Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Portalaphe ist Hildebrands Nichte
„waz tuot diu bruodertohter mîn Portalaphê diu reine“
Hildebrand bezeichnet Portalaphe ausdrücklich als seine „bruodertohter“, also als Tochter seines Bruders. Rentwin bestätigt, dass sie seine Mutter ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphe ist Hildebrands Nichte
Helferichs Burg heißt Ârône
„ûf Ârône schœne vrouwen“
Helferîch sieht seinen blutigen Sohn Rentwin und fragt, wer ihm die Verletzungen zugefügt hat. Er erwähnt die Frauen auf Ârône; im anschließenden Burgankunftskontext wird die befestigte Burg ZÂrône benannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Helferichs Burg heißt Ârône
Portalaphê begrüßt Rentwîn als Sohn
„sun, der sihe ich vil an dir“
Portalaphê erkennt Rentwîn als ihren Sohn und klagt über seine Verletzungen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphê begrüßt Rentwîn als Sohn
Portalaphê fragt nach ihrem Vaterbruder
„ist mînes vater bruoder hie?“
Portalaphê fragt Rentwîn, ob der Bruder ihres Vaters anwesend sei; sie habe ihn seit zwanzig Jahren nicht gesehen. Die Strophe nennt ihn nicht ausdrücklich beim Namen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphê fragt nach ihrem Vaterbruder
Hildebrand nennt seine Nichte und ihre Familie
„sî ist des bruoder tohter mîn“
Hildebrand erklärt, die Frau mit dem Hermelin sei die Tochter seines Bruders, Helferîchs Frau; das Mädchen sei deren gemeinsames Kind.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand nennt seine Nichte und ihre Familie
Hildebrand nennt die Herzogin „muome“
„(Hildebrant sî muome hiez)“
In Dietrichs Rückbericht nennt Hildebrand die Herzogin „muome“. Die Verwandtschaftsbezeichnung bleibt textnah erhalten: Zuvor wurde Portalaphe ausdrücklich als Hildebrands Bruderstochter bezeichnet. Aus der späteren Anrede wird keine davon abweichende moderne Tante-Neffe-Beziehung abgeleitet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand nennt die Herzogin „muome“
Portalaphê bittet um Uotes Besuch
„zuo iu hân ich guoten wân, daz ir mir vrou Uoten lîhet. ir vil tugenthafter lîp“
Portalaphê sagt, sie leide darunter, Uote nicht zu sehen, und bittet Hildebrant, sie mitzubringen. Sie lobt Uote als tugendhafte Frau; eine Verwandtschaft der beiden wird hier nicht genannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphê bittet um Uotes Besuch