Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), I. Wassersagen.. Anfang der überlieferten Fassung: 18. Das Bichelgretchen an der Syr. Nicht weit von Mensdors hörte man sonst allnächtlich das Bichelgretchen an der Syr bei der Bichel <Wald) waschen.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
18. Das Bichelgretchen an der Syr. Nicht weit von Mensdors hörte man sonst allnächtlich das Bichelgretchen an der Syr bei der Bichel <Wald) waschen. Sie soll einen eisernen Blänel gehabt haben. Wenn ein Vorübergehender in die Hände klatschte, um den Schlag des BlänelS nachznahmen, so siel er ins Wasser, woraus lautes Lachen erscholl. Bicbelgretchen besaß eine große Körperkraft und erschlug unter ihrem Bläuet jeden, der ihr zu nahe kam.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Lokale Wasch-/Gefährdungslegende, kein vollständiger ATU-Typ.
Thompson-Motive
F420.3.2 und F420.5.2.12 bleiben possible: Bichelgretchen wäscht nachts an der Syr und erschlägt ausdrücklich jeden, der ihr zu nahe kommt. Der Ort und die folklorische Gestalt legen einen Wassergeist nahe, aber die Quelle nennt sie nicht ausdrücklich Geist/Nixe. E261.5 wurde geprüft; es verlangt Ghost und Peitsche, während die Quelle nur einen Bläuel nennt und keinen Ghost.
The water-side washer’s human occupation and lethal attacks could fit water-spirit occupation/deeds, but the source never explicitly identifies her as a spirit, so possible.
The source explicitly reports lethal violence; if Bichelgretchen is the water spirit implied by the river-side legend, the death-deed fits. Identity is uncertain, so possible.
18. Das Bichelgretchen an der Syr., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 18; Mosel-Sagen-ID 1043, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
18. Das Bichelgretchen an der Syr., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1043-18-das-bichelgretchen-an-der-syr/textzeugen/mosel-sagen-1043-18-das-bichelgretchen-an-der-syr