene wären, unde thie geruoweten vore in lägen

in ire eigen pluote erworthen! sie lagen erstikket nnde verdorben. wer mähte thaz getuon mer thie wäre gotes sune, ther sie von ime niene verliez nnde in selve gehiez, so welhes totlies so sie ersturven, thaz ein här vone ire houvete iht verloren wurthe. Thä vaht tlier biscop Turpin: thie heithenen allenhalben sin vielen ane thaz wal sam thie hunde zetale. thaz was ther rehte kemphe, thes heiligen Kristes scenke. so waz er mit munde lerte, mit werken er iz bewärte. er verliez alle wereltwunne, peithiu erbe unde knnne: ein wärer gotes Urkunde, 5165> gotes lof truoh er in sineme munde, there martere gerete er in alle zit: ze jungest opheröte er then lif. ISIJ zehen phunt wuocheröte er sineme herren: im lönet er ime mit eren. Alsame tete sin geselle Ruolant. thaz here in allenthalven vore ime swant sam ther sunne tuot then sne. in ne tete niemen so \ve.

er was ein rehter ekkestein, wände in waten nehein in there werelte nie ne seret: so häte in got geeret. sin swert Durendart erkös ime iemer eine vart in almitten thurli thie scare. thie lieithenen wurthen sin geware: sie huoben thie fluht. tha wart pösiu manzuht. sie bevielen thaz gevilde unde fluhen ane thie perge. si erstiliten unde ertwälen: thie aver genären, thie riefen näh ire herren. thie kristenen fuoren mit eren.

Vone theme wale was einer entrannen; thoh was ime misselungen , ther fuoz was ime ave geslagen : ther kom ane then kuninc gevaren. er sprah: «herre kuninc üz Yspanie, thiu kröne gezimet thir niht mere ze tragene, thune rechest thine toten, lethige sie vone then nöten, thie noh thä leven. ja mahtu liiute selve sehen, sit thisiu erthe geleget wart, thaz so manih menneske niene erstarf,

noh nc gescit ouh niemcr mere. nunc sümc thih niht, herre, thaz sie genozen iht entrinnen wither zuo then Karlingen. » Marsilie erzurnete harte. er sprah: «Karl mit sineme gräwen parte hat menegiu rike pethwungen, thie alswarzen Ungeren, Pulle unde Laträn. thö ih frithe von ime gewan, vile ubele mir gescah, thaz ih thaz ie zeprah; wände er thie kuonen Sahsen bethwanc. Genelün liave unthanc thaz ih in ie gesah: allez thiz ungemah ist vone ime einen komen. ja thu herzöge Grandön, ih wile thih an mines sunes stete haven. nim thu, helet, minen vanen, thaz here lä thir bevolhen sin. ih wile selve then lif min wägen unde urteilen. sine sculen so hine niht sceithen, e sie hine fuoren thie erc.

Karl ne rihsenet bie nilit mere, wände ther wistuom unt al sin rät ane thisen zweleven stät. so wie wir thie von ime gesciethen, sone inrete uns meinen, Karl neköme niemer ane unser erbe. mir ist liever thaz ih ersterbe thenne mih tbie Karlinge so gewaltihlichen tbwingen. » Heitbenen thie vermezzen ilten zuo then ire rossen, thä ilte man vure man. Ruolant sah sie zuo varen. er sprah; «ire gelph ist inoh so gröz. Genehm bat uns in Sarraguz alle verraten. belethe, nu pereitet iuh tbräte unde gemache wir sie zagen. unde gewinnent sie then eristen scathen, so muozen sie uns then rukke keren. ersihe ib then ire herren, ih gethringe ime so nähen: sin scol hiute rämen ther vile guote Durendart ther aller overiste ewart si selve min Urkunde: mih riuwent mine sunde, thie ih wither sinen hulden hän getan. liune scol sih niemen sparen;

hie wirthet iz gare verendet: ther tiuvel wirthet ane uns gescendet.» Thö sprah ther biscof Turpin: «im vlehet alle minen drehtin, wände er tlmrh uns tbolete then döt, thaz er bethenke unser aller not, thaz wir reine vure in komen. wir werthen hiute geboren zuo there ewigen wunne. hiute wertlie wir there engele kunne. hiute scule wir vröliche varen. hiute werthe wir lütere westeparn. hiute ist unser frowethe tali, wände sih vrowen mah 5-270 elliu thiu heilige cristenheit. hiute vergütet man uns thie arebeit. wir werthen hiute entphangen mit theme engele sänge zuo then himeliscen eren. hiute gesehe wir unseren herren: thä piren wir iemer mere vrö. » sie sungen gloria in excclsis deo. Thie heithenen pliesen ire hörn, michel grisgrammen unde zorn was unter in erpluot: geseriget wras in ther muot. sie ranten thie kristenen ane: sie täten in same. Yaldeprün kom ane there stunt;

sin ros hiez Gratamunt: er sluoh then tiweren herzogen, thaz was ther märe Sampsön. then clageten alle Karlinge. Ruolant rah in mit grimme: er sluoh in almitten zetale. thie heithenen vielen äne zale. thie heithenen erkömen harte, thö sie vone Durendarte thie grözen tugent erkanten: sie vermiten gerne Ruolanten. Alfric vone Affricä, mit grimme stah er sä Anseis thurh then heim, thaz ther tiwerliche thegen vone theme marhe viel nither tot. unter then kristenen wart michel not vone theme herten valle. thie heithenen riefen alle: «ir geltet uns genöte thie unseren lieven töte. wir haven thie ere: Karl ne rihsenet hie niht mere. » Thö sprah Turpin ther biscof: a iz ist thä vore ienoh. ther tot nähet iu vile palde zuo: ir ruomet iuh thes siges ze vruo. so wer genozen hine vare, ther have thie ere gare, so wer morgene leve zuo thirre zit,

ther havc thio marke Ine strit. iwer nehein ne kumet meiner hinnen: iwer armiu sele muoz iemer thä ze helle prinnen. » er sluoh Alfrikken thurh einen heim thikken, thaz er tot nither viel, thie kristenen riefen Monsoy Monsoy. ther tah was heiz unde lanc: thä wart ein vreislih kamph inzwisken then heithenen unde then kristenen. wer mähte sih thar unter gevristen wan then got wolde bewaren? tliie heithenen lägen alle erslagen unze ane then kuninc vone Kapadociä. sin marh kerte er sä ane Gernises vanen. üf Murmur rante er in ane. ja stall in ther kuninc Grandon thaz Gernis töter nither kom. er sluoh Ekkeriken, 5335- einen helet herliken. er sluoh Peringeren mit ienoh antere zwene: thaz was vone Valtiä Antoir, (sine swester häte Olivier), 5340' althaz ther Rodanus beslöz; er sluoh Gwimuoten sinen genöz.

Ruolant erbalh sili: tho hiew er Yelentih. er sprah: «ja thu välantes man, waz thu morthes hast getan ! » thoh er in nie ne sah, pi theme worte thaz er sprah tho gezwivelöte ther kuninc Grandon, thaz er mit nihte ne mähte vone ime komen. wie wole er in erkante, then helet Ruolanten! Durendarte er üf huof, thurh then heim er in sluoh thaz ime thie ougen uz Sprüngen. er sprah: «so waz thu hie hast gewunnen, thaz hästu harte gekoufet. thu bist sere bestroufet, thune beruomest thih sin niemer mere.» thie Karlinge gären ime lof unt ere. sie sprachen alle bi eineme munde: «so wole there wile unde stunde, thaz Ruolant ie wurthe geboren! er ist uns ze tröste here komen. er ist unser guote voget: er si iemer geeret unde gelovet. » Olivier tho kerte also in sin eilen lerte, mit theme guoten Altecieren. thä getete er seren manegen heitheniscen man. tho withcrreit ime Kartan:

ther was michcl unt egeslih. mit swerten hiewen sie sih. then seilt er ime ave sluoh: ther stäl was so guot, thesne mähte er niht gewinnen, «veres thu so ganz hinnen, thes was ih ungewone, so waz mir ie thar zuo kom», sprah ther lielet Olivier: «zewäre sagen ih iz thir, sone getrüwe ih niemer mere theme guoten Altecleren. » er stall in thurh then geren: t er warf then verhseren töten vone them orte, tho kom ein michel vorhte unter alle thie heithenen: thaz velt begonde in leithen. Turpin ernante: thie scare er ane rante. wole hulven ime sine notstreben, thä bewärete ther t he gen al thaz er mit theme munde lerte. ther tiwerliche thegen kerte tha thiu not aller meiste was. thaz tete ther herre umbe thaz, er wolte gerne wägen then lif. in t hühte es wäre zit, thaz in ther wirt periete

ther in in then wingarten miete, thaz er ime sinen phenninc gäve: thar näh vaht ther helet märe, manegen wunten unde veigen 54.05 getete er unter then heithenen. er vaht zuo iewether hant. thane was nehein isernin gewant noh nehein stälhuot nie so veste noh so guot, 5410» kom er ime ze slage, thaz in vone theme tage iemer gebuozte thehein smit other thar unter thaz lit ther arzäte iemer thorfte gesalben. er fulte allenthalven thie furhe mit then töten, fluhte sie sie nöten mit ire scarphen swerten, thaz sie sin ze jungist niene werten: 5420» sie vielen sam thaz vihe zetale. sie sluogen sie von theme wale rehte sam thie hunte. sie riefen alle mit eineme m unter «hilf uns, kuninc Marsilie, herre, 5425» thurh thine kunincliche ere! thie cristenen sint starc unt vreissam: thie thine ligent alle erslagen, verwundet unt vervallen. sie hevent ire wänsangen 5430» sam in niht ne werre. nu rih thih, herre!

varent sie also genozen hinnen, thazne mahtu niemer überwinden. » Marsilie hiez pläsen siniu hörn, tliie heithenen alle vnrc sih komen. er swnor einen eit (thes kom er in gröze arebeit), so wer thie fluht huobe, thaz man in ze töthe sluoge. er sprah: «scol Ruolant gesigen, so wil ih selve thä beiigen, behavent thie kristenen thie ere, söne ruoke ih mere niuweht ze levene noh kröne ze tragene. e suoche ih then lif ze Verliesen e thaz lof ze verkiesen. nune wil ih niht vliehen. ist hie iemen, ther mir zuo there nöte gestät, wie wole iz ime ergät! er mah selve gebieten iincle sih iemer nieten aller wereltwunne: ih geere al sin kunne. » wole gehiezen ime sine man: sie sprächen, er häte in so lieve getan; sie wolten then grimmegen tot tholen, e sie heim wolten komen äne sige unt äne ere: waz sie thenne mere tohten ze mannen;

sie wurthen ubele untphangen vone kinden unde vone wiben. thaz here begonde sigen vaste ane thaz wal. thie heithenen retheten über al, thaz thie kristenen wären helethe vile märe, ein Hut harte unervorhten; thaz sie mit ire live worhten so getankt wunder üf there erthe, ire kuoner ne thorfte nie geboren werthen : in gezäme wole ze lebene; ire tugent unt ire ethele häten sie wole erzeiget: Genelün scolte iemer sin vermeinet ther mit sinen eithen verriet thie kristenen unt thie heithenen. Marsilie kom mit zorne. siven hunderet hörne vore ime clungen. üf thie kristenen sie Urningen: sie wänten sie nither tretten. £485 wie wole sie in gestateten mit ire wahsen spiezen, thie thie heithenen ane theme wale liezen! sie wären ire gewisse. ther herzöge Abysse

fuorte Marsilien vancn. ther was ein so übel man, thaz in niemen lachen ne vant. sin sterke was erkant über alle thie erthe. er untphie ouh thaz leben, thaz er Ruolanten sluoge, thaz houbet vure Malimeten truoge: thaz wolte got verwandelen. er huof sih üz then anderen: mit grözer siner kraft stah er einen escinen scaht theme biscof thurh then seilt. got in thar unter wole behielt. thie heithenen riefen alle gewisse: «wole thu herzöge Abysse, thu hast iz vermezzenlichen erhaven. » sie wänten alle er häte in erslagcn. thä wither rief ther biscof: « vile unnäh ist iz noh! ih vergelte thir then stih. » mit zorne huof er sih: er stall in thurh thie halsperge. er warf in unwerthe theme rosse über thie goffen. er sprah: «nu hästu gare verstochen.» Turpin wart innen there heithenen grimme, thaz sie mit Ruolante striten. er begonde unsiten. er sprah: «ih gesehe Ruolant

unt Olivier then wigant mit nakketen swerten. thie heithenen wellent ienoh herten; helve wir then lieben gesellen: 552.3 vile gröz ist ire eilen.» thie helethe gäheten thare: ienoh häten sie zwelef scare. thie viente sie umbehaveten: iethoh sie niht erzageten. thie wile sie leveten, vile grözlichen sie sih wereten. si ersliiogen manegen heithenen man. ouh was iz ire pane: sie riefen sehe näh theme töthe. thie ire karfunkel scöne verluren gare ire scim. thesne mähte ander rät sin. thie mären herestrangen häten si iimbevangen: sine mähten niet vone in komen. sie muosen alle samet tholen thaz in thä vore was geheizen. sie kolten sie mit then spiezen: ire gewäfen si in zesluogen. 554.5 thie heithenen begonden muothen. ther stäl glnote thar inne. iz wart ein nötlih gethinge. sie suohten sehe then döt. vile manih then hals thare bot. vone then rossen sie vielen. sih ne erbarmete thä niemen. Thö sprah ther biscof Tarpin: «got seol is iemer geeret sin,

thax wir gestriten havcn liiute mit unzalhafteme liutc änc ummäzen scathen. sie sint erstikket unde erslagen, mit wir noh gesunt leven. wer mähte thaz liaven gegeven, 55GO wan ther thurh thie werelt wart geboren?» unter thiu noh Malsarön: sporen sazt er ze siten. er kerte an eine Uten. Olivier jagete ime nah. «war ist thir», sprah er, «so galiV wer hat thir noh erlouvet?» er sluoh in über thaz houbet; thie ougen ime uz Sprüngen. « tlm wäre näh ze fruo entrannen. » thö sluoh er Torken unt sinen pruother Estorken. ther spiez ime tho enzwei prall. Ruolant zuo zime sprah: «wä ist Alteclere? Olivier, nune tuot thes niht mere. thaz swert ist ein riterlich want; iz zimet wole in iwer hant. » Olivier zoh Altecleren: vane Yalle-Pecede sluog er Justinen thurh then heim sinen.

er teilte in in zwei stukke. thaz swert er üf zuhte: er warf iz umbe in tliere haut. thö sprali ther helet Kuolant: « nu friste thir got thin leven ! then slali scolte got selve haven gesehen. » Pluot flöz über wal. there lieithenen wart ein michel val. 5590» Turpin sluoli Sigelot; then ane peteten thie lieithenen vur einen got. Engelirs sluoh Spemvalriz. thä prast ime sin guot spiez. Ruolant wonete üf Velentih : niht leventiges ime ne mitlief. iz wart guotes heiles. izne levete niht vierpeines, thaz ime mähte genähen. so wes er wolte vären, 5600» thaz muose thä peliven. Durendart tete zwivelen. thie tiweren siges helethe jageten ave theme velde mit nakketen s werten 5005- thie lieithenen ne mähten thä niht mere herten. lihte wären sie verjaget; sie wären selve verzaget. thiu ire ros täten sam sie wären gespannen: sie hulven in ubele thannen. 5610/

Tliic kristenen riten withere ane thaz wal. tlier wuoft wart über al: sie vunden lieve töten, sie päten got then guoten, thurh siner muoter ere, er rebarm öte sih über thie sele, wände sie thurh in gemarteret waren, thaz er in sin himelriche gäbe thurh aller siner trüte willen. sie weineten vile grimme: ze himele begonden sie ruofen. sie scutten sih üz theme gewäfen: näh grözer muothe wolten sie gerne ruowen. wole tröste got siniu kint. vone himele kom ein wint: sih erjungete aller ire lif, sam sie wären ane there eresten tagezit. thö verstuonden sie sih genäthen. sie sprächen alle amen. 5630- Vone theme wale untran ein man, also ih iu gesaget hän. er was ein furste märe, alzoges ein hovescäre: geheizen was er Margariz. in them rukke truoh er einen spiez. harte was er verhouwen; mit vlize clageten in thie vrouwen:

thaz houvet was ime gecloven. vliende er ane then kiminc kom. er rief: «kuninc Marsilie, thie thine ligent alle thä nithere! thin pruother ist erslagen, thinen sune ne muge wir niemer verclagen. ih sah in in then gehären thaz ih wolte wänen, er scolte Ruolanten erslahen. thazne was niht there zagen, thaz er in thurh then heim sluoh. ja gevrumete ther lielet guot manige wunden freissam. tha pestuont er aller erest then man, ther thaz lof hat gewunnen under allem erthiskeme kunnc: vore theme ist er tot gelegen. wie mähte ime iemer baz gescenV herre, thu mäht wole thinen willen haven: thie kristenen ligent aller meiste thär erslagen; thie aver noh thä levent, unlange sie sih werent. thie ire spieze sint gare zeprochen , thie seilte sint ab in gestochen, ire helme sint gare zehouwen. ihne mah niht getrüwen, thaz si ane theme wale gebeiten. heiz in näh riten:

sine mugen niht verre. thin kraft seol uns rechen, herre. » Tho sprah ther kuninc Marsilie: «kumet uns iemen mere withere wane thu eine, other levet there seilen theheiner? ist thä wither theheiner hie bestanten? wie stet iz umbe Ruolanten mit sine gesellen alle? ist ire theheiner gevallen?» «thaz scoltu mir, herre, gelouven, sie sint erslagen unde verhouwen. ih sluoh then aller besten thurh einen heim vesten, then herzogen Urtannen, unter allen sinen mannen, thaz ih in toten liez. ouh gefrumete ih minen spiez wole näh minem willen. thä sluoh ih einen helet snellen, then kuonen Olivieren. e wir unsih thä sciethen, thä wart there kristenen ein michel val. tho körnen sie üf thaz wal mit einere hälscare: thie untworhten unsih gare,

thie uns then scathen allen täten. Genelün hat uns verraten. » Ther kuninc sin selves här üz prah, thaz wort er grimmehlichen sprah : «wä nu vriunt unde man, then ih iht ze lieve hän getan? wä nu thie mir helven wellen, thaz wir thie gesellen ire gelphes wither prengen? ih gesuoke sie ze Karlingen; ih zestöre Paris, thes sin in alle vile gewis, other ih werthe also wither geslagen, 5705> thaz iz alle heithenen iemer wole muozen clagen.» Thie heithenen wole garewe ilten zuo ire marhen. ja pereiten thie genöze zweinzeh scare gröze. tho hiez er zehen tüsent vure varen. er sprah: «ersuoket holz unde graven; rechet mine grimme, thaz thie selven getelinge sih niemer ne geruomen thaz sie then sige fuoren heim zuo ire kinden. irne seulet niemer erwinden unze ane thes kuninc Karies vanen. häte wir iz in zit getan,

so wäre Karl hie bestanten mit samct Ruolante, unde bäte wir thie ere. mih riuwet vile sere thaz ih Genelüne so verre gevolget hän: thes muoz thaz rike iemer scathen hän. » Thie kristenen wurthen gewarnöt, also iz got selve gebot. Turpin was ein listeger man: üz tken sinen er sih nam, er gähete an eine warte, tho gesah er gäben harte manegen heithenen wole garewen, manegen seilt goltvarewen, manegen heim seinen. tho rante er wither zuo then sinen. er sprah: «wole üf, helet Ruolant, ther tinvel hat üz gesant sin geswarme unt sin here. Marsilie ritet thä here. waz mah ih iu sagen? so getan magen ne gesamenete sih nie üf there erthe. ther vluoh " muoze über, sie werthen, thä got mit sineme walte Pharaönem nither valte. then verswalh thaz mere unt al sin wuotigez here. then sinen half er üz there not: in there wuoste gaf er in thaz himelpröt. ther ruoche ouh uns gewisen. entphähet iwer wegewise

zuo unser heimverte. hie wirthet ein stürm herte. » Thie helethe ftf Sprüngen. thaz gotes lof sie sungen. sie sluffen in wiges gewäte, also sie thes State häten. sie suohten thie stöle. sie ilten zuo theme tröne thä in got mite wolte gelten, theme vone anegenge there werlte then heiligen marterären geheizen was. sie heizent thiu prinnenten liehtvaz. so waz sie gote in there toufe gehiezen, wie war sie thaz liezen! sie wären lüter unde reine, äne rost unt äne meilen, sam thiu heiligen kindelin, thie thurh selben minen drehtin Herödes hiez erslahen. then kor sculen sie mit rehter urteile haven, wände sie theme heiligen gelouven niht ne untwichen. aller slahte lästere wären sie sicher. Thie heren gotes ewarte mit vlize sie sih pewareten.

>ie sprachen in then antläz: thaz wuoker ther heilige geist was. zesamene sie giengen, ein ander si umbe viengen, • si peswiefen zuo then brüsten ein ander sie kosten: thaz pace si undergäven. sie wunsketen in genäthen. ther biscof Turpin havete in mitten unter in. er sagete in vone theme gotes riche. vile harte gethultihlichen rahten si üf ire liente. in allen vier ente vielen si ire venie, sih vrowete elliu himelisce menige, thaz so manih heilih marteräre gevolgöte sinem seephäre, ther in thie suoze lere vore truoh. thes erbat in sin heilige theumuot, thaz er loste wip unde man, tho er sih ane thaz eriuee liez slän. Tho thie wären gotes thegene mit gebete unt mit segene 5800- pegiengen ire hörsame, ire aller gelih gähete zuo sineme vanen näh ire gewoneheite.

thic engele wären ire geleite, sie suohten eine w aistat. Ruolant in then satel trat, er sprah: «wole ir suozen Karlinge, ih pitte iuh in there wären gotes minne, ne furhtet nehein ire grözen magen. sie sint thie aller bösisten zagen. havent sie grozer riterscaft, got gibet uns urmäre kraft: sie werthent Mute unser vuozscämel: sie geligent vile jämer, wir zetreten sie in ire pluote. ÖAvole ir helethe guote, gethenket waz iu thar umbe geheizen si. mache wir thie sele fri. so weme got thie genäthe givet thaz er thurh sinen herren hie beiiget (thaz ist der heilige Krist, ther thurh unsih gemarteret ist), ther hat thaz criuze an sih genomen: er ist YC-lleclichen komen ' ze kuninclichen eren: ther sihet sinen herren in siner gotheite. thare muget ir gerne arebeiten. » Marsilie sprah zuo then sinen: «irne scult in niht entliben. nemet zehenzeh tüsent man. Grandön fuore then vanen:

thcr fuorct sie wole thare. vile sciere pereitet funfzehen scare. havet manlih gemuote. '5835 then veigen ne mah nieman behuoten, thiu erthe ne mah in nilit üf gehaven: seol er tha werthen erslagen, er sturve thoh tha heime, unde entrinnet ire theheine. 5S40 ane tlieme libe unt ane then eren ne überwindet er iz niemer mere. waz mugen sie uns gescathen? ire spieze havent sie zeslagen, ire seilte sint zeprochen, ther stäl ab in zestochen, ire helme garwe zehouwen. weret iuh also ih iu getrüwe. rechet Aldaröten. huotet vile genöte, thaz ire theheiner entrinne, al iwer kunne havet mine minne. » Thie heithenen huoven michelen scal: sie thraveten ane thaz wal. ire wihliet sie sungen, ire herehorn clungen. vile micliel wart ire thuz. Thibors vone Sarraguz, ein wirt in there helle,

Genelünes geselle, ein grünt aller ubele, Engelirsen vone Wasconie stall er thurh thie lialsperge. thö muoser zuo there ertlie. er warf in nither töten. er sprah: «ih hän Aldaröten mit miehelen eren gerochen, thiu einunge ist zeprochen: there zweleve ist there tiuristen einer gelegen; sie muozen hiute uns then zins geben.» thie heithenen huoven ire ruofen, ze tovende unt ze wuofen. thes siges häten sie sih ze vruo geruomet, thie kristenen wären thä harte getruovet. Olivier ther ethele man üz then sinen er sih nam. vore there scare er in erreit, vile sere er in versneit vone theme helme unze ane thie swertes sceitlien. tot viel ther heithene. thö sprah ther helet Olivier: «wole vergolten hän ih thir mit theme guoten Älteclere. thune tharft thih ther eren niemer geruomen, thie thu vone uns mäht gefuoren. » er sluoh Alfabinen thurh then heim sinen unze ane sin sculterplat.

unter then anderen er tot Iah. tliar näh sluoh er siven herren. «thine mähten unser neheineme werren. wir biren vore in gewis. gerochen ist Engelirs. iwer sint niwene gcvallen. iz ist ienoh unergangen: ir werthet unterthrungen. » thaz swert was mit pluote berunnen vaste unze ane thie hant. tlio sprah ther helet Ruolant: «thin muoter truoh eine sälige purthe. guot wile thaz thu geboren wurthe! thu hast thaz riche hiute wole geret. Altecleren sint sie geleret: ther sige ist wither gewunnen. sie häten ze fruo gesungen. Engelirs tot pringet sie hiute in gröze not. ih gelere sie Durendarten: ih gemache heim searten, ih slahe sie vone theme velde.» thö huoben sih thie helethe ane ire witherwinnen. thä wart michel grisgrimmen. Egeries thä vore was: weme gescah ie baz? thaz swert er umbegreif.

nianih lieithene ime entweih, sine blikke wären freislih. ein gevelle hiew er umbe sib, thaz er selbe küme üz gebrah. Peringer thaz ersah: sin herce ime spilete. then heim sazt er ze seilte, thaz ros hiew er mit then sporen. harte rah er sinen zorn: er sluoh allenthalben thie heithenen vone then marhen. er vant then helet gesunden äne aller slahte wunden: er half ime thä withere. there heithenen gelah vore ime nithere siben hundert unde mere. thaz ist ein rehter herre, ther thurh sin Hut also gröz wunder tuot. ienoh hat er then selben site: so wer ime mit triuwen ist mite, wil er zuo ime ruofen, er kan ime wole gehelven. Olivier unt Ruolant thie huoben sih entsamt. thie vile lieben heregesellen

uobten ire gröz eilen. wole liulven in thie Karlinge. thä mähte man sehen prinnen then stäl tiinsherten. sie hiewen sih mit then swerten, thaz sie selben wolten wänen thaz thaz himelfiur wäre komen über alle thie erthe, ther suontah scolte werthen. thaz tiur gegen then lüften pran. thä viel manih heitheniscer man, maneh furste ethele. thie Turpines helethe thrungen näh ire herren. tote imde sere frumeten sie willihlichen. sie vähten näh theme gotes riche, thaz in thar umbe geheizen was. wa gescah iemen ze thirre werlt ie baz? want sie elliu laster ane in ersluogen unde Cristes joh üf in truogen nnze ane ire ende. 59G5 thes enphie zuo siner hende ther alwaltente herre ire vile reine sele.

Tliic cristenen ane theme wale vielen ummäzen zetale. lutzel thie heithenen thes genuzzen: in ire pluote sie hine fluzzen erstikket unt ertrunken, in then hellegrunt versunken, thie cristenen riefen alle samt: « öwole thu herre Ruolant , voget there Karlinge, thurhsoteniu gimme, aller riter ere, ne spare sie niht mere. » also Ruolant ersah there cristenen gröz ungemah, er muose vore jämere weinen, thö kerter üf thie heithenen: wole lianhte ime Yelentih. er gefrumete umbe sih thaz man wole vone ime scriben mah unze ane then jungisten tali. so weihen er thä erreit,

also sere er in versneit 590O thaz er mere niemen irte. er sluoh in ane tliere verte mere tlienne vier hundert man. tho kerter aver vone in than. er sprah zuo Oliviere: « öwi lieregesellc liebe , wie gerne pliese ih min hörn, ob uns helve mähte noh komen. thaz Hut ist in grözen freisen. wer saget theme keisere, eooo wiez got Mute verendet? baten wir etewen wither gesendet, ther theme keiser künde gesagen thie grözen not thie wir unter handen haben ! » Thö sprah ther helet Olivier: «niemer gerate ih iz thir noh ist iz min wille. lieber heregeselle, hatestuz in zit getan, so hätestu manegen herlichen man theme riche behalten, min swester Alte enscol an thinem arme niemer erwärmen. wer scolte nu gerne leben? ih hän so vile leithes gesehen, niemer mere gepläs thin hörn, ther keiser ne mah uns niht ze helve komen.

mähte ih tüscnt houbet getragen, ih lieze sie elliu abe slalien, C02O r ih in minen rukke kere, wan nah thes riches eren. wir scnlen then sige ze hove pringen other unser thehein kumet niemer hinnen, thaz hästu allez eine getan. Karl muoz uns iemer mere clagen. owi suoze Karlinge, thisen tah ne mah sie niht überwinden, al ire rät unt wistuom, peithiu ere imde ruom was ane thie komen thie wir hiute hän verloren. » Thö sprah ther biscof Turpin: «nu tuot ir iz thurh minen drehtin, ne zurnet niht mere. weget there armen sele , thaz thiu genäthe gewinne, wirne komen niemer hinnen: iz ist unser jungister tah. nu ther keiser ne mah uns gehelven en zit, er richet unseren lip. sine mugen sih üf there erthe vore ime niht verpergen. sie nement unsere lichenänien ,

sie fuorent sie zewäre in gesegenöte kirihhove: so wunscent uns heilige biscove umbe got genäthen mit anderen unseren mägen unt pevelhent uns there erthe. wirne sculen then vogelen niht ze teile werthen. » Ruolant vie mit peithen hauten then guoten Olivanten sazter ze munde: pläsen er begunde. ther scal wart so gröz, ther tumel unter thie heithenen thöz, thaz niemen then anderen mähte gehören, sie verscuben selbe ire ören. GOGO thie hirnrebe sih ime entrante, theme kuonen wigante: sih verwandelöte allez thaz an ime was. vile küme er gesaz. sin herce crachete innen. G0C5 thie sine künden stimme vernämen sie alle samt. ther scal flouh in thie lant. Vile sciere kom ze hove märe, thaz thes keiseres pläsäre priesen al geliche. thö wessen sie wärliche, thaz thie helethe in nöten wären.

tha wart ein michel inneren. ther keiser bcgunde vore angesten swizen: C075 er kom ein teil üz sinen wizen. er untkulte karte: tkaz har prak er üz there swarte. thö rafste in karte Genehm ther verrätarc. C080 er sprah: «thise ungebäre gezimet nikt theme riche: thu gebärest ungezogenlicke. waz hästu thir selben gewizzen? Ruolanten hat lihte ein preme gepizzen, thä er slief ane theme grase, otker jaget lihte einen hasen. thaz thu thurh einen hornpläst aller thiner wizze vergezzen hast!» Ther keiser zuo ime sprah: G090 « öwe tkaz ik thih ie gesak otker ie theheine künde tkin gewan! tkaz wil ih iemer gote clagen. vone thir eineme muoz Karlingen iemer weinen. 21(5 thurh then urmären bort so hästu gefrumet thisen mort, then thir Marsilie gaf. ih geriche iz ob ih mah. waz bethorftestu thes?» Cioo

thar zuo spranc ther herzöge Naimes. er sprah: «ja thu välantes man, nu liästu wirs thenne Judas' getan, ther unseren herren verriet unt hine gaf. thune verwindest niemer thisen tah. 610» thizze hästu gepriuwen: thu trinkest iz intriuwen.» er wolte in gerne haben erslagen: ther keiser hiez in enthaben. er sprah: «wir sculen in anderes zuhtigen. Giio- ih wil her näh über in rihten. also über in erteilet wirthet, ih wän er wirs erstirbet, » Ther keiser hiez in scenden, pinten sine hende mit ketenen unt mit snuoren hiez er in mit ime fuoren. thaz gewant sie ime üz slouften, thaz här sie ime zerouften: sie halslageten in genuoh. verfluochet ist tbiu muoter thie in truoh • unt thä van er ie geborn wart, er fuor eine egesliche vart, sie bunten in üf einen soumäre, sie fuorten then verrätäre wither über thaz gepirge gegen sinem herren Marsilien sinen untriuwen ze scame. sin huoten zehenzeh man.

Thor keiser manete thö verre 61 fursten thie heren, thaz sie Ruolanten sinen neven nienc liezen unter wegen unt ander ire kunne. sie sprachen alle samt mit einem munde, thaz in nie so leithe gescähe unt thaz sie gerner tot pi ime lägen thenne sie sie thä verliezen. thä wart ein michel weinen unde riezen. thie heren biscoffe riefen näh then rossen, herzogen unde gräven. thä wart michel ämeren. vile sciere sie sih pereiten: niemen thes anderen erbeite. ire herce was geseret, ire leit harte gemeret ane theme aller tiuristen kunne. ire frowethe unt ire wunne was unsanfte geletzet. Gl sie wären harte ergetzet ire frölichen heimverte. ire herce wurthen so herte thaz ther groze sin vone in floh, iegelih füre then anderen zoh: €155 sporen sazten sie zen siten, so sie härtest mähten riten, unze then stunden

tL 1 fanden. r rief ze aller hilf mir. fro Marie, unt alle thie ane then 1- - iien - :riben i . 8 ti ih tber - iin mu - ~n witL ther hei* Marsflie r thie cristenen rihsente werthe: min lichenäme werthe e begraben in there ertL ■ran zno sinei. a ■ gl - eilen, vir uns thar nähen . n. wir in then meisten seathe g n. wirne thnrfen nnsih niht sümen. waz hiifet langez riuwen? min kerof garet M rsilien: _ lit er eine tha nithere , - hat mih g in . hinte min swert: ih pringe in in ■ : Über iz ist ther min toi thaz wil ih in . ihl s Tore haben.» TL iscof Turpin : iiir selbe min drehtin. tL in therr ! Lstu wizer thenn

tbin wille ist also gro/, hiute wirthestu senk- Laurentien genöz, theo tbie heitheneii ni them röste prallten.* B€ stel i'-' wither ane ranten mit wole geinetem muote. Ute mit ire buote biegen sie sam then swam. 21^ "1 man über man. I vahl tber belet Olivier lite sam tber wüte stiel thes liifTin erbeiten tharf. er allenthalben sin traf mit tbeme Quoten Altecleren, tbazne iile tha niemen mere. + wole vabt "J'uij>iii mit Gerhart vone IiOsselin. Ive unde Pegon vabten umbe tben ewigen Ion. wole vabten tbie kuonen Karlinge, man sab tha nur j ►rinnen muh tber walt aller prunne. wole vabt thes Leiseres kunne, tber märe belet Kuolant. er sluob selbe mit siner baut tben berren I'albinen mit sinen pruother Ebelinen. er sluob in vier unt zweinzeh gräven, tbie tbie aller vortberisten waren. ieuoli sluog er in vile breite seare. tbae ouge was iine vile gew;

ob er tlien kuninc ersähe. tha geviel maneh helet märe unter tlien cristenen tot. wer freiscete ie so getane not? Thie kuonen Karlinge, thaz heilige ingesinde, mines drehtines helethe, thoh sie häten lutzele menige, sie riefen Monsoy Monsoy. sie tbrungen inmitten unter sie mit ire scarphen ekken. thä hiewen in thie rekken eine wite hinamnde here. G230 thä viel maneh heithene verhser. thä nam sih Ruolant uz in allen: thä muosen vore ime vallen so waz er there heithenen erreihte ane sinem umbesweifte: thie fülten thä zestunde. thiu siniu manigiu wunder scriben sit thie heithenen. sie vorhten in einen mere thenne zehen tüsent man. sin gebäre thühte sie harte sorcsam. Thie heithenen wären enein komen, sie häten ire herren Marsilie gesworen, so wer fluhe vone theme wale, theme wäre ze stete ther tot gare. vone thiu stürben sie alsam gerne thä same andereswä, bi ire herren.

nahen unde verren vielen thie veigen. ther kuninc sah ime genuoh leithe. there eithe muose sie ämeren. thie cristenen begunden nahen thä sie nf in thrungen. thie heithenen vergazen ire einunge thie sie thä vore swuoren: vile unstatelichen sie fuoren. wie ther guote Durendart erklanc thä Ruolant ane then kuninc thranc! ther kuninc vaht also kuoner wigant. er sluoh mit sinere hant Gerharten vone Rosseline unde then erweiten Iven. er resluoh Pegönen, vone Pelme Degiönem. Ruolant sluoh thä withere then sune Marsilien, ther hiez Jorfalier. Turpin mit Ülivier rächen mit eilen ire vile liebe gesellen. si ervalten manigen helet guoten. alle thie thes vanen huoten, thie vielen alle töte. thä näheten sie genöte theme kuninge Marsilie. thie heithenen sluogen sie thikke withere:-

sie wereten vaste ire herren. sie gewunnen manigcn seren. Ther tiure thegen Ruolant rief über sciltes rant: «bistu hie, Marsilie? äne wäge gilte ih thir withere thaz golt thaz thu gäbe Genelune theme verrätäre. G285 ih versnithe thih vile harte: vone theme guoten Durendarte wil ih thih einen niuwen site leren, thune girrest Karlen minen herren memer in sineme riche. » vile harte zornliche Ruolant ane then kuninc thranc. thä wart ein michel clanc vone spiezen unt vone swerten. thie heithenen then kuninc wereten. thö rief ther biscof Turpin: « er scol vone rehte iemer munih sin so wer hie niht slät thaz swert: therne wart nie mannes wert.» mit ellenthafter hant 630O rämte ther helet Ruolant thes kuninges Marsilien. thaz houbet wanhte withere. er erreit ime thie ahselen mit einem scarphen sahse: then arm er ime abe swanc. unter thiu wart ein michel gethranc: theme kuninge sie hine hülfen, ire spieze sie hine würfen.

äne zale sie sie sluogen. 63 ze fluhte sie sili huoben. thie heithenen riefen alle ze stete: «nu rih unsili, lierre Malimet,)) sie tlulicn ze tlien stunden sam tlier hirz vore then hunden. G315 ther kuninc verhal sih mit listen. thö sin ther helet vermiste, vile harte erbalh er sih. tho hiew er Velentih: er suoht in also witen. so waz er there heithenen mähte beriten, there ne genas nie nehein barn. ther kuninc verlos sinen zesewen arm. er flöh vile scantliche in sineme eigen riche G325 mit vile ummanigeme manne. iethoh lebete er unlange. Tho thie siges helethe ersuohten after velde mit pluotigen swerten, thie helethe tho körten wither ane thaz wal. tho gehörten sie michelen scal. zwene riche kuninge, then gelanc thä vile ubele. G335

there was ther eine vonc Kartägeine, ther ander üz Ethiopiä. thie körnen aller erest thä mit funfzeh ttisent mannen. there heithenen was so vile gevallen, thaz sie üf in habeten. ane sie vaste thraveten thie gote leithen geste, there sie thä vore niene westen. sie wären swarz unt ubele getan. thie cristenen häten ienoh zwene unt sehzeh man. thö sprah ther biscof Turpin: «waz liutes mah thizze sin? ob ther walt lebete unt wären thiu pleter elliu perente, so wäre iz gröz wunter. wä wuohs thize tiuveles kunter? ob ih ire stimme vernäme, ih wesse gerne wer sie wären. » «lieber gotes Munt Turpin, nune ruoche wir wer sie sin. sie wellent gemarteret werthen. ouh scule wir ersterben; there sele phlege min drehtin: 63G0 enruochet wer thie wizenäre sin. sine kument ouh niemer hinnen. uns rechent thie Karlinge. Karl min herre ther weget unser sele », C365

sprah thcr holet Ruolant. sie seol min zesewiu hant zuo there helle seilten. sie vile ellente, ther tiuvel lonet in mit flize in theme hellewize.» Ther kuninc Algarih, mit grimme hnob er sih: er stall Olivieren, einen helet vile zieren, G375 in almitten thurh then lip. « thu hast gelebet thine zit. pit thir thinen herren Karlen liehen, thu hast ein tötlih zeichen: thune perihtest thih sin niemer mure. » mit theme guoten Alteclere erreit er in mitten üf then heim, ja sluoh in ther thegen snel zetale thurh then satelpogen. thaz ros üf in toten kom: «vergolten hän ih thir», sprah ther helet Olivier. «thane welle vile guot heil zuo slahen, thine kröne muoz ein ander tragen, sine kumet niemer üf thin houbet, unz sie thir min herre Karl erloubet. » also touwente kerte Olivier thare. er gefrumete in there scare manigen heithenen wole gare

pleih mit ubele gevare. er vergalt sih genöte: thä vielen tote über tote, izne wart nie kuoner wigant thenne Olivier unt Ruolant unt ther erzebiscof Turpin: thaz täten sie thes tages vile wole anescin. mit ire guoten swerten sie worhten thaz sie alle thie ervorliten tliie pi in wären (thie heithenen vore in gelägen), thaz sie thaz wal wolten rümen. thurh then heiligen gelouben - jane vorhten thie cristenen then tot noh neheine wereltliche not. sie riefen vaste ane sie Monsoy Monsoy. thie heithenen pegunden wuofen, unter in ze ruofen: «thaz ist freissam thiet: sine rüment thitze velt niet, G415 then tot sie suochent. ih wäne unser thie gote niene ruochent. » There heithenen wart ein michel val (sie wären gerne vone theme wal, vone theme grözen gevelle), unze theme thritten gesellen sin eilen gesweih. er wart varlös unde pleih:

thie ougen ime vergicngcn. thone erkant er leither niemen: >in tugent iine tho erlasc, ze theme gesihene ime tho gebrast. Ruolant ime thannen half, tlien zugel er ime umbe warf, er sprah: «ja thu aller cristenen ere, imne mahtu leben mere. ja thu aller tugente vater, wer mähte thih erstaten?» 22i) er pegunde bitterliche weinen. «scol ih nu sceithen vone theme aller liebisten gesellen? thin gröz eilen muoz ih iemer mere clagen. ze weme scol ih nu tröst haben? thiu suoze Karlinge 644Ö nemah thih niemer überwinden. »' vone theme leithe unt vone theme grimme so erkrachete Ruolant inne, thaz er sih geneihte üf then satelpogen. er was näh zuo there erthe komen: vile küme er sih gehabete. äne mäze er clagete: thie liente thie want er. tho sah er hine unde here: er vorhte Turpines mit thes heiligen ingesides. er körte wither sciere

vone theme guolen Oliviere. sin herce was harte ergremet. thes wart thö beweget G455 maneh lieitheniscer man. er sluoh sie vone theme vanen, thaz sin niemen ne getorste enbiten. in vile kurzen ziten sluog er vier hundert man: wä hortet ir ie solih wunder gesagen? Thes nemahte thö rat sin, Ruolant unde Turpin wolten sih niht seeithen. thes engulten thie heithenen. Olivier ther märe, iethoh er niemen gesähe, so erzunte ime sin eilen, thö Wolter sinen gesellen gerne ze helve sin komen. er heu thaz ros mit then sporen : niemen er rekante. er sluoh Ruolanten mitten üf then heim. er sprah : «ja thu tiwerlicher thegen, hästuz gerne getan? war umhe woltestu mih erslän?» « nu wil ih iz iemer gote clagen , nu han ih harte missevaren», sprah ther helet Olivier. «helet, nu antläze thu mir,

thaz min s&Ie ilit prinne. ili höre thine stimme: anders ih niemen erkenne.» er sprah: «ther aller liebiste geselle, then ih ic ze thirre werelt gewan, Jane hast thu mir niht getan. » mit then houbeten sie ein ander genigen, niht langer sie entsamt belihen: thurh not mnosen sie sih sceithen, Ruolant ingegen then heithenen, < llivier vone theme wale. thö viel er in criucestal. er sprah: « wole thu genäthiger herre, ih pite thih thurh thiner marter ere , sente mir thin geleite unt nim mih vone thiseme arebeite. vernim genäthihlichen min gebet, so waz ih ie wither thinen hulden getete, thaz riuwet mih vile sere. Karlen minen herren then enphäh in thine gewalt. nu gere thu thinen scalc, thinen Untertanen. thu setze ime ze eineme fuozscamel alle sine viante. herre, ih pevilhe thir Ruolanten. thu scolt sin genäthihlichen gethenken: er was ie thin vorekemphe thes heiligen gelouben. 65 1 o genäthe ouh thinen getriuwen, there suozen Karlinge. ih wil ienoh ane thih gethingen,

alle thie hie ze then heithenen sint beliben, thaz ire name werthe gescriben ane tlies ewigen libes buoche. Ruolanten thu peruoche ane theme libe unt ane there sele. » thone mäht er niht mere : thaz herce in ime prast. vone ime fuor ein glast sam ein prinnenter louh. thä füre ne touh ze sagene niemere. thie tougen siner eren G525 wolte got niemen verläzen. vone thiu sculen wir unsih thä mäzen. Unter thiu kom Walthere. verwundet was er sere, than ih iu e gesaget hän. er was ther Ruolantes man. er sprah: «ja min lieber herre, ih gesihe thih vile gerne, e ih so ersterbe. mahtu uns iht gehelven? heithenen thie gelfen habent uns scathen getan.» etwa sint nu mine man, thie ih bevalh ze thiner haut», sprah ther lielet Ruolant, #,540 « tüsent miner helethe? nu gip sie mir withere:

ili betharf irc wole .ze miner not. thise ligent alle hie tot.» «semmir thine hulde», sprah Walthere, ire nelebet neheiner mere wane ih aleine. thie wuotigen heithenen ranten unsih allenthalben ane: sie bäten mere thennc sehzeh tüsent man. vile wole wir ire erbiten. wir erkanten wole thine site, wäre wir entrannen, thaz wir meiner thine hulde gewunnen. ja vähten, herre, thine man C555 soz guoten knehten wole gezam. thie thine ligent tot thä nithere: ouh sluogen Avir sie thä withere, thaz ire neheiner genas. niene zürne thu thaz, C5G0 thaz ih thannen si komen. nu ih thine stimme hän vernomen, nime mah mir niht gewerren. zwiscen Manbrät then pergen mit then hohen Jögein, G5G5 thä lie ih, herre, then scathen thin. ih sage thir ze wunder: unser kom nie theheiner vone ein ander. ih thurhreit thaz Aval, thaz ih über al

neheinen lebentigen vant. » «nu löne thir got», sprah Ruolant, « thiner nöte was vile. iethoh was thaz kindes spil. nu ist iz ane theme zit: hie ze stete sculen wir opheren then lip mit anderen unseren genözen, thaz wir iht werthen verstözen vone theme engele sänge. thu sümest uns ze lange. » Thar huoben sih tho thie thri (ih wän iz also gescriben si) in then thrin namen unseres herren: thö häten sie helve niht mere. thie einmuotigen thegene sluogen thie urmären menige, thaz sie vore in muosen erbeizen. sie umbestuonten sie mit spiezen, mit scozzen unt mit geren. tha ersluogen sie Waltheren. liarte rah in tho Ruolant. so waz er ire üfrehter vant, thie muosen Waltheren gelten, si versuohten thä zime vile selten then guoten Durendarten: then vorhten sie harte, thaz sin thä niemen ne beite.

waz er ire ouh erreihte, tlier gotes urkunte! owi waz er frumete GCOO there toten alumbe sili! manih scuz unde stih wart üf in getan. tliurli then heim wart er geslagen: vone theme rosse viel er zetale. tliie heithenen ileten thare: sie würfen in mit spiezen, füre toten sie in liezen. Ruolant thar zuo spranhte: thie heithenen wither wanhten. GGio «lebestu noh? öwi ther aller tiuriste biscof, scolt ih nu then minen lip füre thih geben! jane wart nie tiurere thegen ane thisere erthe geboren. öwe thaz ih thih hän verloren!» er begunde heize weinen. «zwiu scol ih nu leben al eine? ih pin verfluocliet: ih wäne min got niene ruochet. GG20 suoze Kaiiinge, zuo weme scol ih nu thingen? nu niuostu iemer weinen. » «thaz tröstet wole thie heithenen», sprah ther biscof Turpin. GC25 «tuoz thurh minen drehtin, sage theme himeliscen herren (so gewegestu wole miner sele) lop unt genäthe.

guoteme vassäle ne mah niht gewerren. ih pevillie thih theme himeliscen herren, Karlen unt alle thie sine miner frouwen sente Marien unt aller himeliscer herscefte, thaz in got kreftege ze bescirmen thie heiligen cristenheit. » thie heithenen täten ime so gröziu leit thaz er thä niht langer ne mähte gehaben. wir hören ane theme buoche sagen, 66-10 Turpin ther thegen, ienoh üf huob er Almicem. also touwente sprang er thare. maneh heithene wole gare muose thö vor ime beliben. thaz hiez sente Egidie scriben ze Leüne in there stat, also in ther keiser gebat. sie sluogen ire in lutzeiere stunt mere thenne vier hunt. Ruolant wart sin geware: mit nöten kom er thare. er sprah : « wole thu helet märe , guot leräre, thu wäre ein tröst there sele. mines drehtines lere thiu was thir ie liep.

nunc niah ih ane theme libe mere nict: thiner tugent muozc ih gcniezen. » tha muoser in läzen. Ruolant was thö eine: thö wanten thie heithenen, sie scolten in erslahen. ane theme libe ne mähte ime thö niemen gescathen. Ruolant sah in allenthalben sin, wie Olivier unt Turpin unt ander sine gesellen in pluote lägen bewollen, tho erhalete sih ther biscof. üf sprang er ienoh ze helve sime gesellen, thes dwanc in sin eilen. Ruolant blies aber Olivanten: thie heithenen er ane rante, er sluoh sie zetale. er thurhreit thaz wal: sine gesellen rah er harte mit theme guoten Durendarte. unter thiu wart ein michel scal, thaz thie berge über al erklungen unt erbibeten, sam sie alle lebeten, sehzeh tüsent hörne pliesen sie tha vorne. ther keiser manete thie sine. er sprah: «nu wizet ane zwivel, Ruolant ist in nöten. nu ilet, helethe guote,

ob wir in lebentigen finden, n tho huop sih tlmz gesinde, manch helet erlih. mit liize strebeten sie füre sih, so waz sie mit then sporen mähten erhouwen. thä was weinen unde rouwen, wuofen unde jämeren. GC95 tho begunclen sie nahen, thic heithenen hörten then scal; sie riefen über al: cc thä kumet ther-keiser! so we there reise, thaz wir ie here körnen, iz nähet uns ze theme töthe. e wir sie lebente liezen, wir berunnen sie mit then spiezen. al thaz wir scathen haben gewunnen, thaz ist vone Ruolante errunnen. mähten wir in einen gewinnen, so huoben wir unsih hinnen.» Ruolant unde Turpin thie getäten unter in 67io manigen töten unde sieh. thie heithenen erscuzen Yelentih. sie versnobten iz angestlichen. sie wolten ire riche, then sige haben errungen. thesne wolt in got niht gunnen.

Ruolant unde Turpin gestuonten in almitten unter in. mit irc tiuwerltchen swerten then sige sie wole erherten. thie heithencn fluhen vone in: michel not wart unter in. sie riefen zallen stunden: «Ruolant hat uns überwunden. öwl kuninc admiräte, kömestu nu thrate ze seirmen thiniu riebe, so tätest u herliche. » Turpfn scutte sih üz there halsp'erge: thikke viel er zuo there ertbe. Ruolant urloubes bat (Turpin ime thaz gaf), thaz er thie zweleve zesamene truoge unt sie in there erthe begruobe. thö gie ther helet Ruolant: €735 alle zweleve er sie vant. mit manigeme zähere bräht er sie zesamene. er sprah zuo Oliviere: «ja tbu geselle liebe, thes guoten Regenheres barn, thisiu werelt muoz zergän, thaz sie thir nilit geliches gewinnet.

also ther keiser thih nu vindet, so klaget er thih grimme. G745 so weinet Karlinge ire liebe geborenen. ih gehöre ane then hörnen, uns nähet min herrc. nunc mali ih leben mere.» thö erlasc ime sin craft: ther holet viel in ummaht. Turpin begunde rnofen, er wolde ime gerne helfen. er klagete Ruolanten. tho pegreif er Olivanten: ein wazer wolt er ime bringen. erne mahtes niht gewinnen : thin ougen ime vergiengen. thie getherme uz ime vielen, .6760 al thaz in ime was. vnre tot er gesaz er ane thaz gras. thone mahtes langer rät sin: tot viel ther biscof Turpin. thie engele thie sele hine sciethen: sie fuorten then ire lieben zuo there marteräre köre, zuo theme oberisten tröne. unser herre enphienc in wole thä; er s prah: apröoede et rcfjna.r»

2'My Ruolant karte gegen Yspanie verre vone tlien erslageaen. er gesaz zuo eineme bonme: tha beite er vile körne. in einer sinere haut truog er thaz hörn Olivant, in there anderen Durendarten. ein heithene ime gewarete: mit bluote er sih allen bestreih, vile tougenliclien er ime nah sleih. tho gethähte ther heithene: < unter tliisen vier steinen tha erstirbet Ruolant. Durendarten nime ih ze miner haut unt Olivantem: '6785 so sage ih in theme laute, thaz wir gesiget haben unt ih habe Ruolant en erslagen. thes frowet sih iemer mere elliu arabiskiu erthe. » Ruolant was vone then sinen komen, so man gesciezen mähte einen bogen, unter then marmelsteinen. thö wänte ther heithene thaz er tot wäre. tho enthielt sih ther helet märe unz ime ther heithene so nähen kom. üf zuhter thaz hörn,

über then heim er in sluoh, thaz ime thaz verhbluot üz sinen ougen spranc. er sprah: «thaz thu habes unthanc, thaz thu mir ie so nähen torstest komen: Olivant ist zekloben. » er rezurnte vile harte. sus retheter ze Durendarte: «nu ih thin niht seol tragen, thune wirthest niemer mennisken ze scathen.» thaz swert er üf lmop, in then stein er iz sluoh. izne tete sin neheine wäre. er sluoh iz aver thare mit peithen sinen hanten. thaz swert er umbe wante. er versuoht iz zehenstunt. er sprah: «lägestu in thes nieres grünt, thaz thu theheineme cristenen man niemer mere wurthest ze banen. seol thih thehein heithene tragen, thaz wil ih iemer gote klagen.» mit grimme er aver sluoh. thö thaz swert vor ime gestuont äne mal unt äne scarte, thö rethet er äve ze Durendarte: «ih bekenne wole thinen site, thaz thu niht thes vermite, so wä ih thih hine gebot, then was gereite ther tot

thio wile ih tollte. ih hau mit tliir ervohten thaz laut zo Ajune, thie mären Petftwe: ih tliwanc mit tliir Provinciam mit thic starken Progetaneam. Lancparten ih mit tliir revaht; Pulle machete ih einshaft, Malte unt Palerne: ^38 thie bethwanc ih mineme herren. thie grimmigen Sorbiten, unt Beire thie stritegen mit ire searphen swerten, Sahsen thie thikke volherten in manigeme grözen volcwige, sie muosen imc alle nigen. Alemanniam ih ervaht. Ungeren nam ih ire kraft. Pritania nemahte mir niht witherstän, Beheim nnde Pölän. Franken thie kuonen neliez ih nie geruowen, nnze sie körnen ane ire rehten stam. Friesen ih mit thir gewan, Scotten unt Irlant ervaht ih mit miner zesewen haut. Engellant ze einer kamerc ervaht ih theme kuninc Karle unt anderiu vile manigiu riche. jane wart thin geliche

nie gesmithet üf thirre ertlic noh newirthet ouh lünne füre niemer mere: GSGO thaz bewärtestu wole ane thiseme wale. ze Moriänä in theme tale ther engel thih mineme herren brahte. genätliihliclien er min gethahtc, benamen er mili nante. 68G5 er hiez mir Ruolante Karlen then keiser, ze bescirmen witewen unde weisen, thih Durendarten umbe hinten, thaz ih iesä erplinte! thaz riuwet mih vile serc. nu vergip thu mir, himcliscer herre, thaz ih iz ungezogcnlichen sluoh. mines herren sente Petres hluot, thiu herscaft sente Plasien, thes häres mines herren sente Dionisicn, thes gewätes miner frouwen sente Marien, ther keiser newolte nie beliben, unze in thir versigelet wart thiu vile gröze herscaft. nunc wil ih neheinen erben zuo thir merc wan then athelherren, ther thurh suntäre geboren wart: ther gebot mir thise herevart, ih scol verwandelen thaz leben,

in sine genathe wil ih ergeben so waz ili vone inie bau, want ib sin nieinen so wole gam » tben bantseuoh er abe zöh, ingegen tlieme bimele er in bot. tben nam tbcr vröne böte vone siner baut. tbes ist tber belet Ruolant von aller tbere cristenbeit geret, also uns tbaz puob leret. Ruolant viel in criucestal. er sprab: «herre, nu weistu vile wale tbaz tbib min herce meinet, thine tugent bästu anc mir erzeiget ane minem ende. herre, tbinen boten ruoche mir ze senden. nu genathe miner armen sele, tbaz ire tbebein böser geist niene werrß. ib mane tbib umbe minen berren (gestätige in ane theme rebten; vertbrukke sine witbervebten, t]iaz sine viante alle geligen unde er ane in gesige in tbines namen minne) unt umbe tbie suozen Karlinge unt ander sine untertäne, thie bevilbe ih zuo tbinen genäthen. alle thie in mit triuwen meinen, lebentige otber verseeithen,

bestätige sie in then Abrahämes barm.» er leite sih ane sinen zesevven arm: thaz houbet er nither neihte, thie hende er uf spreite. theme alwaltigcn lierren theme bevalh er sine sele. mit sente Michahele, sente Gabriele, sente Raphahele frowet er sih iemer mere. Tlio Ruolant vone tliere werelt versciet, vone liimele wart ein michel lieht. sä nah tliere wile kom ein michel ertpibe, thoner mit himelzeichen in then zwein riehen ze Karlingen mit ze Yspaniä. thie winte huoben sih tha: si zevaltcn thie urmären stalboume. thaz liut ernerete sih küme. sie sahen vile thikke thie vorhtlichen himelblikke. ther liehte sunne ther relasc. then heithenen gebrast: thiu seeph in versunken, in theme wazer sie ertrunken. ther vile liehte tah wart vinster sam thiu naht, thie turne zevielen, thiu scöne palas zegiengen.

tliio Sternen offeneton sih. thaz weter wart mislih: sie wolten alle wanen, thaz thie wile wäre, thaz thiu werelt verenden seolte unt got sin gerillte haben wolte.

Tlicr keiser unt sine helctlie (5950 gäheten vone perge ze velde. thö körnen sie ze Runseval. sie runden ane tlieme wale so vile there toten, thaz fuoz niemen nemahte gebieten

ane thie baren erthe. ih wäne ouh iemer mere werthe klage also f reissam. wer mähte sih thes enthalten V vone then rossen sie vielen, üf then toten sie giengen: ire iegelih suohte then sinen. thie not nemahte niemen gescriben, thiu unter in wart. ther keiser brah uz sinen hart. G0C5 er viel zuo there erthe. er sprah: «waz seol min nu werthen?» thie brüst blouw er mit then hanten. vile küme er rekante Ruolanten unt Olivieren mit Turpin then mären, vile gröz wart thie klage sin. « scolte ih nu then lip min hie zestunde füre iuh geben! ja scoltet ir vone grözeme rehte leben, kint thes riches. iuwer geliehen newurthen nie üf there erthe geboren. scult ir iwer jugent bän verloren, vorderistez kunne! thaz mir iwer got niene gunde, harte jämeret min thes. » thö sprah ther herzöge Kaimes: aherre, ih sihe ienoh thie molten stieben. sine mugen uns niht enphliehen: wir sculen in näh ilen. »

thö was iz ane there wile same vespercite. ther keiser hiez sie vaste näh riten. Ther keiser viel zuo there erthe. C990 er sprah: «wole thu himeliscer herre, ther tah therne geweret uns niht. nu sende uns, herre, ein lieht, thaz wir thie räche thä genemen. thu scolt uns sigenunft geben. sent über sie thinen zorn, thaz sie genozzen iht so hine komen. thaz thiene ih naht uncle tah, also lange ih nu leben mah.» Ther engel vone himele gestarhte in thö. er sprah: «niene klage thu so: iz ist wither thineme scephäre. tho thu in thiner muoter beslozen wäre, tho erwelete er thih ime ze eineme knehte. thin beitent alle rehte thä ze theme oberisten tröne (thiene thu näh thineme Jone) unt alle thie hie belegen sint: thine heizent niht there werelte kint, sunter sune thes oberisten herren. thir nemah niht gewerren: volrite thu thine reise, nefurhte nicheine freise,

nim thu vollehlichen gerih. thine viento wirfe ih unter thih thir ze eineme fuozseämel. » ouh tete ime got eine micliele genathe: tber sunne seein ime wither ane then mitten tah alse er thä vore gaf theme herzogen JosüeV. thaz liset man in there alten e, ther sunne thienete ime thrittehalben tah. er sante sinen slah über sine viante. mit theme selben gewalte wolt er Karl theme herren sine frowethe genieren. Ther keiser bezerte sih thö. er sprah gloria in excelsis deo. er vortheröte Otten unde Gebewinen; er sprah: « liebe friunte mine, nemet tüsent miner helethe unde huotet ane thiseme velde unz ih wither here zuo iu konie: got lönet iu sin vile wole. thie heiligen lichenämen bevilhe ih ze iuweren genäthen. thienet in mit eren: sie mugen unser heil ze gote wole gemeren.» Thaz here huop sih ze wege. sie ernten sie ze notstreben

in eineine vinsteren valle: thar trösten sih thie lieithenen alle. thaz wazer heizet Saibre: thane mähten sie niht nbere. iz was üz gethozzen, thie scef waren hine geliozzen. tliie lieithenen riefen alle samt: «herre got Tervagant, im hilf uns hinnen: wirne mugen gevehten noh entrinnen. ensüme thih niht ze lange. mit lobe mit mit sauge wellen wirz iemer thienen. leither nune lethiget unsih anders meinen.» Tho nähete in ther keiser. thie lieithenen wären in vreisen; kristenen mit zorne bestnonten sie thä vorne. thaz was thes tinveles rät: sie rluhen alle in then wäh. si besoufte thes wazzeres sträm. thane genas nie thehein barn: si eitranhten sih selbe. tho riefen thes heiseres helethe: « ir liabet Ruolanten Unheiles gesehen, theme tinvel liabet ir iuh ergeben: thie iwere botiche sint in theme wazzere ver- tlozzen mit in thes tinveles throzzen. »

Also thie heithenen, thie thä entsamt waren, alle ertrunken unt ertwalcn, tho nähete iz there nahte, ther keiser gebot sine wahte: ire iegelih seuof sin gemah. ther keiser sin gebet sprah: in sincr halsperge viel er thikke /no there erthe, also ime thie nmothe entweih, ther slaf in hegreif. thie engele sin huoten: thie wahtare in unibestuonten. tho eroffenöte ime min clrehtin waz ime kunftih scolde sin. er resah in theme troume wunterliche gotes tougen. in thühte thaz ther hime] stuont üf getan unt tiur thar üz scolte varen, allen vier ende in thie werclt sih scolte teilen. thaz Hut hegunde wuofen unde weinen. thar nah körnen thonerslege unde winte: sie zezarten in thie seilte. nah thiu körnen lewen unde bereu, thaz sie sih niht entrüweten erweren : thaz gewafen sie in abe zarten. thar nah körnen lebarten: thie muoten sie vile lange. thar näh körnen slangen harte egeslichen. thar nah körnen grifen :

tliie muoten sie vile sere. in thülite er scolte wither keren. ein starker lewe kom thö thare : er streih vaste thurh thie scare, theme keisere wolle er gerne scathen. üf huob er then arm: er sluoh ime einen slah thaz er tot vore sinen fuozen gelah. thar nah körnen freisliclie beren: si befunden mennisclichen rethen. then keiser sie vortheröten, er gäbe in withere ire toten: sie seolten si ire jungen wither bringen, in thühte er wäre ze Karlingen: üf then hof kom ein itier gevaren, michel unde f reissam. sine mahtenz ime alle niht erweren: ane then keiser begunde iz geren. ther keiser entsaz thaz. ein ruthe fuor abe theme palas, ther was starb unt erüh: thaz Her warf er unter sih, ze tode er iz erbeiz, ther heilige engcl gotweiz then keiser wole be wäret e, thaz ime niht nescathete

newether gote noli goukeläre. tliie troume waren seltsäne. Ther kuninc Marsilie kom fliehende wjthere ze Sarraguz furo thie stat. "130 öwi welih ther jamer thö wart! er viel üf thaz gras. harte weinöte thaz Brechmunda. sie ileten sä thiu apgotlms nither brechen, thie gote hiezen sie werven nnder thie hunde, eteliche in thes wäges gründe, Appollon unde Mahmeten : 7 HO mit then fuozen hiezen sie thar üf treten, sie sprächen : « öwi Tervagant , wä ist mines herren hantV thaz wir unsih an iuh verliezen, tho ir uns sigenunft gehiezet! ir birt alle trugenäre, iwer geverte ist mir iemer ummäre.» Marsilie wart ze kemenäten getragen. vile sciere hörter sagen, thaz Pal ig an sin herre

jjl: ;wui lat rganofc totaiawoL :i<frv it<:aaea tadMäbft ist tfeL tker total-; r^a xt^ fcÄfcerW: a* yU. jk tiw tfcer **r ä >£a last wurtfce Karten m iaüsffl im* tn& feer * a»> wären i to? ai^ a «Ver ti ■ -Cxa towj nafc kam; tfcfc; tiw> fr «nefctearäte j&* FaJferia. ;.j - ;- /.- Vn; r«; ?i" r te ra*rv Nud; atuufe ku x üiaa fläz • .u;.-."t -;••;: •/! wr-ri. •j» s u*f wan

topazien unü siuaragede. lanc w&re iu ze sagene ire. Zierde als6 manihvalt. ther kußinc geb6t imtslner gewalt then anderen kaningen zesamene, herzogen also manigen thaz sie niemen nemahte gebdeyen gare. there gräven netete thä. niemen neheine wäre. thar brähten thie rekken buzen unde snekkeu, iegelih üz siner marke. galine unde barken bäten thie Saibere beUabet. thaz buoh uns vure war saget, thä wäre unzalbaft menige. ther kuninc begunde ze rethene harte zornlichen: «Karl hat mir in mineme riebe gemachet einen michelen werren: thaz klage ih allen thiaen herren. ih hän iuh gezogen, üf miner erthe birt ir geboren:' nu betharf ih iwer helve, thaz ih beherte mine riche. ih sage iu füre war, is ist mere thenne sehs jär, thaz mir Marsilie sinen boten sante^ thü man ime sine marke braute. thd enböt er mir thaz, also ih selbe ane sineme brieve las,

sine bürge wären ime ane gewunnen: Karl häte in harte bethwungen. helve gerete er ane mili. tho thuhte iz mili billih thaz ih ime hülfe thar zno. nn ratet alle wie wir tuon mit helfet mir willihlichen thaz ih bescirme mine riche näh mines namen ere. » fursten thic heren swuoren ime algeliche, sine wolten ime niemer geswichen ze neheiner slahte not: sie wären ime gereite unz ane then tot. Tho antwirte ime thes sin sunc Malprimcs: « raten thirz thine man, kere thurh Yspaniam. thin swert seol thir nu thwingen thie ubermuoten Karlinge. Paris scoltu stören, .a. Ache zefuoren. verteile sine kröne: thar näh thwinc thu Röme, thä er an thin urloup ist ane gesezzen. erne scolte trinken noh ezzen wran also thu in hiezest. unt ob thu in in thineine riche liezest,

thar umbe scolt er tliienon unde nigen. man scol in scenden mit thar umbe vertriben. » Thö vortheröte ther kuninc Paligän zwene sine heimliche man. er sprah: «Clarions mit Clariens, iwer vater was Hier kuninc Maltrens: ther was kuone mit bitherbe, thisen liantscuoli fuoret ir Marsilien, saget ime ih bin hie bi. so wa ime sin nu aller tlmrftest si, thä wile ih hine keren mit allen thisen herren. wise uns in thie lant: sie vergeltent in then brant other ih gelige thä nithere. komet ir sciere here withere : iwer wil ih hie beiten. unter tliiu mugen wir uns bereiten, so wäre wir thenne keren. » thie rethe lobeten alle thie herren. Thie boten körnen ze Sarraguz. thiu klage was also gröz: thes wunderöte thie heithenen. sie hörten thä wuofen unde weinen. 72CO sie frägeten waz thä wäre näh so grözer ungebäre. sie sprächen, sie muosen wole klagen:

tliic fairsten wären alle samt erslagen. sie häten ire lieben lierren verloren, thic ire gote wären gare verkoren, sie wurten unter thie hunte geworfen: wer in nu mere mähte gehelfen. Thie boten wiste man üf thaz palas tbä micbel unfrowethe was. sie gruozten then kuninc undäre: thaz täten sie ime ze väre. sie sprächen: «nu gehalte thih Malimet unt Tervagant unt unsere gote alle samt. uns ist leit thin ungemah. » mit arebeiten er üf sah. er sprah: «waz mähten mir thie gote frume sin? ih hiez sie werfen unter thie swin; ire hüs hiez ih nither brechen. sine wolten mih niht rechen. sie gehiezen mir sige. nu wartet selbe wie ih lige näh verloreneme mineme arme. sine wolten sih niht über mih erbarmen, thaz sie mih ie gerächen other ie thehein wort thar umbe gesprächen. sie swihten sam thie stummen. wanne wären sie alle verbrunnen so Avaz ire in there werelte wäre! sie sint alle trugenäre. » Thie boten retheten mere. sie sprächen : « Paligän min herre

hat iinsih zuo thir gesant. er ist körnen in thie lant: er ist hie nahen bf. so w;'i thin wille hine si, thare bewise in thräte. Paligän admirate ist also üz komen, thie kuninge habent ime gesworen. er gesnoche sie ze Karlingen, ce Äche Avil er Illingen: er gewaltiget Röme unt Lateran, er gericliet thinen arm. zwene unt vierzeh kuninge sint tha here mit ime ubere. alle kuninge muozen ime entwichen: sie thienent ime vorhtlichen. Karl ther nist nie so riche, erne muoze ime entwichen other entrinnen. » tliö sprah Breclimunclä thie kuninginne: «Karl therne furhtet niemen: • erne spulget niet ze fliehen, ja vinclet er in selben ane theme aller nähisten velcle. alle thie kuninge thie in tliere werelte sint,

thie ahtet er sam ein niuborenez westerkint. gewinnet er thä zime thehein ere , Paligän llierne überwindet iz niemer merc. tliazne rethe ih umbe thaz niet, mlnes herren ere sint mir so liep, thaz ih ire niemen so wole negan. Karies site sint so getan, sie suochent selbe then tot, e er tlmrh theheiner slahte not einen fuoz iemer wolte entwichen. thaz weiz ih wole warlichen.)) Thie bo*en ulioup genämen. sie körnen ze Paligänen. sie sprächen: «heil sistu, kuninc. here! Mahmet spare thin ere. thir thienent alle wereltkuninge. Marsilie gehabet sih vile nbele: verloren hat er sinen arm. sine helethe sint alle erslagen : Yspaniä stat ellin läre. wir fuoren gröziu ninmäre: thie thine habent guot wort. sie gefrument then mort, thes sih ther keiser niemer erhalt. there fursten ist uns so vile gezalt, thie ther alle sint gelegen , mit thie sine rätgeben,

Olivier unde Ruolant unde thar näh alle samt thie sine vorekemphen kuone. tlicr keiser tlier ist muothc: er bat sih nithcr geläzen. thu vindest in üf there walsträzen. er scol tliir billiche thienen. thih verratet thä nn niemen. » Uf spranc tlier kuninc Paligän. er sprah: ccnune scol sih niemen sparen, so wer nu baz mege, ther heve sih ze wege. mime gescah nie so liebe.)) er vortheröte füre sih sciere then kuninc Geneäsin: thaz here bevalh er ime. thie kuninge körnen al zesamene; thie thröten alle Karle, thä was thie aller meiste höhvart, thiu unter thiseme himele ie wart, thä wären meiske möre, 73G5 harte wunter liehe störe. thä was alles thes wunteres genuoh, thes got ane thise erthe ie geseuof, manih seltsänez spil. goldes was thär vile, thaz vile edele gesteine. thie frowethe was unter then heithenen, thaz sie niemen nemahte gescriben. Paligän begonde vaste ilen : üz theme here er sih nam,

mit andere viere sine man, thie wären riche herzogen. ze theme kuninge Marsilie er kom. wole enttienc in thä thie kuninginne Brechmunda. zito then fuozen sie sih ime bot. «herre», sprah sie, «min ummäzliche not scol ih tliir klagen. min sune ist mir erslagen: ther knninc hat verloren sinen arm. öwe thes ih gelebet hän, mines herceleithes, alsus grözen nnheiles. uns nist niemen frumer bestanten. » Paligän vie sie unter sinen mantel: er tröste thie frouwen. er sprah : « thu scolt mir thaz gelouben , mere riuwet mih thin man thenne ih iz thir kunne gesagen. thes anderen wil ih gethagen. ih geriche sinen arm ane sin selbes übe. thie kristenen ih vertribe: Karl therne rihsenet niht'mere. iz beweinet noh vile sere manigere muoter kint thiu leit thie hie gescen sint. » Thiu kuningin Brechmunde wisete in zestunde tha ther kuninc Marsilie Iah.

Winnie gelebete ih nie nicheinen tahv, sprah er, «also gerne. willekomen sistu mir, vile lieber herre. thaz ili tliili gesehen hau, ili vergizze alles mines scathen. aller kuninge herre, nune mag ih leben mere. verloren hau ih minen sune. thie kröne mit thaz sceptrum bestätige wtslicbe: thizze kunincrichc gezimet grözer ere. nu gib iz selbe eineme herren, ther thisemc riche gezeme, ther miltihlichen gebe unt niht enspare vore then eren. » tho antwirt ime sin herre: « liebest aller manne , ih süme mih ze lange. nu getröste thih, Marsilie: ih kume sciere here withere; so wile ih thinen rät hän. min beitet man eh cthele man. so wir nu gesen wiez erge, so ahten thar nah wiez geste. ih muoz nu gäben hinnen: ih furhte thaz sie entrinnen. ih seol thih iemer mere klagen: jane gewan ih nie neheinen man, ther thaz riche ie baz gerte. » vone ime er thö kerte.

tl-iie zähere vielen ime vone then ougen. tho kust er thie frouwen. sin veictage in jagete, tliaz er nie üf gehabete unze er kom ane thie stat tha iz allez wole verendet wart. Ther gutes engel wahte then keiser: jane wester niht there reise. harte näheten ime thie veigen. er begonde harte weinen. ther keiser scutete sih uz there halsperge. in criucestal viel er zuo there erthe: er manete got siner genäthen. er sprah zuo then thie bi ime waren: «iz ist ienoh unnäh unser gröz ungemali leither gelendet, so wiez got noh verendet, thaz rechet mine sunde. got refset mih thar umbe unt andere mine vortheren. so wä iz hie noh si verborgen, ih sah hinaht in mineme troume wunterliche tougen. harte entsaz ih iz mir. » tho sprah ther kuninc Oigier: «neruoche thu, herre, umbe thie troume. niht langer thu thih nesüme. zewäre sage ih thir thaz, so waz frumes in allen thisen riehen was,

thie sint alle samt gelegen. wie mähte uns an ihte missescen? uns enmah nienien witherriten. iz nesi tliaz tliie w$p wellen striten, iz nesi tliaz uns sluogc unser aller herre, anders nemah uns niht gewerren. » Sin wisheit in thu leite tliaz er thannen kerte. ein criuce er ane ime vant ane niennesken liant, thaz ime ther engcl vone hiniele häte bräht got bäte sin wole thä mite gethäht: thes erfrowete sih ther herre. thaz fuorter iemer mere also lange so er lebete, tha er sih tagelichen mite segenete, thaz man hiute ze Ache vindet. mit ime ist gröz heilihtuom besigelet. Thö nabeten sie Runzevalle. ther keiser nam sih üz in allen, thä vant er ligen eine enzwiscen marmelsteinen sinen neven Ruolanten. mit sines selbes hanten huob er in vone there erthe. ih wäne iemer mere werthe so gröz jämer so thä was.

vielen of thaz gras: sie weineten alle sere. ther man klagete sinen herren: so klagete ther herre sinen man. wer mähte sih tbes enthaben, erne scolte mite weinen also manigen heiligen reinen, thie sie üf habeten. äne maze sie klageten. wer enthielte sih thar ander, ther ie gesah thiu grözen wunder, izne muose in erbarmen, tho ther keiner üf sinen armen klagete Ruolanten. er begonde in wantelen al hine unde here. vile innehlichen sprah er: 75 «öwi vile lieber neve, wie ungerne ih nn lebe! want scolte ih zuo thir in thaz graf! thu wäre mines älteres staf: minie gescah nie so leithe. thu wäriz allez eine. rhu wäre min zesewiu haut. lesen tbie bnoh elliu samt, sine zeigent thir neheinen geliehen, noh nelebet in allen ertrichen, noh newirthet niemer mere. » fursten thie heren ronften sih selben harte.

bl häre unt bi baue lithen sie grdz ungemah. tliö iegelicher sinen front gesah, so klageteil sie ie mere unde mere« sie bäten manige ungebäre: ih wäne nie nieinen Leither gescähe. Tlier keiser klagete sine tuten, thie zähere begonden roten, thie ime ze tale vielen, er sprah: anune lebet nieraen, then ih thir ebenmäze. zno weine mähte ih mih na verlazen? getruobet ist al min kunne. thiu laut thu mir ellin thwnnge: thu ervähte tliie steinherten Sahsen unde thie swertwahsen, Swäbe unde Franken, thie habent mih im ze onthanke: ih wirthe in vile smähe. öwi leithiu niumäre, thie im fliegent in thie laut!» '^"){) af huob er thie haut. sprah: « genäthehlicher herre, im wil ih thili manen verre uinbe thaz ih wände] lieben töten. thu gethenke there nöte,

thaz thih thie Juden viengen mit thie heitlienen Mengen. tliurh thiner marter ere erbarme tliili umbe thie sele. erlöse sie vone allen hellewizzen gare. beleite sie unter thie himelscare, wise sie zuo thinen ewigen genäthen. » sie sprachen alle amen. Ther keiser betete thrie stunde vone tiefeme hercegrunde. er wunscete allen then genäthen, thie tha beliben waren in kristenlicheme gelouben. thaz bluot flöz ime vone then ougen. üf then stein er gesaz: ienoh hiute ist er naz. tha thaz bluot ane floz. ther ire wuoft was also gröz, thaz manige füre tot lagen. thö sie thes keiseres not sähen, thie heren fursten, thie tha getorsten, vone theme steine sie in huoben. in gote sie in beswuoren, thaz er mäzlichen klagete, thaz ime thaz volc tha vone iht erzagete, ob ime sin thurft gescähe. sin herce was ime icthoh vile swäre. thie toten hiez er zesamene tragen: ein karnäre wart tha gegraben. sie bliesen ire hörn.

thie biscofe wolten zesamene komen unt andere gelerten. wie wole sie got geerte, thie tbä mite wären, thaz sie thie heiligen bivilde sähen! sie bestateten sie alsus cum mirra et aromatibus. Ther keiser hiez ime gewinnen sine heimgesinden hirzine hiute. thä man in siute thie heren lichenämen. ire geweide sie üz in nämen. sie bestatetenz in thie gruobe. zeichen gescähen thä genuoge unde gescent iemer mere. nu biten wir thie heiligen herren, wärit iz in got verläzen hat, thaz sie uns wegen umbe unsere missetät. Thie herren nämen thö sciere Ruolanten unt Oliviere unt then biscof Turpinen. in almariske siden sie thie herren legeten. sie nämen pigmenten, maneh guot Master,

thaz tiure alabaster, manige guote salben (thie strichen sie in allenthalben) manigen guoten phellel wizen. sie bewunden sie mit flize. mit alue unt mit mirren bewareten sie thie herren. er vortheröte sine holden, then gräven Diepolden, Milönen then neven sinen unde Gebewinen und Otten then marcgräven. er hiez sie thie herren baren, mit gewareheit hiez er bringen sie heim ze Karlingen.

Theme keisere rieten sine man, er hieze wenden sinen vanen. zwene boten ranten ime thö näh. sie sprächen: «war ist thir nu so gäh, thu ubermuoter keiser? hie newirthet niht witherreise. thu nescolt so genozen niht hine varen. thir enbiutet thin herre Paligan, thaz thu sin beitest

unt thih thar zuo bereitest thaz thu ime ilit entrinnest unt ime sinen eins bringest, thu thienest ime vone rehte: thune tharft mit ime niht vehten. vile michel ist sin herscaft. er fuoret so getane heres craft, thiu unter thiseme himele kom nie zesamene, also vermezen volc: thin vehten thaz netouh. unde fluhestu hinnen, er suochet thih zuo then Karlingen, gefluhestu üf theheine burh, sie nist nie so veste noh so guot, erne heize thih ermangen. so wie thir nu gevalle, so enpiut tu mineme herren: thar näh seol er sih keren. » Ther keiser begonde then bart streichen, er sprah: «wie weiz er min so weichen? ih heize ther voget vone Röme: alle wereltliche kröne thie sculen mir sin Untertan. wie getorste mih Paligän so ungezogenlichen gruozen? er muoz mirz gebuozen. erne tharf an sine mangen

niemer seil gespannen noh gerihten sin hantwerc ane theheinen höhen berc. ane theme breiten velde wellent thise helethe enphähen sine rekken mit scarphen swertes ekken. ist thaz mir sin got gan, iwer herre Paligän geliget unter mineme swerte. ther eins wirthet vile herte. alle sine kuninge gethingent hiute vile ubele: there nekumet niemer neheiner withere. got selbe slehet sie thernithere, thaz sie niht wellent erkennen. thaz hellefiur seol sie iemer brennen.» Ther keiser hiez blasen siniu hörn, thie fursten alle ze hove komen. unter in er gehabete: vile wislichen er sie manete. «nu ir gotes helethe, got vortheröt iuh selbe: er lathet iuh in sin riche. gehabet iuh frumehliche. so wer sih ze gote wil gehaben, theme sint thie porten üf getan tha er sinen herren seol sehen: wie mähte ime iemer baz gescen? nu verneinet wie unser herre sprah, tho er thie marter ane sah: ih wile, lieber vater min,

thaz alle thic mit mir sin tliic mincn willen hänt getan: thie fuore ih selbe ane then stam, tha si iemer mit frowethen sint. thie hcizent siniu rehtcn erbekint.» Tbo sprah ther keiser here: « im verneinet ouh mere. vonc then heithenen stet gescriben thA: mors pccc« forum pcssima, there suntarc tot ist freislih. thie tiuvel unterwindcnt sih bcithiu libes undc sele. mit freisei] ist sie iemer mere in thcmc hellegrunde , tliie sih niht erkennet ire sunde. ther kuninc David vorc unseres herren gebarte munige zit, ein vile herer wissage, ther seribet ans hintc vonc thiseme tage: 'kuninge there erthe stent üf wither ire herren; sih samenent manige fursten wither unseren herren Cristen.' 2VA got mit sineme gewalle In'it nnsih thft zuo gehalten, thaz wir thaz liiute rechen.

ire gethwanc scule wir zebrechen, ire joh werfen wir zetale. ther thes himeles waltet aber al, ther zeteilet sie mit slner craft er tuot unsih lobcliehen sigehaft. tliaz heil ist vone gote komen. ther ist salih geboren, ther in there note gestat. vile ist there er gelathet hat, lutzel ist there erweleten. ir scult iuh behalten. so wie ther rehte wirthet hine gezukket, ein har newirthet niemer ane imc verrukket. er wonet iemer mere mit libe unt mit sele zuo then fewigen genatben.* sie sprächen alle amen. Ther keiser wäfenöte sih. tlio gahete mannegelfb, wie er sih bereite. niemen thes anderen nebeite. thie lielethe sih bewareten, want sie thes guote statc habeten, 77 to mit stalineme gewande. tho seein in theme lande thic vile ethelen gesteine, sam thie sterren algemeine waren rotguldin. 774")

ein frowethe wart thö unter in, sam sie eine brüt scolten fuoren. helethe thie vile kuonen thie ewarte sie suohten. wie wole sie sie beruohten mit theme gotes lichenämen! sie wunseeten in allen genäthen, antläz umbe got. same tburhsoten golt wurthen sie hie geliuteret unde gereinet. got hat michel wunder thurh sie erzeiget. Ther keiser üf thaz ros saz: sie froweten sih ie baz unde baz. thaz marh hiez Entercador: thaz ervaht er thä vore 7 thä ze Vadüne abe theme kuninge: theme gelanc vile ubele. zuo there helle ern sande mit sin selbes hande. ther keiser vortheröte Winemannen: Rapoto hiez ther ander, er sprah: «weset in Ruolantes stat, ther theme riche thikke wole gethienet hat. hiute jämeret mih sin harte. nim thu Durendarten: thu bist ein helet ze thinen hauten, blas thu Olivanten.

gehöreilt thie heitlienen sine stimme, sie ist in niht aneminne. welet iu thrizeh tüsent manne, thie iu beste gevallen: hehuotet wole thes riches ere. » tliö froweten sih thie helethe bethe. Ther keiser vortheröte Gebewinen. er sprah: «rihtu then neven thinen. mm thu thrizeh tüsent man, selbe fuore thu thinen vanen. thaz vergütet thir got. gethenke ane Ruolantes tot, so waz thir kome ze handen. hiute rechen wir unseren anden. Naimes ther wigant ther zieret wole Beierlant.' got ruohte mih ienoh ze bethenken, ther sante mir in ze eineme kemphen, vone then getriuwen Armenien geboren, thie Beiere hän ih selbe erkoren ze vortherlicher knehtheite. zweinzeh tüsent er leite. mit ire scarphen swerten sculen sie then sige ane in erherten. sie koufent in vile sere: kuoner volc newart niemere. unt thu, helet Oigier, vile wole getriuwe ih thir:

thu bist thes Waten kunnes. thune weist niht ubeles. thu hast rehte eines lewen muot, ther niemen nichein leit netuot, erne werthe ergremet. so wer thih mit ubele erweget, ther hat harte missevaren. nim thu zweinceh tüsent man, vihtu hiute näh theme rehten, unde gefriste thih selbe unser drehtin. vone Sutriä Herrn an, ther scare wole geleiten kan: thaz erbe ist sie vone alleme athele ane komen, sie sint helethe üz erkoren. zweinceh tüsent man volgen theme vanen. Kichart ther alte, got hat thih ime selbe behalten: er vortheröt thih ane then strit. geopheröstu ime then lip, sone gescah nie niemen baz. füre war sage ih thir thaz, thih enphähent thie engele mit sänge. beleite thie Normanne, zweinceh tüsent in there scare. sie fuorent guote wihgare, helethe also stränge. thie kuonen Almanne sin ire geverten: sie verhouwent helme herte. thie vone Brittanne,

zweinceh tüsent manne, Nevelün sie beleite: sie sint helethe wole gereite. Regenbalt vone Betouwe, theme scule wir vile wole getriuwen, fuore zweinceh tüsent helethe. thie vone Dalvergie gip ih ime ze helve: thie scare werthent lobeliche. Haimunt ther grimme fuore thie Fläminge, Jocerans thie Friesen, thie Karlinge wil ih selbe mir erkiesen. Lotringe helethe thie vehtent ze miner zesewen, Burgunder anclerhalf: thie fuorent manigen helet balt. Otto ther marcgräve ther leitet wole zewäre thie kuonen Eintränken. gote sculen wir iemer thanken, thaz iz thar zuo komen ist. ienoh weiz ih einen list: Swäben thie muten, thie fuorent zwiskele seilte, sie sint vile guote knehte; ih wil thaz sie vorevehten. , zehenzeh tüsent man

thie wil ili ze miner scare hän, so ih sie weiz thie besten, thie mine nötvesten. Argün unde Tirrih, vile wole erkenne ih ire tugentliche site. ther thritte bruother Gotefrit ther fuore minen vanen. Crist, reiner megede barn,' mache unsih vore then heithenen fri, also thie wärheit unter uns si. » Ther keiser erwelete ime selbe zehenzeh tüsent helethe, thie sin in allen citen huoten. thie helethe wären so gemuote, thaz sie e suohten then tot thenne sie thurh theheiner slahte not körnen vone ire herren, sine brähten in mit eren vone theme volcwige. sie fuorten guot gesmithe vone golde unt vone gimmen. sie lühten uzen unt innen sam thiu brinnenden olevaz. unser herre sagete sinen jüngeren thaz: «so ther same niht erstirbet in there erthe, sone mah thes wuocheres niht werthen. ist thaz er erstirbet, michel wuocher er rewirbet. »

thie herren wurthen wuocherhaft : ther heilige geist gab in thie craft. thaz was ein angestlicher kamp, tha ther geist thaz vleisc uberwant. sie volgöten there gotes lere: thie bäten sie umbe thie sele. Gotefrit then vanen nam. unseres herren bilde was thar ane (sine flammen wären guldine) aiser uns noh scol erscinen ze sineme urteile, then rehten ze heile; sente Peter ze sinen fuozen, also er ime then gewalt häte verläzen. ther keiser viel sine venie mit aller menige in allen vier ende there werelte. üf huober sine hente. er sprah: «wole thu himeliscer herre, thinen heiligen namen ane uns ere. thu erlöstest mit thineme gewalde üz thes viskes wambe Jönam then wissagen, tha er thrie tage was inne begraben, thu erlöstest üz theme ovene thriu kindelin: ther vierde wäre thu unter in. thu erhörtest then kuninc vone Niniv§, tho er erkante thine e,

sente Petern üz thes meres unden: er verlougenöte thin thrie stunde, thines wunderes mane ih thih alles unt thines erweleten sente Johannes, thaz thiu gift ime niene tarete noh thaz ole niene brante. thurh willen aller thiner trüte, nu erhöre thu unsih hiute. thie thine thu geheile, unse viante thu zeteile. thurh thes heiligen geistes zuokumpft so verlihe uns säldc unt sigenunft, want wir jehen ze thinen genäthen.» sie sprächen alle amen. Thö ther keiser here gemanete got verre umbe thie heiligen cristenheit, thö saz er üf unde reit. ire hörn bliesen sie alle. thö lütte üz theme scalle thie suoze Olivantes stimme, tho erweinten thie Karlinge: sie klageten Kuolanten harte, ther keiser hiez sie ire barte üz vorne ziehen, thaz tete er in ze liebe, then Karlingen ze eineme zeichen, tho iz seein über ire gewäfen.

thar näh nizten sih iemer alle Karlinge theme keisere Karle ze minnen. Unter thiu kom ein Suriän. er sprah: «heil sistu, kuninc Paligän. alle unser gote here sparen thine ere. • herre, ih was mit listen komen ane thie kristenen. thä sah ih then grimmigen keiser. er frowet sih thiner reise, thie wir here haben getan. er rethete: 'scol ih then lif hän, ih gereche minen anden.' thikke nennet er Ruolanden unt andere sine gesellen. wir wellen söne wellen, wir muozen mit in vehten. zewäre sie sint guote knehte: si gebärent harte stateliche. sine wellent thir niht entwichen. si versmähent unse gote reine. sie sint komen thes ze eine, sie suochent gerne then tot. sine furhtent niheine not. sie suochent ire venie: thö viel ouh ih thar ingegene; thä mite verhal ih mih. vile thikke nennent sie thih: sie bitent ire herren Krist, thä ire tröst aller ane ist,

thaz er thih liiute Teile mit alle thine helethe unt er gebe in sige unde ruom. nu sih thu, herre, waz thu thar umbe welles tuon. hie wirthet thaz hertiste volcwic, thaz vo-ne anegenges zit in thirre werelt ie gefrumet wart. sie ritent üf thie walstat: sie sint alle wole gereite. herre, thune tharft niht langer beiten. » Thö sprah ther kuninc Paligän: «lä thine lange rethe stän. iz wirthet in harte enblanten. so waz mirre kumet ze hanten, ih gefrume sie näh ire geverten mit mineme guoten swerte, thaz ist Preciösä genant, thaz wizet, ir fursten alle samt, so wä ir Preciösä höret ruofen, thaz ist thaz min rehte zeichen.» michel scal wart thar unter. sie bliesen ire trumben, hörn unde phifen. sie huoben ire ruofen; thaz zeichen kirnten sie sä: «Preciösä Preciösä.» thes körnen sie in gröze not: sie ileten alle in then grimmigen tot. So hören wir thaz buoh sagen, Paligän wäre freissam, sin gesiune wäre egeslih, sine gebärde wären riterlih.

sin marh gienc in Sprüngen, sam er wäre junger. thö retheten alle sine man, Yspaniam scolte er vone rehte liän. Thö sprali ther kuninc Paligän: «häte ih nu theheinen man, ther räche minen anten! so wer thä blaset Olivanten, ther muot mih harte sere. ih höre iz ungerne.» ther sune thö then vater bat, thaz er ime thaz urlouf gaf thaz er vore vähte, thie scare zesamene brähte. vile gerne gewerete er in thes. er sprah: «lieber Munt Malprimes, lä thirz wole bevolhen sin. thiu ere wirthet elliu thin. ih bin ein alt man: thiu riche mache ih thir Untertan; näh mineme töthe so thienent thir alle kröne. nu viht Mute umbe alle thin ere. ihne sage thir niht mere.» Thö vortheröte ther kuninc Paligän zwene vorderiste sine man: thaz was Turlenes unde Dapamorses.

«ih erkenne iwer eilen: minen sune habet ir ze heregesellen. nemet thrizeh tüsent man. theme keisere sint tliie sine kuonen alle erslän : iuh tliwinget thä lutzel thehein not. thie vone Val Potenrot fuoren thrizeh tüsent thare: thie helethe sint wo-le gare, thrizeh tüsent vone Meres, vile gewis sit ir thes, thaz niht kuoners mah sin: ane theme rukke tragent sie borsten same swin. thiu thritte vone Nobiles unde Rosse, thiu vierthe vone Plais unt vone Teclavosse, thiu fünfte vone Sordis unde Sorbes?> thiu sehste vone Ermines unde Demples, thiu sibende vone Joricop (thie bringent sie in gröze not), thiu ahtethe vone Walgres, thiu niwenthe vone Mores, thiu zehente vone Paligeä. there unterwinde thu thih sä. thar zuo gibe ih thir zehen scare there aller tiuristen helethe wole gare thie ih hie vinden kan», sprah ther kuninc Paligän: «thiu eine vone Dorkanivessen, Falsen unde Flehsen: thiu thriu lant rihtent eine scarje.

ouh sende ih thir eine tliare vone then kuonen Deden, thie tliritten vone then Peren, thie vierthen vone then Suiten, thie vone Ferren thar unter, thie fünften vone then Promten, thie sint helethe unervorhten, kuone unde snelle: thie helvent thir thines willen, unter then allen ne lä thir niemen baz gevallen thenne thie Dormalöten: thie sint helethe guote; thie fuoren thie sehsten. thes helven in thie Glessen. thie siventen thie Prussen, thie sint kuone ze rossen; thie ahtethen vone Clamerse, thie hän ih sehe erkunnet e mit ire guoten iserninen rokken; thie zehenthen vone Turkoppen; thie sint kuone wigande. unze ane there werelt ende sone mah thir niet vore gehaven. vone rehte scoltu tragen there erweleten Römäre kröne: thie have thu, sune, ze löne. » Thö sprah ther kuninc Paligän: «ienoh wile ih selve hän zehen scare wole gereite, selve wile ih arebeiten tliaz ih gereche Marsilien.

ther keiser liget thernithere liiute vone minen handen. thiu ereste scare vone Giganden; thiu ander vone Malprose; thiu thritte vone Surse; thiu vierthe vone Ungeren: then ist thikke wole gelungen; thie havent veste clüse. thie vone Valle Penüse; thiu sehste vone Imanzen, thie statent wole then Franzen; thiu siventhe vone then Malrosen. Alemanni thie bösen ahtent sih vile bitherbe, Deusen vehtent thä withere; thiu ahtethe scare vone Targilisen; thiu niunthe vone Binisen; thiu zehenthe vone Carböne. ih swere unter miner kröne, so wer hiute entrinnet, thaz er niemer mer negewinnet eigen noh lehen. » thar näh swuoren thie herren über alle heithenen zungen, so wer in thä entrunne, so wä man. in begienge, thaz man in ze stete hienge. Thö hiez ther kuninc Paligän üf rihten sinen vanen.

ein trake thar ane stuont: ther was gezieret genuoh vone golde unt vone gesteine. tho scareten sih thie heithenen. tlies kuninges pruother Kanabeus (thaz buoh nennet in sus), ther rief über alle thie heithenen: «so weihe sih nu wellen geheilegen, thie komen alle samet. hie ist ther genäthege Tervagant: then scule wir ane beten unde then lieben Mahmeten; Apollo ther märe unt andere heiläre, thie gote untötliche. » thie heithenen alle gemeinliche 81 vielen zuo there erthe. sie sprächen: «wole ir gote werthe, gebet uns sälde unde sige, thaz unse viande geligen unter unsen fuozen, thaz wir iu opheren muozen al näh iweren eren. iwer thienest scule wir iemer meren.» Ther keiser gesah ire gebet, er rief ane there stete: «wartet ane thie verfluochete thiet. got nehät ane in niet: vertiliget ist ire name (sie betent thie afgot ane)

voiie there leventigen erthe. ire nemah niemer rät werthen: thaz urteil ist über sie getan. nu heve wir iz in gotes namen. ja birn wir thä zuo gehalten, thaz wir then gotes anten ane in sculen reken. ther elliu thinc wole kan gezeken, ther erhöre unsih hie.» thie kristenen huoben Monsoy Monsoy, thie heithenen ire zeichen sä: Preciösä Preciösä riefen sie über al. thes guoten Olivantes scal was then heithenen ungemah. ther kuninc vile thike sprah, s6 wer ime thaz benäme, thaz er ime lant unde borge gäbe unde althaz er thes sines wolte. er sprah, thaz iz menneske nescolte niemer gefuoren; er mähte in ubele gehören. Thö sähen sie vone then heithenen manegen vanen weiben, gruone unde weitin. ther mitteläre wolte sin ther Danielem behuote, thaz in thie lewen niene zefuorten, ther ime sine spise häte gesant über einlif lant,

thcr kom in ane there zit. thö huob sih ther wih. Gotefrit ther vanere stall vone theme marhe einen heithenen also freissam, thaz er töter viel unter then vanen. Oigier ther wfgant ther fuorte an sfnere hant einen spannebreiten ger. thä mite gefrumete er manegen zuo there helle. Herman sin geselle machete wizen stäl rot. äne mäze lägen thie heithenen tot. unde ther helet Gebewin ther liez thes tages anescin, 8-200 thaz er gote niet newolde entrinnen, mit sinen snellen jungelingen kerte er üf eine scare. mit 6ren brähte er sie thare. then gruonen anger machete er rot. there heithenen gelah so vile vore ime tot, thaz ire thaz buoh neheine zale nehät. vone ime gescriven stät, egeslih wären sine gebäre. er tete sam ther guote riutäre, 82 ther gerne wole büwet unde althaz nither gehouwet thaz ime then scate beren mah: so wirthet ther aker bühaft.

sam tete ther wunderenkuone man: ime nemahte niwet leventiges vore gehän. Jocerans huob sih thare. ein heithene wart sin geware. thie kuonen volkthegene stachen zesamene mit micheleme nithe. Jocerans starhte sih in theme wige sam ther lewe ther thä winnet, so er zürnen beginnet. er was erbolgen harte: er gefrumete mit theme swerte manegen heithenen töten, mit pluote betrörten. sam tete ther helet Haimunt. er frumete tot unde wunt thaz thie heithenen niemer mere ne verclageten. unlange sie leveten: thie ime körnen so nähen thaz er ire mähte gerämen, there nekom nie neheiner thannen. er gefrumete unter Paligänes mannen thaz man iz iemer scriben mah unze ane then jungisten tah. Richart ther alte mit micheleme gewalte beleite er thie sine scare. ein heithene huob sih ingegen ime thare mit manegeme snellen jungelinge. thurh veste stälringe stah ime ther helet Richart einen eskinen scaht. thaz ort hine thurh brah thaz er niemer wort nesprah. starhte sih, wurde stark, gewann größere Kraft. — thaz, eine so große Menge, welche. Aehnlich 8237 thazy soviel daß; 8253 so viele, die.

thie kristenen wären gereizet. thie heithenen muosen erbeizen: thes nemahte nehein rät sin. thie cristenen Auren unter in thaz sie iemer clageten thie wile thaz sie leveten. Thar huob sih thö Antel, ein helet kuone unde snel. er kerte ane thie walstat: thie heithenen wereten ime thaz phat. er kom in eine thikke. sine wulvine pikke täten scathen grözen. Regenbalt mit sinen genözen kom ime an there rehten zit: vone theme tothe ernerete er ime then lif. iethoh wart ther thegen here verwundet also sere thaz er vile küme genas. Regenbalt bi ime was: er leiste also er ime gehiez. einen freissamen spiez frumete er ime mit siner hant thurh einen vesten sciltes rant: thaz houbet er ime ave swanc. er sprah: «thine gote haven unthanc, sie havent thih here betrogen: thu bist ewehlichen verloren. »

Also ther heithene tot Iah, manih esktner scaht wart thä zebrochen. thä wart riterlichen wole gestochen: thä froweten sih thie kristenen. maneh seilt vester wart thä verhouwen. wer scolte gote missetrüwen? Ther herzöge Naimes, vone Beieren Ansgis, thie wären thes heiseres rätgeben, sie künden herlichen leven, sie wären gote gehorsam. willih wären in ire man: ire guot was gemeine. ire herze thaz was reine, thie körnen entsamet thare : sie fuorten eine scare so sie gote wole gezam. thie wären there heichenen bane: sie vähten thurh thaz himelriche. sie kerten vermezenliche üf eine grimmegen thiet. thäne spareten sie sih niet: helethe üz erkorene frumeten thä vorne mit ire scarphen geren manegen heithenen seren. mit ire swerten sie worhten thaz iz alle thie ervorhten thie sie ersähen, mit theme töthe sie urloup nämen:

sie sluogen si ane theme wale also thic hunde zetale. irc hclethe erweleten, wie sie thurh thie scare strebeten! sie hie wen in einen witen kreiz. thä frumeten ouh goteweiz thie wuotigen heithenen manegen kristenen veigen thie in gote thä beliven unde ze himele sint gestigen zno anderen ire genözen. ze gotes antwirte sint sie vile groze. There heithenen viel ein michel menege. halsperge noh helme nemahten sie niht gefristen. wole vähten thie cristenen. thö gethähte Malprimes thes vermezzen urloubes thes er zuo theme vater nam, thaz er then keiser scolte erslän. er was ther Paligänes sune: er wolte gerne then ruom thar ane haven gewannen, thie sine näh ime thrungen. thä viel manih herlih man: there kristenen wart vile erslagen; there kristenen viel thä vile tot.

sie riefen alle ane got. ze helve kom in Naimes. thes kuninges sune Malprimes stah then beierisken herzogen thaz er üz theme satele kom. üf theme marhe er sih enthielt: mit theme swerte er in erriet, then heim er ime verscarte. ther keiser thes gewarete: er kom ime an there rehten zit, vone theme töthe nerete er ime then lif. sin spiez er thurh in stah, vone theme marhe er in warf, tot viel thaz Paligänes barn. harte erkömen sine man: sie wuoften mit sere. Naimes geneih sineme herren. er sprah: «got selve muoze thir Ionen! vile näh was ih theme töthe. » Thö starkete sih thaz volkwih: sam vone anegenges zit, thaz sih thisiu werelt erhuob unde muoter ire kint getruoh, sone viel nie also manih man. ein heithene huob sih than. er ilete tha er then kuninc vant: sine hende er want. er sprah: «ja thu kuninc Paligän, thin sune ist erslagen; there thinere liget also vile,

ih furhtc thaz thie kristenen gesigen. sine wellent niet entwiken, sie vehtent also vermezzenlike. sie havent thine helethe gestrout after velde. ire ist so vile gevallen. thie gote zwivelent alle.» Thö vortheröte Paligän Joleün sinen man. er sagete ime umbe then sinen sune: - «ther keiser nescol alsolechen ruom hie ze uns niet gewinnen, ih wile ane thie gote gethingen, ist thaz ih in selve ersihe, thaz er unter mineme s werte gelige other fluhte erthwingen: anders nekume ih niemer hinnen.« «thu hast thih sin wole bethäht, iz ist ouh ther min rät», sprah Joleün sin man. « thoh wile ih thir für war sagen , ther keiser ist also grimme, erne fliuhet niemer hinnen thurh neheiner slahte not. ja suochet er then tot, unde alle thie sine, nu, herre, hilf ouh thu then thinen: kum in enzit. ih wäne there kristenen nit uns vile harte gewerre. iethoh sage ih thir, herre,

wir sculen bi thir ersterben other thine ere erwerven. wirne sculen niht entwiken, stinter fröliken vone theme wige sceithen: hiene ersterbet niemen wan thie veigen. » Amhoh then vanen nam: ime volgöten zehenzeh tüsent man mit alleme gerehte. sie wären guote knehte: sie lullten sam thie sterren vone golde unt vone perlen, thaz gesteine also etliele. thie marhe wolten sie lethigen. sie körnen in gröze freise. sie huoben sih ane then keiser. ist iz also thaz buoh saget, thä wart ther keiser alumbe behavet: betheket was thaz gevilde. ther keiser sah hine ze himele. er sprah: « genäthehlicher herre, nu gethenke an thine ere, erzeige thine tilgende, erlöse uns vone then hunden j mit thineme boten fröne sam thu erlöstest Gedeönen mit brinnenden olevazen, vone ire scarphen scozen. nescol mir nu aller thiner erthe niwet mere werthen ne wan also ih uf gehaven mah,

hiute ist komen ther tali tliaz thu thie thinc scolt erhören, thine viande zestören. nu verlie uns thin lieht! ihne sorge umbe anders niet wan thaz sie uns entrinnen. then sunnen wile ih ane thih gethingen, unze ih gereche Ruolanten. » ein ander sie thö erkanten, ther keiser unde ther kuninc heithene. thö was iz ungesceithen. Ther keiser unde Paligän Fanten ein ander ane. thie scefte sie verstächen, thie satele bethe brästen: sie vielen zuo there erthe. tho erhaleten sih thie herren: zuo then swerten sie tho griffen. thä wolte got ersikeren then sinen lieben thienestman. sie liefen ein ander ane. tho was ther kuninc Paligän michel unde freissam: sine siege wären ungehirme. tho künde wole scirmen ther wäre gotes kemphe. ja muose vore ime wenken ther heithene al zeruke. then seilt hiew er ime ze stuken. tho erhalete sih ther välant: er zehiew ouh ime then sciltes rant,

then heim er ime verscriet. thaz newas then Franzen niwet lief. ire zeichen riefen sie sä Preciösä Preciosä! Thie heithene vaht grimmehliken: ther keiser newolte ime niet entwiken. thö sprah ther heithene: «Karl, wiltu iz noh sceithen, wiltu mir thaz swert geven, gerne läze ih thih leven. mines leithes wile ih thih manen: minen sune hästu mir erslagen, min riche ist allez wuoste; tot ligent mine fursten; min erbe hästu besezzen. thes wile ih alles samt vergezzen, unde wirthestu min man: ih lihe thir Yspaniam unt habe thih iemer mit minnen. thine tugente sculen thir hiute wole gethingen.» Ther keiser antwirte ime mit witzen: «min erbe wolte ih gerne besitzen, thaz mir vone anegenge gegarewet ist, thar mih ther heilige Krist mit sineme tiuren bluote erkoufet hat. nu merke thu minen rät: erkius thir in ze herren, sone mah thir niht gewerren.

thine gote sint unreine: thie toufe scol thih geheilen. wiltu thie behalten, thinen rihtuom wil ih thir zehenzehvalten.» Thö sprah ther kuninc Paligän: «ja thu vile veiger man, nu muostu vile sciere ersterben, thihne helfent niht thine halsperge. min herre Tervagant ther hiu thir then seilt vone there hant. wä ist nu thin herre Crist, üf then thu so thikke gist? nu helve er thir so wes er mege. thinen boten ih then vogelen lege. thin houbet fuore ih hinnen: thaz tuon ih Criste ze minnen. » «Thu vermizest thih ze vile: thines frithes ih mere niene wile», sprah ther märe gotes wigant. «nu helve thir Tervagant, want thu ane in gihest. wie scantliche thu geligest! thin böser geselle brenget thih hiute zuo there helle.» vile thegenliche er zuo ime spranc. thä wart ther nitlicheste kamp, ther üf there erthe ie thorfte gefrumet werthen. sie sluogen ummugeliche siege mere thenne iu iemen gesagen mege.

ja triioh ther kuninc Paligän i halsperge ane, einen huot unter theme helme. >le vahten thie volcthegene. r ime thie siege benam: tho enthielt sih ther heitheniscer man, mit li-ten er allez vaht. )t ime vaste zuo trat mit Joiosen ekken. then sinen seilt thikken ime gare vone there haut sluoh. ther sin stal was also guot, ther keiser nemahte sin niht gewinnen, tho tnlroten alle Karlinge. Tho slooh ther kuninc Palig theme keisere sinen heim thane: thaz har er ime abe swanc. er üf unt nither spranc! er vaht ime tho werthe : er hin ime thie halsperg ■ ther keiser begunde muothen: tho wänten gennog thaz er scolte Valien. thie heithenen begonden scallen: thes - 3 waren sie gewis. tho kom ime ane there frist ein trost vone himele. zuo ime sprah thie stimme: iwes sparestu then man'? thiu urteile i-t ober in getan:

verriuochet ist al sin teil. git thir thaz heil, thine viante geligent unter thinen fuozen. » bimele geneih er suoze. Thie kristenen waren in nuten umbe ire herren guoten. tiure sie got thar umbe maneten. vile sciere sie sih erhaleten. ther keiser kom wither ze siner eraft, s er tha vore nie so stare wart, ane lief in ther thegen: er slnog in mitten tlmrli then heim, thaz houbet er ime in vieriu zeteilte: ther heithene sih thu neihte. er sluoh ime then anderen slah, thaz er ime unter then fuozen gelah. vbne himele kom then kristenen ein lieht, thiu hitze war in mere niht. sie körnen wither zuo ire kreften. got erhörte ie thie rehten, thie ane in geloubent mit ime thurhnahtliehen getrüwent: then kumet er ie an there not. there heithenen kuninc gelah tha tot : sie verluren allen ire sin. vile egeslih wart iz unter in: flnhfte huoben sie sih. tha nerete sih mannegelih also in thie not thwanc. ther keiser in then satel spranc: er begreif einen spiez, - } er ane rief.

er sprah: «nu ir gotes wigande, rechet Ruolanden: thaz si ilit genozen hine komen: sie sint zuo there helle gehören. » thie cristenen täten iz so gerne, nähen unde verren, so waz sie ire mähten erlangen, 85S5 there nekom nie theheiner thannen. ire kunne sie rächen: sie sluogen unde stächen, sie ertränkten genuoge. thie scönen wisebluomen mit bluote wären heflozzen, thie wazer harte ergozzen. rot wart thie Saibere. vile Iah ire thä veigere. Marsilie ersah there heithenen not: vore leithe viel er tot. Brechmundä thie kuningin viel weinende über in. sie sprah : « mähte ih thih gereinen , thä wäre umbe veile ^600 al thaz ih ie gesah. vile leit ist mir thin ungemah. nune mah thih niemen wither gewinnen: in there helle muostu brinnen. » si erweinte so harte: sie stuont an einer warte. Ther kciser unde sine helethe seiften sih über thie Saibere.

sie wurthen wole beraten: al tfaaz thie heithenen üz brähten, thaz kom in allez ze guoten staten. so tuot ie ther unser rehte vater : so in siniu kint suochent, 2f)4 alle ire not er wole beruochet. mit üf gerihteten vanen kerten sie gegen theme burhgraben. thiu kuningin Brehmundä ilente sä hiez sie thie burgetor entsliezen: then keiser sie thar in liezen. theme keisere viel sie ze fuozen. « ih wil » , sprah sie , « rillten unde buozen so wä ih mih versümet hän. ih hän iz unwizent getan: thie tiuvel hat mih lange betrogen. thu bist mir ze tröste komen. ih erkenne wole thine wärheit: hilf thu mir zuo there kristenheit; ih geloube an minen drehtin. so wie thu gebiutest so wil ih sin. » . 8G30 Thaz liut sih toufte unde bekerte also sie got lerte. ire bistuom sie stiften unde sih ze gote rihten. ther keiser unde sine man Brehmundam fuorten sie thane. gote sie lob sungen: sie häten gewuocheret unde gewunnen

vilc manige heilige sele. sie scfnent in theme gotes riebe sam ther simne iemer mere. Ther keiser nähete genöte sinen vile lieben toten, thie ime belegen wären. sie huoben ire ämeren. thaz ersah thie kuningin. «thaz verbiete in, herre, min drehtin», sprah thie frouwe. «thaz ist ther min geloube, want sie thnrh thaz rehte sint gelegen, thaz sie vore gote iemer leben. nu hörte ih thih, herre, sagen, thie rehten scol man niht klagen (ire tot ist gewäre), sunter offen suntäre, thie tötliche ersterben. thise heiligen sculen uns gotes hulde er\verven.> Then keiser wunderote harte ire wislichen worte. erne klagete niemer mere also grimmihlichen sere so er thä vore tete. mit salinen unde mit gebetc ire töten sie begruoben. ire wunden sie üf huoben. si besazten thie marke. sc 6 5 sie fuorten thrie sarkc

zuo theme guoten sentc Römäne: thä suochct man zewäre ire vilc heiligez gebeine. anc theme jimgisten urteile sculen sie unser niht vergezen, want sie habent thaz himelrlche besezen.

Tliiu buoh urkundent ienoh, ther keiser gebot einen hof. mit micheleme flize körnen thie forsten alle gemeinliche, thar körnen ahte kuninge, unde ienoh thar ubere biscofe unde herzogen: there ne mähte niemen ane thaz ende komen. ze Ache wolte er then hof hän. thä was maneh wortspäger man:

thar körnen ouh thie Karlinge. ther hof wart vile grimme. thar kom thie seönc Aldä. wole enphie sie thä ther keiser selbe nnt alle sine helethe. sie sprah: «Karl, gesegeneter keiser, voget witewen unde weisen, war hästu Ruolanten getan? gib mir wither minen man, theme thu mih ze wibe gäbe. wie gerne ih in ersähe!» Ther keiser antwirte ire sä: « liebiu liebiu Aldä , ihne tar niht liegen: leither thune gesest in niemer. thune mäht sin niht haben: er lit leither toter begraben. klage thu niht sere; ih ergetze thih sin gerne: ih gibe thih ze wibe theme guoten Luthewige. ih mache thih ze kuninginne über alle Karlinge. » «war scol ih arme thenne? Luthewigen thu mir niemer vore negenenne noh neheinen anderen man. nescol ih Ruolantes niht hän, so wil ih ersterben gerne.» sie viel grimme ane thie erthe.

«aller thinge scepliäre, tlio thu mir in ze wine gäbe, war umbe hästu mir in genomen? war scol ih arme im komen? ih Lite tliib, reiner magede parn, thaz ih unbewollen nmoze varen thar thie magede alle sint gelathet. mine seie bevele ih ane thine gewalt, aller engele j kuninginne , thaz ih niemer mere nekome hinnen. » siu begonde harte bleichen. ther keiser wolle ire liehen, er bevie sie mit there haut: also tote er sie vant. thä zeihte got siniu tougen. man begruob sie zuo anderen heiligen frouwen. Ther keiser ane thaz gerillte saz. owi waz fursten vore ime was! er hiez Genelune pringen. thö wolten ime thie Karlinge then lif gerne fristen, sie sprächen thaz sie in nienc wisten ane nihte uberwunnen, thoh er wäre gebunden: sin reht wäre vile groz, er wäre aller furstene genoz. G-enelün bat einer stille, er sprah: «herre, iz was min wille, iline lougen thir sin niet.

there zweleve tot ist mir liep: iz ist gewisse ther min rat. ih bäte in e withersaget ze thiner antwirte oft'enliche : thaz erziuge ih mit theme riebe. » «waz bethnrfen wir nu retbe mere?» sprah tbes riebes lierrc, eewant er sih offenlicbc bat verjeben, thaz er tbie cristenen hat gegeben «S750 in thie gewalt there heitbenen. ih frage urteile: also thie pbabte tihten, so Avil ih aber in ribten. » thö was Genelünes geslabte kreftih unde mahtib, ein vile vortherlichez kunne: sie häten ime gerne gewunneii thes keiseres hulde. sie sprächen: «vile groz sint sine sculde. uns ist harte missescehen: thie tiuristen sint alle gelegen, nune mah sie niemen witber gewinnen. gere thine kunnelinge, gestille, berre, thinen zorn. 87G5 läz in ze thinen hulden körnen tburh thiner swestcr ere: thes bite wir thib, herre. Genelün tbienet theme riebe iemer mere vorhtliche. »

Ther keiser zurnete harte % mit üf gevangeme barte: er sprah: «thiu reihe ist mir swäre: ther mir al thaz golt wäge uz aräbisken riken, izne si thaz mir thie fursten geswiken, thaz ih is niet nenäme wither thiseme verrätäre. man scol iz iemer ze märe sagen, thaz wir iz an ime gerochen haven, unze an there werelte ende, thiu kristenheit ist harte gescendet, thes gät uns michel not: jane gescah nie mere sus getan mort. » Thare vure thranc Binabel. er was michel unde snel, starh unde kuone, rethehaft genuoge. er sprah: «getar ih vore thinen hulden, so wile ih gerne unsculdigen Genelüne minen oheim, thaz er untriuwe nehein ane then nehät begangen, thar umbe er stät gevangen, gebunden vore theme riche. er withersagete in offenliche. ih wile mit mineme swerte sine triuwe ime erherten.

uzen läz in minen herren einen, söne ist hie manne neheine, ther is in sculdigen welle, ther versuoke sin eilen, trete gegen mir in tlien kreiz: mit kampe berethe ih in goteweiz. ih erlethige in hiute ob ih mah other iz ist min jungister tah. » Thie fursten geswihten lange. vone manne ze manne sah ther keiser hine unde here: vile harte zurnete er. er sprah: «wä nu friunt unde man? so wä ih mih versümet hän, ist thaz ih leven scol, ih erhale mih is vile wole. ih ergetze sis iemer mere, thaz sie thie ere ane theme rike iht gewinnen, unde gevarent sie genozen hinnen, thaz wile ih iemer gote clagen: thie kröne nescol ih thenne niht mere tragen. » Tirrih thar füre trat: einer stille er bat. er sprah: «Ruolant hat mih gezogen: üzer sineme kunne bin ih geboren, ih pin sin näheste geborene mäh.

Pinabel sih vermezzen hat, er welle in there untriuwe berethen. Genehm hat sie thurh miete hine gegeven unde hat ungetriuweliche geraten ane thaz riche nnde wolte thä unteren thie kröne mines herren unde zestören thie heiligen cristenheit. thä scol got sine wärheit liiute hie erzeigen, thaz er mit lugene mit mit meinen eithen thie untriuwe hat begangen, er ist verfluoket unde verbannen von alleme kristenlicheme rehte. ih wile thurh got hiute gerne vehten unde wile mit mineme swerte thie wärheit erherten in thes heiligen Kristes namen. thin ubermuot scol thir gescathen. thu versihest thih zuo thinere Sterke: thä bi scule wir merken, David was vile lutzeler scaft; got selve gaf ime thie kraft, thaz er Golie thaz houbet abe sluoh unde vure then kuninc Säule truoh. got hat ienoh thie selven gewoneheit. iz wirthet thir hiute vile leit, thaz thu wither gote hie stäst unde there wärheit verlougenet hast, ih bin ein etheler Franke, ih gihtege thih mit theme kampe,

ih sende thih zuo therc helle, ther guote sente Dionisius ther muoze thih liiute gevellen.» Theme keisere gerieten sine wisen, er vortherote gisele uz iewethereme teile, thaz loveten thie fursten algemeine, thrizeh there waren thie sih vure Genelüne gäven, of Binabel geviele, thaz thaz gerillte nher sie gienge, also thiu phaht lerte. ther keiser sie thä mite erete: er nam vone Thirrike thrizeh gisele theme rike in theme selven gethinge. thes froweten sih thie Karlinge. Binabel was ein stark man: thesne hate niemen neheinen wän, thaz ime Tirrih vore gehavete other theheine wile gelevete. ane theme live was er krank: vile willihliche frumete er then kamp. thie fursten vone Karlingen Auren allen ire gethingen. ther keiser viel sine venie: er bat alle thie menige, thaz sie got fleheten,

thaz er thaz rike geerete, thaz er sine tugente besceinte unde thie rehten wärheit unter in erzeinte. sam täten thie heiligen frouwen: thie maneten got siner tougen; hine ze himele sie thigeten, thaz Tirrih gesigete. wole gehalf ime thaz. thä wart manih ouge naz. sie wegeten ime in allenthalven mit missen unde mit salmen, mit manegen guoten thingen. vone rehte muose ime wole gelingen. Ther keiser scuof zuo sinere huote manegen helet guoten. vile michel wart thaz gethranc. thä geloveten sie then kamph zuo theme breiten velde. ther keiser unt thie sine helethe gehaveten ze ringe, sam täten thie Karlinge. ther keiser hiez vore in allen sagen, er wäre fri other thienestman, so wer theheinen strit thä huobe, thaz man ime then hals ave sluoge. thie kemphen wären wole gare: vermezzenlike körnen sie thare üf zwein zieren marhen. thö wiste man sie zesamene.

thic griezwartel sie maneten: ein ander sie ane ranten. thie scefte bräken sie ze stukken, thie scarphen swert sie zuhten: zuo there erthe sie körnen beithe. thanc was manne neheiner, ther in then kreiz forste komen, erne häte then hals verloren. Binabel unde Tirrih mit swerten versuohten sie sih. si zehiewen ein ander thie seilte, ther keiser allez zuo gote thigete: er vorhte thes weinegen man. ther elliu thinc wole kan eine gezechen, ther wolte iz anderes scaffen. Tirrih gewan eines lewen muot. thaz swert er üf huob, vaste er ane in screit, then heim er ime versneit. ja muose er tholen thar unter eine freissame wunten. thaz pluot ime über thie ougen ran. thö sprah ther viandes man: «ja thu tiwerlicher thegen, ih wile mih thir ergeben:- min swert scoltu nemen. unde wiltu Genelüne gewegen, füre eigen wile ih thir thienen, elliu thiu zierde,

thie mih vone erbe ane komen ist. linde gewinnestu uns eine frist, ih werthe hie zestete thin man.» «izne scol so niet gestän», sprah ther lielet Tirrih. «thu bist ein furste also wole sam ouh ih. kume thu zuo mines herren fuozen: ih wile thih is alles erläzen, ih wile thir gerne wegen, thaz er thih läze leven. 30(> Genelünen thu mir niemer fore negenenne, wände ih is niemer negehenge, also verre so ih mah, thaz er neheinen tali hinne füre mere nelebe: in geriuwet hiute Marsilien geve. » Thö sprah Binabel: «thurh Genelüne kom ih here. nemag ih ime niht gethingen, sone wile ih niht liegen, nemah iz niwet bezzere werthen, ih wile thurh in ersterben.» «thar ingegene warne thu thih», sprah ther helet Tirrih: «thu levest unlange, ther tiuvel hat thih bevangen: erne wile thih niet läzen. mit anderen thinen genözen fuoret er thih zuo there helle.

tlicro uiitriuwen bistu geselle.» thie tiuren volkthegene Sprüngen wither zesamene: sie vähten mit grimme. thie vesten stälringe nemahten niet thä vore gestän. irc siege waren freissam. Tirrih ther thegen verwundete in aver thurli then heim. wie frö ther keiser thes was! umbe warf er thaz sahs: then hals er imc abe sluoh. thaz houvet er üf lmob: er stallte iz ane ein sper. üf sin marh gesaz er: er fuorte iz wither üf then hof. tliä wart michel frowethe unde lof: sie lütten unde sungen. vone aller slahte zungen loveten sie got alsus: sie huoben te deum lauäamus. Ther keiser saz ane thaz gerillte. tho erteileten ime thie senetplihten, thaz riebe scolte wrerthen gereinet; sie häten sih selven verteilet, alle thie there uiitriuwen gesellen wären unde sih vure Genelüne gäben, thie fursten spräken alle bi eineme munde, alte unde junge: «öwolc thu heiliger keiser, rihte then armen weisen! zuo thir ruofent thie lrint, there vatere verraten sint.

sines kunnes nescol nilit mere wahsen ane there erthe.» thie gisele liiez er üz fuoren, thie liouvete sie in abe sluogen. Genelünen sie bunden mit fuozen unt mit handen wilden rossen zuo then zagelen. thurh thorne unt thurh liagene, ane theme büke unt ane theme rukke brächen sie in ze stukken. so wart thiu untriuwe gescendet. tliä mite si thaz liet verendet. Nu wunscen wir alle geliche theme herzogen Heinriche, thaz ime got löne. thie materiä thie ist scöne: thie suoze wir vone ime haben, thaz buoh hiez er vure tragen gescriben ze then Karlingen: thes gerete thie ethele herzoginne, eines riehen kuninges barn. mit then liebten himelscaren näh wereltlichen arebeiten werthent sie geleitet unter allen erweleten gotes kinden thä sie thie ewigen mandunge vinden. thaz sie sin ie gethähten, thaz man iz füre brähte in tiutisce zungen gekeret,

thä ist thaz riclic wolc mite geret: sine tugente thwungen in thar zuo. wä lebet thehein furstc nn, themc ie so wole geseähe? ther herre ther ist getriuwe unde gewäre. Nunc mugen wir in thisemc zite theme knninge Dävite niemen so wole geliehen so then herzogen Heinrichen, got gap ime thie craft, thaz er alle sine viande ervaht. thie cristenen hat er wole geret, thie heithenen sint vone ime bekeret. thaz erbet in vone rehte ane. ze fluhte gewante er nie sinen vanen: got tete in ie sigehaft. in sineme hove ne wirthet niemer naht, ih meine thaz ewige lieht, thesne zerinnet ime niht. untriuwe ist ime leit: er minnet rehte wärheit. jo uobet ther herre alle gotlike lere, unde sin tiure ingesinde. in sineme hove mah man vinden alle state unt alle zuht. thä ist vrowethe unt gehuht, thä ist küske unde scame. willih sint ime sine man. thä ist tugent unt ere. wä freiscetet ir ie mere thaz ime baz geseähe?

sineme scephäre opheret er lip unde seie sam David ther lierre. so wä er sih versümet hat, ze gerihte er ime stät ane theme jungisten tage, thä got sin gerihte habe. tkaz er in ze gerihte niene vorthere, sunder er in ordine zuo then ewigen genäthen, thar umbe ruofe wir alle amen. Ob iu thaz liet gevalle, so gethenket ir min alle, ih heize ther pliaffe Kuonrät. also iz ane theme buoche gescriben stät in franziscer zungen, so hän ih iz in thie latine bethwungen, thannen in thie tiutiske gekeret. ihne hän ther niht ane genieret, ihne hän thir niht uberliaben. so wer iz iemer höre gesagen, ther scol in there wären gotes minne ein pater noster singen ze liehe mineme herren, ze tröste allen geloubigen seien, thaz unsih got ane rehteme gelouben mache veste, thaz uns ane guoten werken niene gebreste, unt mache uns sin riche gewis. tu autem, domine, Miserere nobis.