Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), I. Wassersagen. / 42. Betborn. Anfang der überlieferten Fassung: 2. In dem zwischen Pratz und Platen gelegenen Thale spielten einst Knaben an einer Quelle und gewahrten plötzlich darin ein Muttergottesbild.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
2. In dem zwischen Pratz und Platen gelegenen Thale spielten einst Knaben an einer Quelle und gewahrten plötzlich darin ein Muttergottesbild. Das Bild wurde ausgehoben und am Brunnen ausgestellt. Schnell batte sich der Ruf von dem Wunder verbreitet, und scharenweis strömten die Pilger herbei. die Gottesmutter zu verehren und Abhilfe ihrer Leiden zu erflehen. Und da viele erhört wurden, nannte man den Brunnen Betborn. Man beschloß nun, eine Kapelle zu erbauen und das Bild darin anszustellen. Und sieh da, am anderen Morgen fanden sich Steine zum Bau der Kapelle am Brunnen aufgehäuft. Als man jedoch bald gewahrte, daß es die Steine waren, die man zu Pratz zum Bail einer Kirche zufammengetragen hatte, brachte man dieselben an ihren Platz zurück; aber o Wunder! am folgenden Morgen lagen alle Steine wieder an der Marienquelle. Es war nun offenbar, daß Maria an der Quelle, um sie ausgefnnden, verehrt sein wollte; dort ward also die Kapelle erbaut und ebenfalls Belbvrn genannt. Auch das Dorf, das nach und nach um die Kapelle erstand, erhielt diesen Namen. Kapelle und Muttergottesbild aber sind längst verschwunden. I. Engling, Manuskript, 210.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Lokale Marienbild-/Steinrückkehrlegende ohne vollständige ATU-Typfolge.
Thompson-Motive
Sowohl die entfernten Steine, die zu ihrem Platz zurückkehren (D1602.1), als auch die wundersame Anzeige des Kapellenorts (V111.3) sind ausdrücklich erzählt; die Quelle erklärt außerdem Betborn als Brunnen-/Dorfname (A1617). Kein vollständiger ATU-Typ.
Die Steine werden an ihren bisherigen Bauplatz in Pratz zurückgebracht, erscheinen aber am folgenden Morgen wieder an der Marienquelle. Das ist die genaue Steine-Variante des selbst zurückkehrenden Gegenstands.
Die wiederkehrenden Steine und das an der Quelle gefundene Marienbild zeigen laut Quelle ausdrücklich, dass Maria dort verehrt werden wollte; genau dort wird die Kapelle errichtet. Der Bauplatz ist wundersam angezeigt.