Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), VIII. Spukende Tiere.. Anfang der überlieferten Fassung: 599. Katzen zwischen Betborn und Schandel.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
599. Katzen zwischen Betborn und Schandel. Zwei Nähterinnen von Schändet kamen abends zwischen acht und neun Uhr von Beiborn, wo sie gearbeitet, nach ihrer Heimat zurück. Kaum hatten sie die letzten Häuser des Dorfes hinter sich, als auf einmal zwei große, schwarze Katzen auf dem Wege erschienen, dann in Form eines Andreaskreuzes über den Weg liefen, um sofort wieder zu verschwinden. Gleich darauf kamen wieder zwei Katzen, thaten wie die vorigen und verschwanden ebenfalls. Dies dauerte so lange, bis der Busch, genannt Ninnhecke, sie cnynehmen sollte. Die armen Mädchen waren außer sich vor Schrecken. Keine hatte den Mut, auch nur ein Wort mit der anderen zu sprechen. Als sie bei dem Walde angekommen waren, wimmelte der ganze Busch von Katzen. Unwillkürlich machten beide das Kreuzzeichen; da stoben die Katzen, ein gräßliches Geschrei erhebend, nach allen Richtungen auseinander. Die Nähterinnen gingen nun durch den Busch; das Geschrei aber hielt so lange an, bis die Mädchen die ersten Häuser Schandels erreicht hatten. Um einen Weg von kaum einer halben Stunde zurückzulegen, hatten die Mädchen, welche mehr zu laufen als zu gehen glaubten, drei volle Stunden gebraucht.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Der vollständig abgegrenzte lokale Bericht enthält keine belegte charakteristische ATU-Ganzhandlung. Die konkreten Erzählereignisse bzw. Glaubensangaben werden passageweise unter Thompson geprüft; die Suchläufe fanden nur partielle Nachbarstoffe, keine vollständige ATU-Sequenz.
Thompson-Motive
Zwei eigenständige Ereignisse tragen zwei Einträge. Das Kreuzzeichen beider Frauen wird ausdrücklich von der unmittelbaren Wirkung begleitet, dass die Katzen unter Geschrei auseinanderstieben; D1766.6 „Magic results from sign of the cross“ passt. V86 benennt lediglich das Zeichen, und V86.1 verlangt Schutz vor Verletzung; kein solcher Schutz wird berichtet. D2031.0.3 verlangt eine Illusion, die zerstreut wird; der Text nennt die Katzen nicht als Illusion. E521.3 verlangt den Geist einer Katze und G211.1.7 eine Hexe in Katzengestalt; keines dieser Wesen wird identifiziert. Daneben nennt die Quelle den Weg von kaum einer halben Stunde, für den die Frauen drei Stunden gebraucht hatten. Das deckt U260 „Passage of time“; U261s Spiel-/Wartekontrast und F377/F377.1s Fairyland-/Paradise-Kontext fehlen.
Die Quelle nennt das Kreuzzeichen und unmittelbar dessen Wirkung: die Katzen stoben schreiend auseinander. D1766.6 ist „Magic results from sign of the cross“; das passt zu diesem berichteten Ergebnis. Die engsten Kinder D1766.6.1 (Fountain produced from sign of the cross) und D1766.6.2 (Sign of the cross made over sword endows it with magic powers) passen nicht.
Der Text berichtet ausdrücklich eine markante Abweichung zwischen erwarteter und tatsächlicher Dauer des Weges. U260 „Passage of time“ ist der passende allgemeine Zeiteintrag. U261 beschreibt dagegen, dass Zeit beim Spielen kurz und beim Warten lang erscheint; dieser spezifische Kontrast liegt hier nicht vor. F377/F377.1 verlangen einen Aufenthalt in Fairyland/Paradise, den die Quelle nicht nennt.
599. Katzen zwischen Betborn und Schandel., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 685; Mosel-Sagen-ID 1710, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
599. Katzen zwischen Betborn und Schandel., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1710-599-katzen-zwischen-betborn-und-schandel/textzeugen/mosel-sagen-1710-599-katzen-zwischen-betborn-und-schandel