986. Das Sankt Nikolausbild bei Ehnen.*)2.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The complete local story was checked against independent full ATU candidates; none matches its whole narrated sequence.

Thompson-Motive

Q221.3 and Q552.12 are source-first positives and retained: the merchant mocks and blasphemes St Nicholas, shipmen predict punishment, and a ship sinks at the saint’s rock. Both remain possible because the source says the separation occurred “man wußte nicht wie.” Raw Q552.19.1 is removed: its full definition specifically requires miraculous drowning as punishment; the source reports a ship sinking with cargo but no person drowning. The daughter leaves the ship to alert her father, and the merchant is alive on shore.

• Thompson Q221.3 · Blasphemy punished.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The merchant “spottete ... höhnte und lästerte ... den hl. Nikolaus”; crewmen explicitly predict punishment, and the ship later breaks away and sinks at the saint’s rock. The narrated sequence supports blasphemy followed by punishment, though the source says the ship separated “man wußte nicht wie.”

  • „Als die Steuerknechte, wie üblich, vor dem Heiligenbild ihre Hüte abzogen und still ihr Gebet verrichteten, spottete ihrer der Franzose und höhnte und lästerte in jeglicher Weise den hl. Nikolaus. Die Schiffsknechte verwiesen ihm dieses ungezogene Benehmen und sagten ihm voraus, daß der Heilige ihn gewiß dafür strafen werde. Wegen vorgerückter Tageszeit mußte inan in Ehnen übernachten. Gegen Mitternacht trennte sich, man wußte uicht wie, das letzte Schiff von den übrigen und trieb langsam stromabwärts. Die Tochter des Kaufmanns, welche allein in der Kajüte des größten Schiffes zurückgeblieben war, gewabrte es und lies eiligst zur Herberge, um ihre» Vater zu wecken und nach Hilfe zu rufen. Ehe diese jedoch ankam, scheiterte das Schiff am Felsen des hl. Nikolaus und versank mit der ganzen, teueren Ladung in die Tiefe. Der Kaufmann lief wie wahnsinnig am Ufer umher und raufte sich die Haare ob des großen Verlustes, den er erlitten. Als man ihn an sein unehrerbietiges Betragen gegen den Heiligen erinnerte, schwur er öfters hoch und teuer, daß er in seinem ganzen Leben den hl. Nikolaus nie mehr lästern werde.“

  Thompson Q221.3 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson Q552.12 · Punishment: shipwreck.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The merchant’s ship is destroyed at the saint’s rock after the narrated warning that the saint will punish his blasphemy. This is a punishment by shipwreck; the mysterious separation leaves the causal mechanics unstated.

  • „Als die Steuerknechte, wie üblich, vor dem Heiligenbild ihre Hüte abzogen und still ihr Gebet verrichteten, spottete ihrer der Franzose und höhnte und lästerte in jeglicher Weise den hl. Nikolaus. Die Schiffsknechte verwiesen ihm dieses ungezogene Benehmen und sagten ihm voraus, daß der Heilige ihn gewiß dafür strafen werde. Wegen vorgerückter Tageszeit mußte inan in Ehnen übernachten. Gegen Mitternacht trennte sich, man wußte uicht wie, das letzte Schiff von den übrigen und trieb langsam stromabwärts. Die Tochter des Kaufmanns, welche allein in der Kajüte des größten Schiffes zurückgeblieben war, gewabrte es und lies eiligst zur Herberge, um ihre» Vater zu wecken und nach Hilfe zu rufen. Ehe diese jedoch ankam, scheiterte das Schiff am Felsen des hl. Nikolaus und versank mit der ganzen, teueren Ladung in die Tiefe. Der Kaufmann lief wie wahnsinnig am Ufer umher und raufte sich die Haare ob des großen Verlustes, den er erlitten. Als man ihn an sein unehrerbietiges Betragen gegen den Heiligen erinnerte, schwur er öfters hoch und teuer, daß er in seinem ganzen Leben den hl. Nikolaus nie mehr lästern werde.“

  Thompson Q552.12 im Katalog, öffnet in neuem Tab