Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Hildebrand rettet einen unbekannten Ritter aus dem Wurmnest
„ein ritter rief im durch den munt: ‘lânt mich genâde vinden“
Hildebrand kämpft an einer Felswand gegen Würmer und hört einen Ritter um Hilfe bitten. Die Figur ist an dieser Stelle noch unbenannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand rettet einen unbekannten Ritter aus dem Wurmnest
Rentwin nennt Herkunft und Eltern
„er ist geheizen Helferîch, ein helt geboren von Lûne“
Der gerettete Ritter nennt seinen Vater Helferîch, einen Helden aus Lûne, und beschreibt dessen Land. Die Mutter Portalaphe wird in der folgenden Strophe vorgestellt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwin nennt Herkunft und Eltern
Der gerettete Ritter heißt Rentwin
„Selbe ich Rentwîn bin genant:“
Der Ritter stellt sich ausdrücklich als Rentwin vor; Hildebrand ermutigt ihn nach seiner Niederlage gegen den Wurm.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Der gerettete Ritter heißt Rentwin
Hildebrand wird Rentwins œheim genannt
„sît du bist Helferîches kint, mîn triwe dir helfe schuldec sint“
Nachdem Rentwin Helferîch als seinen Vater genannt hat, freut sich Hildebrand über die Verwandtschaft. Der Text bezeichnet Hildebrand als Rentwins „œheim“; der Ausdruck wird nicht auf eine moderne Verwandtschaftsstufe verengt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand wird Rentwins œheim genannt
Portalaphe ist Hildebrands Nichte
„waz tuot diu bruodertohter mîn Portalaphê diu reine“
Hildebrand bezeichnet Portalaphe ausdrücklich als seine „bruodertohter“, also als Tochter seines Bruders. Rentwin bestätigt, dass sie seine Mutter ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphe ist Hildebrands Nichte
Rentwin hält den Kampflärm für Donner
„swie vil der dunderslege var, dâ von der walt erbrinnet“
Rentwin hört im wolkenlosen Sonnenschein laute Schläge und vermutet zunächst Donner; die nächste Strophe erklärt den Irrtum.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwin hält den Kampflärm für Donner
Rentwin wirft Dietrich ein Schwert zu
„Rentwîn im in die hende daz sîne schôz dem jungen man“
Hildebrand bietet Dietrich sein Schwert an, doch Dietrich lehnt es zunächst ab. Rentwin wirft ihm sein eigenes Schwert zu. Dietrich fängt es auf, greift den Wurm wieder an und trägt schließlich dessen abgeschlagenen Kopf fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwin wirft Dietrich ein Schwert zu
Helferichs Burg heißt Ârône
„ûf Ârône schœne vrouwen“
Helferîch sieht seinen blutigen Sohn Rentwin und fragt, wer ihm die Verletzungen zugefügt hat. Er erwähnt die Frauen auf Ârône; im anschließenden Burgankunftskontext wird die befestigte Burg ZÂrône benannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Helferichs Burg heißt Ârône
Portalaphê begrüßt Rentwîn als Sohn
„sun, der sihe ich vil an dir“
Portalaphê erkennt Rentwîn als ihren Sohn und klagt über seine Verletzungen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Portalaphê begrüßt Rentwîn als Sohn
Helferîchs Sohn ist ein junger Kämpfer
„Helferîch hât einen sun“
Bibunc berichtet von Helferîchs Sohn, den die Frauen wegen seiner Schönheit und seines Mutes loben und der gegen Würmer gekämpft hat. Sein Name wird in dieser Einheit nicht genannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Helferîchs Sohn ist ein junger Kämpfer
Der junge Ritter schläft unterwegs ein
„ob einem brunnen er entslief“
Bibunc erzählt, der junge Ritter habe sich heimlich auf den Weg gemacht und sei nach zwei Tagen und Nächten erschöpft an einem Brunnen eingeschlafen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Der junge Ritter schläft unterwegs ein
Ein Wurm trägt den jungen Ritter fort
„in sînen giel er in verslant“
Der alte Wurm findet den Schlafenden am Brunnen und verschlingt ihn, trägt ihn danach zu seinem Nest.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Ein Wurm trägt den jungen Ritter fort
Hildebrand zwingt den Wurm, den Ritter freizugeben
„ein swert, daz Vreise was genant“
Hildebrand zieht sein Schwert Vreise und bedrängt den Wurm, sodass dieser den jungen Ritter freigeben muss und gegen eine Wand schleudert. Hildebrand fürchtet, der Sturz habe den Ritter getötet; dessen tatsächlicher Tod wird damit nicht bestätigt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Hildebrand zwingt den Wurm, den Ritter freizugeben
Rentwîn bringt Dieterich ein Ersatzschwert
„sîn swert daz brâhte im Rentwîn dar“
Hildebrand und der junge Ritter begegnen Dieterich im Wald. Rentwîn hat ihm das Schwert gebracht, mit dem Dieterich den Wurm erschlägt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwîn bringt Dieterich ein Ersatzschwert
Helferîch empfängt die Geretteten
„er vuortes ûf die veste“
Helferîch hört die Geschichte seines Sohnes und nimmt die Gäste mit auf die Burg.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Helferîch empfängt die Geretteten
Rentwîn erzählt sein Abenteuer beim Hofmahl
„An eim vîrtage, dô man gaz“
Am vierten Tag bittet Helferîch Rentwîn, von dem Wurm und seiner Rettung durch Hildebrand und Dieterich zu berichten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwîn erzählt sein Abenteuer beim Hofmahl
Der gerettete Ritter ist Hildebrands Großneffe
„der was sîns bruoder tohter kint“
Nachdem Hildebrand den jungen Ritter aus dem Wurm befreit hat, erkennen beide, dass er das Kind von Hildebrands Bruderstochter ist – also sein Großneffe. Zuvor war ihnen die Verwandtschaft unbekannt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Der gerettete Ritter ist Hildebrands Großneffe
Rentwîn stürzt vor das Maul des Wurms; Hildebrant hilft ihm
„Ich lôste den ritter dô zestunt: er viel dem wurme vür den munt. er was erschrocken sêre. Rentwîn sô ist er genant“
Hildebrant erzählt, er habe Rentwîn geholfen, nachdem dieser vor das Maul eines Wurms gefallen war. Die Formulierung sagt nicht, dass der Ritter verschlungen oder im Maul getragen wurde.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwîn stürzt vor das Maul des Wurms; Hildebrant hilft ihm
Rentwîn tötet Würmer und wird verwundet
„er sluoc vunf und zwenzic tôt“
Der Erzähler berichtet, Rentwîn habe fünfundzwanzig Würmer erschlagen und dabei schwere Wunden empfangen. Anschließend fragt sein Vater, Herzog Helfrîch, nach seinem Befinden; Rentwîn erzählt hier nicht selbst.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Rentwîn tötet Würmer und wird verwundet