897. Die Kapelle im Felsen bei Wasserbillig.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The complete brief account is an etiological local legend about a cliff crossing, hoofprints and chapel; no matching ATU whole-story type was found.

Thompson-Motive

The pursued rider and horse leap down from a high rock into the Moselle, reach safety, leave hoof imprints in the cliff and the rider builds a chapel in thanks. F989.1.1, R122 and A972.4 describe these distinct reported motifs; there is no conditional shrine vow.

• Thompson F989.1.1 · Horse's tremendous leap.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The horse and rider descend from a high rock into the river; F989.1.1 is the horse’s tremendous leap.

  • „Von dem hohen Felsen bei Wasserbillig sprengte einst ein vom Feinde verfolgter Ritter, nachdem er sein Leben Gott besohlen, mit seinein Pferde in den Moselstrom hinab.“

  Thompson F989.1.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson A972.4 · Imprint of horse in rocks.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The source reports horseshoe imprints in the rock, matching A972.4 “Imprint of horse in rocks.”

  • „Tie Hufeisen des Pferdes sind noch im Felsen ausgezeichnet.“

  Thompson A972.4 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson R122 · Miraculous rescue.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  A pursued rider entrusts his life to God, leaps from a high cliff, and reaches safety with his horse; this is a miraculous rescue, not just an ordinary crossing.

  • „Von dem hohen Felsen bei Wasserbillig sprengte einst ein vom Feinde verfolgter Ritter, nachdem er sein Leben Gott besohlen, mit seinein Pferde in den Moselstrom hinab.“
  • „Glücklich kam er hinunter nnd erreichte mit seinem Pferde das jenseitige User.“

  Thompson R122 im Katalog, öffnet in neuem Tab