Thompson P210: Husband and wife.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative calls her his wife and describes their joint escape and return; husband and wife are explicit.

• „Gemahlin aber, so treulich bei ihm gehalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

P210 denotes the husband-and-wife relationship. The source explicitly identifies the returned dead woman’s husband as the person who obtains a ghost-binder.

• „ihr Mann“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text sagt ausdrücklich, dass Prüssel mit seiner Frau in Unfrieden lebte. Die geprüfte Katalogdefinition ist die Beziehung „Husband and wife“; der Eintrag verlangt keine zusätzliche Handlungsszene.

• „der mit seiner Frau in Unfrieden lebte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

P210 ist die Beziehung „Husband and wife“; die Quelle nennt ausdrücklich ein junges Ehepaar, das nach der Hochzeit zusammen reist. T135.3 ist eine Hochzeit durch Stellvertretung, die hier nicht vorkommt.

• „ein junges Ehepaar, das in Lindenau seine Hochzeit gefeiert hatte und zu Wasser auf diesem Wege nach Leipzig zurückkehrte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

P210 denotes husband and wife. The report says the rescued woman is supposed to have married her rescuer soon afterward. The word soll leaves the report uncertain, but the stated marital relationship is a possible match.

• „und soll bald darauf auch ihren Bräutigam, der ihr das Leben erhalten, geheirathet haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly identifies the man’s Gemahlin and describes her following him; this is the husband-and-wife relation.

• „als ihm nun seine Gemahlin in kurzer Frist auf einem“
• „Wagen folgte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly identifies Dietlint as Biterolf’s wife, establishing the husband-wife relationship.

• „Der selbe recke hete ein wlp daz man so werder frouwen Up“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem explicitly identifies the murdered woman as the man’s wife; the relationship entry is a valid passage-level motif even though it does not define the whole plot.

• „Der Gattenmord hat keinen Trost“
• „Verschleiert naht ihm, die er schlug.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Brigitte is explicitly the Graf’s wife, whose expulsion and later charity are described as responses to her husband’s guilt; the spousal relationship is present.

• „Die du aus deinem Hause Verbannt, verstoßen hast,“
• „Des Gatten Schuld zu wenden Beut sie den reichen Schatz,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

P210 ist der tatsächliche allgemeine Beziehungseintrag „Husband and wife“; Adelheid wird als Pfalzgräfin und die betroffene Person als ihr Mann bezeichnet.

• „Später besuchte Ludwig die Pfalzgräfin bei ihres Mannes Abwesenheit, und da wurde ein sehr untreuer Rath ausgesonnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly calls Erec Enite’s husband in her speech; exact entry is the relationship “Husband and wife.” V3 includes relationship/property definitions when actually stated.

• „minen man“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bertha is directly identified as Heinrich’s wife; the relationship entry is exact.

• „Die Gemahlin des oben erwähnten Heinrich des Reichen war Frau Bertha, Tochter eines Herzogs in Tyrol und Kärnthen und Kaiser Heinrich VI. nahe Verwandte. Diese liebte ihren Gemahl herzinniglich“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

P210 „Husband and wife“ passt zur ausdrücklich genannten Gemahlin und ihrer beratenden Rolle; die Zuordnung stützt sich auf die berichtete Ehebeziehung, nicht auf ein zusätzliches Handlungserfordernis.

• „seiner Gemahlin, die ihn begleitet hatte, dieses Wunder, und auf ihren Rath wiederholte er den Schlummer im thaufeuchten Waldgras“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly identifies the man’s Gemahlin and describes her following him; this is the husband-and-wife relation.

• „er war blutarm und hatte ein schwangeres Weib und viele Kinder “
• „ hat Dein Weib mit drei holden Knäblein gesegnet! Wenn Du nichts dawider bist, will ich Dein Gevatter sein!« D“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle bezeichnet die gebärende Frau ausdrücklich als seine Hausfrau und den Greis als ihren Gatten; der reine Beziehungseintrag wird damit wörtlich gestützt.

• „Und seiner Hausfrau beizustehen,“
• „Er dankt, des guten Dienstes froh,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Elisabeth’s reluctance to part from Ludwig is stated of the named spouses; Husband and wife applies directly.

• „Elisabeth aber vermochte nicht, sich jetzt schon von ihm zu trennen“