Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Wicram nennt Herzog Nîtgêr und Simelîn
„diu ist genant vrou Simelîn“
Der Riese sagt, die Burg heiße Mûter und gehöre Herzog Nîtgêr und dessen Frau Simelîn.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Wicram nennt Herzog Nîtgêr und Simelîn
Wicram bricht sein Wort und schlägt Dieterich nieder
„er gap dem vürsten einen slac“
Wicram sagt zunächst, Dieterich könne frei gehen, schlägt ihn dann aber mit der Stange nieder.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Wicram bricht sein Wort und schlägt Dieterich nieder
Dieterich verspricht, Wicrams Tat zu verschweigen
„êst iemer mê verswigen“
Dieterich stimmt Wicrams Bedingung zu und verspricht, niemandem von dem Überfall zu erzählen; Wicram hält ihn daraufhin gefangen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Dieterich verspricht, Wicrams Tat zu verschweigen
Wicram behauptet, Dieterich habe sich freiwillig gefangen gegeben
„ich wil silbers alsô swære als er“
Auf Nîtgêrs Nachfrage behauptet Wicram, Dieterich habe sich ihm freiwillig als Gefangener ergeben, und fordert Lösegeld in Dieterichs Gewicht oder dessen Kopf. Das ist Wicrams Darstellung; die vorherige Erzählung zeigt, dass er Dieterich niederschlug.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Wicram behauptet, Dieterich habe sich freiwillig gefangen gegeben
Dieterich fordert den Zweikampf mit Wicram
„ich getar iur zwelve wol bestân“
Dieterich bittet Nîtgêr, ihn und Wicram in die eisernen Ringe zu stellen, damit niemand sie trenne, und erklärt, er wage den Kampf gegen alle zwölf Riesen. Er fordert also Wicram persönlich heraus, nicht seine Leute als Mitkämpfer.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Dieterich fordert den Zweikampf mit Wicram
Nîtgêr macht die Riesen für die Kriegserklärung verantwortlich
„daz kunt von iuwern schulden“
Der Herzog – Nîtgêr – beschuldigt die Riesen, Îmiân gegen ihn aufgebracht zu haben, weil sie Dietrich nicht auf der Straße hatten weiterziehen lassen. Außerdem verflucht er Wîcram; dessen Rolle wird hier nicht näher erklärt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêr macht die Riesen für die Kriegserklärung verantwortlich
Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
„sî sprach ‘lieber bruoder mîn,“
Die junge Frau redet Nîtgêr als ihren Bruder an und bittet ihn, Dietrich den Kampf gegen Wicram zu erlauben. Sie begründet dies mit dem Schaden, den der Riese ihnen zugefügt habe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Nîtgêrs Schwester bittet um Dietrichs Zweikampf mit Wicram
Dietrich wirft Hildebrant Verlassen vor; Wîcram ist der Entführer
„ir hânt mich in den tôt gegeben.“
Nach seiner Rückkehr beschuldigt Dietrich Hildebrant, ihn dem Tod ausgeliefert zu haben; Hildebrant bestreitet die Schuld. Dietrich fragt nach dem Riesen, der ihn gefangen hielt, und Hildebrant nennt ihn Wîcram.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Dietrich wirft Hildebrant Verlassen vor; Wîcram ist der Entführer
Dietrich begründet die Tötung mit erlittener Schmach
„swer mit bôsheit umbegât, wil ers ze riuwen komen niht, sîner sêlen wirdet niemer rât.“
Dietrich tötet den Riesen mit einem heftigen Schlag. In seiner anschließenden Rede nennt er die frühere Schmach und die Beleidigung als Gründe seiner Vergeltung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Dietrich begründet die Tötung mit erlittener Schmach