Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch I

Himmelreich und Hölle

2 Min. Lesezeit· August Schnezler, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Breisgau. Anfang der überlieferten Fassung: Wie nah die Hölle grenzt an’s Himmelreich, Im Dreisamthale kannst du leicht es schauen; Ein Felsenthor versetzt dich zaubergleich Vom Paradies in wilder Schluchten Grauen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Wie nah die Hölle grenzt an’s Himmelreich, Im Dreisamthale kannst du leicht es schauen; Ein Felsenthor versetzt dich zaubergleich Vom Paradies in wilder Schluchten Grauen. Dort draußen lacht der Wiesen Blüthenpracht, Hier brütet Nacht im Riesenklippenschacht; Dort Sonnengold und Thaujuwelgeblitze, Hier scheint Kobold und Gnom im Landsbesitze.

02

Doch gleicht die Dreisam nicht dem Lethefluß, Der schlammtrüb schleichet durch der Alten Hölle, Nein, lustig stürzt sie sich im Schaumerguß

03

Von Block zu Block, von Fels zu Felsgerölle. Du trinkst aus ihr, anstatt Vergeßlichkeit, Nur frisches Kraftgefühl und Fröhlichkeit, Und köstlich runden dir aus ihren Wellen Zum goldnen Wein die zierlichen Forellen.

04

Denn einen Wirth, wie den im Höllenthal, Wirst du im Paradies vergeblich suchen. Bei seiner Küche auserlesnem Mahl Gewiß nicht deinem Pilgerloose fluchen; Sein Traubennektar vom Markgräflergau Verklärt die Hölle dir zur Himmelsau, Und statt der Herrn oder Teufelinnen Siehst du nur rosige Schwarzwälderinnen. Und lächelt dir ein solcher Engel zu, Möchst du wohl kaum die Hölle mehr verlassen, Und lieber in zweisiedlerischer Ruh Mit ihm dich nisten in die Felsenmassen; Fern von der Welt verwirrendem Gewühl, In einer Hütte traulichem Asyl, Des Tannenwalds, des Wasserfalles Rauschen, Den Hirschlein, Reh’n und wilden Tauben lauschen.

05

Doch brich nun ab dein träumerisches Zelt, Hier sollst du deinen Wanderstab nicht pflanzen! Zu neuem Zauber lockt des Feldbergs Welt, Hinauf die Steig, vorbei die Kriegerschanzen! Entstiegen bist du heil der dunklen Kluft, Und wiegst dich frisch in freier Höhen Luft; Wer kühn bestand der Höllen Abenteuer Hat nicht zu fürchten mehr das Fegefeuer.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Begriff · belegt

Lethe als Gegenbild des lebhaften Wassers

Lethe ist hier der Fluss der antiken Unterwelt, dessen Wasser Vergessen bringt. Das Gedicht weist den Vergleich zurück: Das heimische Wasser schenkt in seiner Darstellung Frische und Fröhlichkeit statt Vergessen.

Textbeleg: „nicht dem Lethefluß“

Einordnung · belegt

Gastlichkeit verwandelt die vermeintliche Hölle

Küche, Wein und Begegnungen machen den schaurig benannten Ort zum angenehmen Aufenthaltsraum. Die Übertreibung lobt Wirt und Landschaft; ein bestimmtes heutiges Gasthaus lässt sich allein aus dieser Strophe nicht sicher identifizieren.

Textbeleg: „wie den im Höllenthal“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Das Gedicht schildert eine Wanderung durch eine Schlucht und vergleicht Landschaft, Wein und Begegnungen mit Paradies, Hölle und Fegefeuer. Die geprüfte ATU 804C ist eine Dialoganekdote über eine alte Frau und die Hölle; weder sie noch eine andere vollständige Typenhandlung wird erzählt.

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Bilder zu Himmel, Hölle und Fegefeuer sind im Gedicht ausdrücklich Vergleiche („zaubergleich“) und keine berichteten Jenseitsreisen oder konkreten übernatürlichen Ereignisse. A671.0.3 verlangt ein tatsächliches Höhlentor zur Hölle; V522 einen Sünder, der nach wirklichem Besuch von Himmel und Hölle gebessert ist. Beides fehlt.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Himmelreich und Hölle, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 201, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Himmelreich und Hölle, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/himmelreich-und-hoelle/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-201-himmelreich-und-hoelle