Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch II

Die Leiten

1 Min. Lesezeit· Bernhard Baader, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch II. Anfang der überlieferten Fassung: Bei einer Beschießung Wertheims wollten die Franzosen, welche die Stadt inne hatten, sich das Mainthal hinauf zurückziehen, allein hinter Eichel fanden sie alle Berge am Wege bis Urphar von ihren Feinden besetzt.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Bei einer Beschießung Wertheims wollten die Franzosen, welche die Stadt inne hatten, sich das Mainthal hinauf zurückziehen, allein hinter Eichel fanden sie alle Berge am Wege bis Urphar von ihren Feinden besetzt. Diese überschritten die Franzosen mit Kugeln und Felsstücken und brachten ihnen eine solche Niederlage bei, daß der Main durch die Menge der Leichname gestaut wurde. Die Bauern von Bettingen schifften viele Flüchtige über, nahmen ihnen aber alsdann zum Fergenlohn ihre ganze Habe ab, wodurch sie gar reich wurden. Sie blieben es jedoch nicht lange, weil das unrechterworbene Gut kein Gedeihen hatte. Wegen des damaligen großen Blutbades heißt Urphar: „Die Mördergrube“ und die Gegend abwärts: „Die Leiten“ (Leiden). Daselbst läßt sich, seit dem Treffen, in der Luft ein nächtliches Rasseln, Schießen und Schreien hören, was man auch dem wilden Heere zuschreibt.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Begriff · belegt

Fergenlohn: Bezahlung für das Übersetzen

Fergenlohn bezeichnet hier den Lohn der Fährleute für die Überfahrt. Die Bettinger nehmen nach der Rettung die gesamte Habe der Flüchtenden. Dass ihr dadurch erworbener Reichtum bald vergeht, begründet die moralische Wertung als unrechtes Gut innerhalb der Sage.

Textbeleg: „zum Fergenlohn“

Einordnung · belegt

Franzosen und unbenannte Gegner ohne gesichertes Kriegsjahr

Der Bericht nennt Franzosen als Besatzer, aber kein Jahr und keine Namen ihrer Gegner. Die städtische Burggeschichte beschreibt für 1634 und 1647 schwedische Besatzungen. Diese anderen Kriegsberichte datieren die vorliegende Erzählung nicht automatisch.

Textbeleg: „die Franzosen“

Einordnung · belegt

Leiten wird durch Leiden erklärt

Der Text verbindet den Landschaftsnamen mit dem Blutbad und glossiert ihn als Leiden. Das ist seine erklärende Namenssage. Ein sprachgeschichtlicher Nachweis dieser Ableitung oder eine zuverlässige Zahl der Toten folgt daraus nicht.

Textbeleg: „Die Leiten“

Erzählmotiv · belegt

Nächtliche Kampfgeräusche und wildes Heer

Rasseln, Schießen und Schreien in der Luft werden auf das vergangene Treffen bezogen, zugleich aber auch dem wilden Heer zugeschrieben. Der Schluss bewahrt damit mehrere Deutungen der Geräusche und identifiziert nicht jeden Spuk als einzelne gefallene Person.

Textbeleg: „dem wilden Heere zuschreibt“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Kein geprüfter vollständiger ATU-Typ trifft die ganze Folge.

Thompson-Motive

Die bestätigten passagebezogenen Thompson-Motive sind einzeln belegt; nicht passende Kandidaten wurden fallbezogen ausgeschlossen.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Die Leiten, in: Badisches Sagen-Buch II, Nr. 343, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Die Leiten, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/die-leiten/textzeugen/badisches-sagenbuch-ii-343-die-leiten