Meleranz von dem Pleiaere
Meleranz
Karedonas
„si sprach ‘daz ist der frowen min: wir sin ze Earedonas. miner frowen palas“
Die Botin verortet ihre Herrin in Karedonas und sagt, Verangoz habe das benachbarte Trefferin gewaltsam genommen. Die Erzählung stellt beide als getrennte Länder dar.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Karedonas
Verangoz ermordet König Gediens
„mit im der kiinic VerangOz: der tet dS, ein mort grdz. dd si kamen in den wait,“
Die Botin berichtet, Verangoz habe Gediens bei einer Jagd in Trefferin durch einen Hinterhalt töten lassen. Gediens hatte den späteren Angreifer zuvor als Gast aufgenommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz ermordet König Gediens
Trefferin wird durch Gewalt genommen
„von im gienc er sazebant Und blies ein born dristunt. dd daz wart den sinen kunt,“
Verangoz beansprucht Trefferin und ruft mit dem Horn seine Männer herbei; Gediens und seine Begleiter werden im Wald getötet. Die Königin ist zu diesem Zeitpunkt in Karedonas.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Trefferin wird durch Gewalt genommen
Verangoz fordert Verhandlungen und Zins
„ich sag iu, herre, wes er giht: er wil min frowen twingen daz si muoz mit im dingen“
Nach dem Tod Gediens nimmt Verangoz Trefferin und verlangt, dass die Königin mit ihm verhandelt und Zins zahlt. Diese Forderung ist von Libers’ späterem Heiratsanspruch auf Tydomie zu unterscheiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz fordert Verhandlungen und Zins
Die Königin sucht Hilfe bei Artus
„daz si an den ziten selbe wolde riten ze dem milten ktinic Artds“
Da niemand die Herausforderung annimmt, beschließt Dulceflor, selbst zu Artus zu reisen und einen Kämpfer zu suchen. Die Botin ist an ihrer Stelle aufgebrochen und wurde gefangen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin sucht Hilfe bei Artus
Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
„er tuot mir leides gar genuoc. er nimt mir mit gewalt ein lant, daz solde dienen miner hant:“
Dulceflor erklärt Meleranz, Verangoz habe ihren Vater getötet, ihr Land genommen und fordere Zins. Sie bittet ihn, ihr zu helfen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin schildert Verangoz’ Forderungen
Verangoz rückt gegen Belfortemunt vor
„Ferangdz der wigant mit einem kreftigen her. er w&nd er solt in alle wer“
Ferangoz aus Fortsoborest kommt mit einem Heer, um das Land der Königin zu unterwerfen. Meleranz stellt sich ihm auf dem Feld; der Text verwendet hier eine Namensvariante gegenüber „Verangoz“.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz rückt gegen Belfortemunt vor
Messe vor dem Kampf
„des anderen morgens, do man gote eine messe gesanc, dar nach was dd niht lane“
Am Morgen wird die Messe gesungen und der Segen empfangen, bevor Meleranz sich rüstet. Dulceflor bittet Gott um seinen Schutz.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Messe vor dem Kampf
Meleranz erinnert an Verangoz’ Versprechen
„als der kampf gelobet ist, ob der sige werde min, daz ir daz lant Trefferin“
Vor dem Kampf erinnert Meleranz Verangoz daran, Trefferin im Fall seiner Niederlage zurückzugeben. Er nennt den Landraub einen Ausdruck von Übermut.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz erinnert an Verangoz’ Versprechen
Verangoz bestätigt den Kampfvertrag
„d4 fiir si min triwe iuwer pfant. al daz ich gelobet h4n, * daz leist ich gerne sw& ich kan:“
Verangoz bestätigt sein Versprechen, droht Meleranz aber im Fall eines Sieges mit dem Tod. Meleranz nimmt die Herausforderung an.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz bestätigt den Kampfvertrag
Meleranz besiegt Verangoz
„des wolt dir got niht vertragen. \^ ‘ .j,, , nu lit din lip hie erslagen. daz wffire wol klagens wert, j , / /“
Meleranz schlägt Verangoz nieder und erklärt, dessen eigenes Gelübde und Übermut hätten seinen Tod herbeigeführt. Er lässt den Toten auf dem Feld liegen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz besiegt Verangoz
Die gegnerischen Kämpfer wollen Rache
„von dem lant niht wolden scheiden, sin geraechen ir herren t6t mit der kristenheite ndt.“
Die christlichen Einwohner freuen sich über Verangoz’ Tod, doch seine Heeresleute wollen den König rächen. Meleranz ruft die Einwohner dazu auf, den Eindringlingen nicht nachzugeben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die gegnerischen Kämpfer wollen Rache
Trefferins Leute wählen die Königin
„si wolden bi der kiinigin bi ir rehten frojjen sin unde bi der christenheit :“
Die Einwohner von Trefferin erklären, sie wollten an der Seite der Königin und ihrer rechtmäßigen Herrin stehen. Ein Marschall lässt die Nachricht an die Fürsten überbringen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Trefferins Leute wählen die Königin
Verangoz’ Leichnam bleibt auf dem Feld
„[142'*] daz ddhte si d6 alle guot. Dannoch lac df dem plan Verangdz der tote man.“
Meleranz und die Fürsten lassen Verangoz’ Leichnam zunächst liegen, um die Haltung seiner Leute zu erkennen. Seine Männer kommen heran und verlangen, ihn fortzutragen; die Auseinandersetzung setzt sich nach dem Abschnitt fort.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz’ Leichnam bleibt auf dem Feld
Meleranz’ Heer beginnt den Gegenschlag
„tet vil scharpfe rache schin umb daz groze herzenleit [144“] daz si wart an geleit, do Verangoz ir herren sluoc.“
Meleranz führt den Gegenangriff. Die Ritter aus Trefferin rächen das Leid, das Verangoz ihnen durch die Tötung ihres Königs Gediens zugefügt hat. Sie kämpfen auf der Seite der Königin gegen Verangoz’ Gefolgsleute; sie rächen nicht Verangoz selbst.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz’ Heer beginnt den Gegenschlag
Zwölf Gefangene werden freigelassen und Verangoz heimgebracht
„Meleranz der Britdn hiez im zwelf heiden ledic 14n: bi den sant er den kunic dan toten heim in sin lant.“
Meleranz lässt zwölf heidnische Gefangene frei und schickt mit ihnen Verangoz’ Leichnam in dessen Land. Dulceflor, die Königin von Karedonas, erhält dauerhaften Frieden. Tydomie ist nicht die regierende Königin dieser Szene.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Zwölf Gefangene werden freigelassen und Verangoz heimgebracht
Verangoz soll in drei Tagen eintreffen
„‘herre, daz sag ich iu wol: er kumt in disen drien tagen.’ si sprach ‘herre, ich wil iu sagen:“
Meleranz fragt nach dem Gegner, gegen den er für Dulceflor kämpfen soll. Sie erwartet Verangoz innerhalb von drei Tagen mit einem Heer. Meleranz möchte diesen Kampf rasch bestehen, um danach Tydomie helfen zu können. Libers befindet sich bereits an deren Lindenanger.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz soll in drei Tagen eintreffen