Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch II

Brigitta von Hohinrot

2 Min. Lesezeit· Georg Rapp, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch II, Sagen aus dem Ortenaukreis. Anfang der überlieferten Fassung: Was sinnt das hohe, stolze Weib, Im Bogengang um Mitternacht?

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Was sinnt das hohe, stolze Weib, Im Bogengang um Mitternacht? Sie hebt im Zorn den edlen Leib Und öffnet eine Pforte sacht. Sie steht vor ihrer Liebe Mann, Der ruht im Arm der Dirne hold; Sie winkt der Magd zu sich heran: „Ich zahle dir den Buhlersold!“

02

Da kehrt ihr Herr die Schaam in Wuth; Am scharfen Dolche bebt sein Arm, Ihr hoher Busen sinkt im Blut, Ihr stolzes Auge bricht im Harm.

03

Den Frevel schaut die Mondesgluth Und rührt gelind die Starre an; Sie wascht sich ab ihr klebend Blut Und wankt hinaus auf öder Bahn.

04

Sie hüllt die welkende Gestalt In tiefe Klosterschleier ein, Und baut im weltverschwiegnen Wald Ein Hüttendach der stummen Pein. – Der Gattenmord hat keinen Trost Und Reue wandelt sich in Fluch. Er flieht, gerichtet und erboßt, Ihn treibt ihr Blut wie Zauberspruch. Er haut den Feind und schlägt den Freund, Besäet mit Blut den Räuberlauf; O Die Flamme steigt, wo er erscheint, Doch rother steigt ihr Blut ihm auf.

05

In Trümmer bricht sein stolzes Schloß, Ihm schreit der Fluch des Volkes nach,

06

Ihn hetzt der Hunde lauter Troß, Ihr Blut schreit lauter als die Schmach.

07

Er stürzt sich von der Felsenwand, Er stürzt sich in den Strom hinab, Der wirft ihn schaudernd an den Strand, Die Erde beut ihm auch kein Grab.

08

Er knirscht zerschellt im öden Wald, Sein Haupt umrauscht der Raben Flug; Der Sturm der düstern Wüste hallt, Verschleiert naht ihm, die er schlug. Und als er stirbt in ihrem Schooß Enthüllt sie mild ihr Angesicht, Und sanfte Thränen brechen los, Da ihm das Herz im Frieden bricht.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · belegt

Brigitta unterscheidet sich von der zaubernden Brigitte

Die vorausgehende Prosasage schildert eine gefürchtete Zauberin, diese Ballade eine vom untreuen Mann verletzte Frau. Namen und Nachbarschaft rechtfertigen keine Gleichsetzung aller Handlungen. Gewalt, Verfolgung und versöhnlicher Schluss bilden hier den eigenen Handlungsbogen.

Textbeleg: „Ich zahle dir den Buhlersold“

Einordnung · belegt

Scheinbarer Tod wird später durch ihr Wiedererscheinen verändert

Die Gewaltszene verwendet deutliche Todesbilder, doch anschließend wäscht die Frau ihr Blut ab, zieht sich zurück und kehrt zum sterbenden Mann zurück. Eine eindeutige Geisteridentität wird nicht ergänzt; die Ballade lässt den Übergang bildhaft.

Textbeleg: „Ihr stolzes Auge bricht im Harm“

Erzählmotiv · belegt

Blut verfolgt den Täter als wiederkehrendes Schuldzeichen

Seine Gewalttaten gegen Feind und Freund verdrängen die Tat an der Frau nicht. Ihr Blut übertönt Schmach, Hunde und Flucht. Das Gedicht gestaltet Schuld als unentrinnbare Verfolgung.

Textbeleg: „Doch rother steigt ihr Blut ihm auf“

Erzählmotiv · belegt

Versöhnung ermöglicht den friedlichen Tod

Die Frau enthüllt ihr Gesicht und weint, als er in ihrem Schoß stirbt. Der Schluss setzt dem zuvor verweigerten Grab und der rastlosen Flucht eine persönliche Versöhnung entgegen. Das ist der erzählte Schluss, keine allgemeine Rechtfertigung seiner Gewalt.

Textbeleg: „Da ihm das Herz im Frieden bricht“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The poem narrates a wife’s murder, repentance/hermit life, the husband’s flight and death; the brief revenge/return-from-death candidates do not fit because she survives and does not return to avenge him. This is not a complete ATU plot sequence.

Thompson-Motive

Retain E50 as possible: the poem frames the woman as murdered, then attributes her return to life to moonlight touching her stiffness. The event is poetic and causal mechanism is not stated, so certainty is not raised. P210 records the explicit husband-wife relationship. E234.3/E322.6 were rejected because the wife survives and does not return from death to avenge or resume life with him. ATU remains no-supported-match.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Brigitta von Hohinrot, in: Badisches Sagen-Buch II, Nr. 28, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Brigitta von Hohinrot, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/brigitta-von-hohinrot/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-028-brigitta-von-hohinrot