Zum Archiv
Zitieren

Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883)

904. Der Retter in der Not.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

2 Min. Lesezeit· Nicolas Gredt, V. Bück

Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XI. Legenden und Märchen.. Anfang der überlieferten Fassung: 904. Der Retter in der Not. Zu Lurembnrg lieh eine arme Schustersfrau bei einem reichen Manne achtzehn Franken, um ihrem Manne Leder zum'Verarbeiten zn verschaffen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

904. Der Retter in der Not. Zu Lurembnrg lieh eine arme Schustersfrau bei einem reichen Manne achtzehn Franken, um ihrem Manne Leder zum'Verarbeiten zn verschaffen. Der Reiche forderte sein Geld zurück, als die von ihm gesetzte Frist vorüber war. Tie arme Frau wußte nicht, was sie anfangen sollte; ihr Mann hatte noch viel Arbeit zu machen und den Erlös dann erst einzuziehen. In ihrer Not ging sie zum hl. Antonius in die Knnodlerkirche (auf dem jetziger: Wilhelmsplatz) beten, er möge ihr doch durch seine Fürbitte bei Gott Hilfe senden. Das hatte sie schon verschiedene Male gethan; so ging sie dann anch eines Morgens zur Kirche irr der Meinung, es sei Zeit, um in die Frühmesse zn gehen. Der Mond schien hell. Wie sie in die Knüodlergasse kam, sah sie einen großen Geistlichen vor sich auf- und abgehen. Er kam aus sie zu. Sie glaubte, es sei Pater T. und grüßte: „Gelobt sei Jesus Christus!" Er fragte sic, wohin sie gebe. Die arme Frau erzählte ihm ihr Leid, worauf der Geistliche sie ihm zu folgen hieß. Tie Frau folgte ihm; er ging in das frühere Elees'sche Haus, machte die Thüre auf, zog den Schrank des Ladentisches auf und zählte ihr achtzehn Franken hin: „Nun gebt in Frieden nach Haus". Es schlug zwölf Uhr. Wie nun der Schuster seine Arbeit abgeliefert und den Gewinn derselben eingezogen, hatte er nichts Eiligeres zu thnn, als dem Knüodlergeiftlichen die achtzehn Franken zurückzuerstatten. Die Frau nimmt das Geld, geht ins Kmwdlerkloster und begehrt den Pater T. zu sprechen. „Bester Herr Pater", sagte sie, „ich bringe Ihnen das Geld wieder, das sie mir geliehen". — „Ich Ihnen Geld geliehen?" — „Ja, Herr Pater", und nun erzählte sie ihm die ganze Begebenheit, „ich habe mir Ihre Person gut gemerkt. Sie waren es und kein anderer". — „O, meine gute Frau, ich war es nicht, und der Ihnen das Geld gegeben, hat es Ihnen gegeben, um es zu behalten. Leid immer recht fromm und behaltet das Geld in Ruhe. Das gehört Ihnen rechtmäßig an". M. Erasiim.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die vollständige lokale Legende erzählt eine einzelne nächtliche Geldhilfe, aber keine Handlung eines gefundenen ATU-Typs. Die Identität des hilfreichen Geistlichen bleibt im Text unaufgelöst; bekannte Varianten der Suchläufe ergaben keinen passenden ganzen Erzähltyp.

Thompson-Motive

N848.0.1 (“Holy man as helper”) is possible: the source calls the benefactor a Geistlicher and shows him providing the needed money, but does not settle his identity. R165 (“Rescue by saint (holy man)”) is also possible because the woman prays to St Anthony for aid immediately before this rescue; the story never says the benefactor is St Anthony or another saint. N810.6 was checked and not used: it requires a saint disguised as a poor man, while no such disguise is stated. The raw-only E236.8 was rejected, correctly: its full definition requires a ghost seeking stolen money, opposite this benefactor giving money and telling her to keep it.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

904. Der Retter in der Not., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 1012; Mosel-Sagen-ID 2037, Luxemburg: V. Bück: 1883

Archivfassung zitieren

904. Der Retter in der Not., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2037-904-der-retter-in-der-not/textzeugen/mosel-sagen-2037-904-der-retter-in-der-not