959. Verlorenkost zu Luxemburg.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The short account offers a place-name anecdote but its editorial note says the name predates the event’s supposed setting, so no ATU whole-story type is supported.

Thompson-Motive

N330 matches the accidental fatal fall. A1617 is retained at possible certainty for the explicitly narrated Verlorenkost folk etymology, while the editor’s note says the name existed before the alleged accident/fortification; this contradicts historical causation, not the fact that the source transmits the naming story.

• Thompson N330 · Accidental killing or death.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The mason falls during work and dies accidentally.

  • „ein Maurer ins Thal gestürzt und zur Stelle tot geblieben. Als die Frau des Verunglückten mit dem Mittagsmahl erschien, suchte man ihr ihr Unglück auf schouungsvolle Weise mitzuteilen. „Ach", rief sie aus, „verlorene Kost!"“

  Thompson N330 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson A1617 · Origin of place-name.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The text explicitly tells an origin story for the name Verlorenkost. The editor’s footnote contradicts its historic chronology, so this is only a possible match as a transmitted folk etymology, not as a true historical derivation.

  • „Einst war während der Arbeit ein Maurer ins Thal gestürzt und zur Stelle tot geblieben. Als die Frau des Verunglückten mit dem Mittagsmahl erschien, suchte man ihr ihr Unglück auf schouungsvolle Weise mitzuteilen. „Ach", rief sie aus, „verlorene Kost!" Und daher der Name.“
  • „Der Name findet sich indessen bereits am Ende des vierzehnten Jahrhunderts, wo auf dieser Seite der Stadt noch keinerlei Befestigungen sich vorfanden.“

  Thompson A1617 im Katalog, öffnet in neuem Tab