Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Jährlicher Tribut und Los um eine Jungfrau
„den zins, den sî von bergen hât, den nimet er alliu jâre“
Die gefangene Jungfrau erklärt, Orkise fordere jährlich den Bergzins und zusätzlich ein Mädchen, das durch Los bestimmt werde.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährlicher Tribut und Los um eine Jungfrau
Königin und Jungfrauen warten oberhalb eines hohlen Felsens
„dâ saz diu küniginne obe gekleit nâch keiserlîchem lobe“
Das Zwerglein gelangt über einen Pfad zu einem hohlen Felsen. Oberhalb davon warten die Königin und ihre Jungfrauen; die Stelle beschreibt keinen ausdrücklich benannten Hof.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Königin und Jungfrauen warten oberhalb eines hohlen Felsens
Der Sarazene nennt Virgenâl als Königin von Jeraspunt
„in dem berg ze Jeraspunt Virgenâl diu reine“
Der verwundete Sarazene nennt in seinem Bericht die Königin von Jeraspunt „Virgenâl“ und beschreibt ihre Gefolgschaft. Die Namensform wird als Textbeleg bewahrt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Der Sarazene nennt Virgenâl als Königin von Jeraspunt
Die Jungfrau kündigt die Siegesbotschaft an
„ich wil ze mîner vrouwen ir von iu liebiu mære sagen“
Die gerettete Jungfrau kündigt an, zu ihrer Herrin zu reiten und ihr die Siegesnachricht zu bringen. Die Ankündigung wird in der folgenden Strophe ausgeführt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Jungfrau kündigt die Siegesbotschaft an
Virginals Lager besitzt eine Kapelle
„ein kappelle, dâ man inne sanc, mit heiltuom wol berâten“
Das prächtig beschriebene Zelt enthält eine Kapelle mit Reliquien; dort singt ein Kaplan der Königin die Messe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginals Lager besitzt eine Kapelle
Bibunc wird als Kundschafter ausgesandt
„Bibunc hiez sich ein getwerc“
Königin Virginal schickt den Zwerg Bibunc in den Wald, um zu erkunden, was mit den beiden Fürsten geschehen ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc wird als Kundschafter ausgesandt
Bibunc ist von der Königin ausgesandt
„hât mich durch botschaft ûz gesant“
Bibunc erklärt, eine Königin habe ihn als Boten ausgeschickt, um Dieterich und Hildebrand zu finden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc ist von der Königin ausgesandt
Die Königin wartet mit den Frauen auf die Fürsten
„sî wartent iur ein ganzez jâr“
Bibunc berichtet, die Königin habe ein Zelt aufschlagen lassen und warte dort mit den Frauen; laut seiner Nachricht warten sie schon ein ganzes Jahr.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin wartet mit den Frauen auf die Fürsten
Virginal und die Jungfrau Gamazitus werden gegrüßt
„diu ist genant Gamazitus“
Der vorgelesene Brief grüßt Königin Virginal und ein als Gamazitus bezeichnetes edles Mädchen. Die Formulierung „ir schœnez megetîn“ wird hier nicht ohne weiteren Beleg zu einer ausdrücklichen Mutter-Tochter-Beziehung erweitert.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal und die Jungfrau Gamazitus werden gegrüßt
Die Königin plant Aufbruch und schickt zuerst einen Boten
„wir süln morgen ûfe brechen“
Sie will am nächsten Tag nach dem Essen aufbrechen; Bibunc rät, den Fürsten vorher die Ankunft anzukündigen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin plant Aufbruch und schickt zuerst einen Boten
Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
„der brâhte ein heidenischez her dar alliu jâr ze meige.“
Dietrich berichtet von Orkîses regelmäßigem Zug ins Land: Er kommt laut Erzählung jedes Jahr im Mai, die Königin entrichtet Tribut, und jährlich wird ihm ein Mädchen als Losopfer geschickt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährlicher Tribut und Jungfrauenlos im Mai
Jeraspunt und der Auftrag an Hildebrant
„ein berc, der heizet Jeraspunt“
Ibelîn sendet einen Boten zum Berg Jeraspunt, wo Frauen einer Königin dienen, und bestimmt Hildebrant als Empfänger ihrer Nachricht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jeraspunt und der Auftrag an Hildebrant
Die Königin bestätigt die jährliche Jungfrauenabgabe
„ie zuo dem jâre ein megetîn“
Virginal berichtet, Orkise sei monatlich gegen sie geritten, während sie ihm jährlich eine Jungfrau abgeben musste. Sie unterscheidet damit den Rhythmus der Überfälle von dem der Abgabe und dankt Hildebrand und Dietrich für ihre Befreiung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin bestätigt die jährliche Jungfrauenabgabe
Bîbunc wird als Bote ausgewählt
„Bônîse, liebiu swester mîn“
Die Königin beauftragt ihre Schwester Bônîse, Bîbunc für die Reise zu Îmiân bereitzumachen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc wird als Bote ausgewählt
Jährliche Bedrängung und Los der Jungfrauen
„sî teilten ie daz lôz“
Bîbunc berichtet von der jährlichen Bedrängung durch den Heiden. Die Mädchen teilen das Los und fürchten sich davor, dass es sie trifft. Die unklare Wortform „minnest“ wird nicht als Benennung eines jüngsten oder kleinsten Riesen ausgelegt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jährliche Bedrängung und Los der Jungfrauen
Der Berg gehört der Königin Virginal
„der berc lît hie ze solde. er ist der künegîn Virginâl.“
Der Zwerg erklärt Wolfhart, der Berg sei Lehen der Königin Virginal; außerdem sagt er, sie besitze weitere Berge und Zwerge. Eine moderne geografische Gleichsetzung wird nicht angegeben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Der Berg gehört der Königin Virginal
Virginal verspricht Uote ein Seidenwerk und überreicht es
„daz aller schœnste sîdîn werc, daz nie kein vrouwe mê gewan“
Die Königin kündigt ein besonders schönes Seidenwerk als Gabe an; zwei Strophen später wird die Gabe aus Silber und Gold ausdrücklich überreicht. Die Unterscheidung hält Versprechen und Vollzug auseinander.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal verspricht Uote ein Seidenwerk und überreicht es
Virginal bietet Uote das Land Dolos als Lehen an
„Dolos sol dîn eigen wesen“
Virginal erklärt, sie wolle Uote ein Lehen geben, nennt das reiche Land Dolos und sagt, es solle Uotes Eigen sein. Sie verbindet die Gabe mit Hildebrands Verdienst; heutige Eigentumsformen oder eine moderne Lage werden daraus nicht abgeleitet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal bietet Uote das Land Dolos als Lehen an
Jeraspunt als Ziel des Hofzugs
„wir varen hin gên Jeraspunt zuo der küneginne“
Hildebrant sagt, die Gesellschaft werde zur Königin nach Jeraspunt ziehen. Der Text nennt den Ort, ohne eine moderne Lage anzugeben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Jeraspunt als Ziel des Hofzugs
Die Königin lädt Dietrich zum Zwergenspiel ein
„und sehent spilen diu getwerc“
Bîbunc überreicht Dietrich einen Brief und lädt ihn im Namen der Königin ein, zum Berg zu kommen und die Zwerge spielen zu sehen. Die Einladung ist noch kein vollzogener Besuch.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin lädt Dietrich zum Zwergenspiel ein
Bîbunc erinnert an Virginals Bitte und gelobt Dietrich Treue
„der uns von sorgen lôste“
Bîbunc erinnert daran, dass Virginal ihn gebeten habe; er äußert den Wunsch, der Befreier möge gesegnet sein, und erklärt, Dietrich stehe ihnen als Trost bei. Bîbunc selbst gelobt, Dietrich bis an sein Lebensende treu zu dienen. Die Passage schreibt die Bitte nicht Dietrich oder Hildebrant zu.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc erinnert an Virginals Bitte und gelobt Dietrich Treue
Îmiân will Virginal vom Sieg berichten
„daz wir die wurme hân erslagen und ouch die Sarrazîne“
König Îmiân schlägt vor, der Königin mitzuteilen, dass ihre Gegner besiegt sind und sie nichts mehr zu beklagen hat. Dietrich will den Zwerg Beldelîn als Boten schicken.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Îmiân will Virginal vom Sieg berichten
Virginal erfährt aus dem Brief von der Befreiung
„er hät si gevriget alzemäl“
Der Schreiber liest Dietrichs Nachricht vor: Sie berichtet, Dietrich habe Virginal, ihre Frauen und ihre Ritter aus der Bedrängnis befreit. Das ist der Inhalt des Briefs, keine bereits erzählte Rückkehr oder Herrschaftsübernahme.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal erfährt aus dem Brief von der Befreiung
Virginal bietet Dietrich Herrschaft über sie und ihr Gut an
„er sol sin der herre min herzen unde ouch muotes.“
In ihrer Antwort bittet die Königin Dietrich, zu ihr zu kommen, und erklärt, er solle Herr über sie und ihr Gut sein. Es ist ein Angebot in einem Brief, keine bereits vollzogene Ehe oder Herrschaftsübernahme.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal bietet Dietrich Herrschaft über sie und ihr Gut an
Virginals Empfang des zurückkehrenden Fürsten
„bereit iuch alle schöne gar:“
Die Königin lässt Ritter, Frauen und Getwerge zusammenrufen und den Hof für den angekündigten Fürsten vorbereiten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginals Empfang des zurückkehrenden Fürsten
Bibunc als Organisator der Hofgesellschaft
„Bibunc hete sich ouch bereit mit sinen getwergen reine.“
Bibunc erscheint im Gefolge mit seinen Getwergen und kleidet sich für den Empfang ebenfalls kostbar; die Strophe zeigt seine Rolle im Hofkreis.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc als Organisator der Hofgesellschaft
Königin Virginal begrüßt ihren Retter
„der uns alle hät: erlöst,“
Virginal geht dem Fürsten entgegen und bezeichnet ihn als den, der sie und die Ihren erlöst hat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Königin Virginal begrüßt ihren Retter
Virginal bietet dem Berner Herrschaft und Land an
„guot unde dar zuo lant.“
In direkter Rede erklärt die Königin, sie wolle ihm Land und Gut geben. Das OCR-Wort vor „guot“ ist unsicher; die Strophe belegt ein Angebot, keine vollzogene Übertragung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal bietet dem Berner Herrschaft und Land an
Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
„Bibunc kam gen ime gerant: üf in begunde er stechen.“
Bibunc reitet König Imian an und bricht seinen Schaft an ihm. Die Herren lachen; die Frauen und die Königin wünschen Bibunc einen günstigen Ausgang. Ein beiderseitiger Lanzenbruch wird hier nicht erzählt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
Virginal bittet Dietrich, das Turnier anzuhalten
„herre, heizent halten üf.“
Die Königin bittet Dietrich, Einhalt zu gebieten. Er antwortet „gerne“, erläutert das Turnier als Kurzweil der Ritter und sagt, sie sollten außerhalb der Zelte Abenteuer suchen. Eine eindeutige Schilderung des Abbruchs folgt in dieser Strophe nicht.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Virginal bittet Dietrich, das Turnier anzuhalten
Bibunc bleibt auf Dietrichs Wunsch bei Virginal
„du solt bi der künegin iemer hie heime beliben.“
Bibunc möchte gern mit Dietrich nach Berne ziehen; Dietrich weist ihn an, dauerhaft bei der Königin zu bleiben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc bleibt auf Dietrichs Wunsch bei Virginal
Abschied vom geretteten Hof
„daz er die vrowen liez ungeströst und von ir varen muoste dö, die er von töde häte erlöst.“
Dietrich verlässt Virginal nur widerwillig; die Erzählerrede verbindet seine Trauer mit der Erinnerung daran, dass er sie vom Tod erlöst hat.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Abschied vom geretteten Hof