986. Das Sankt Nikolausbild bei Ehnen.*)4.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The complete local story was checked against independent full ATU candidates; none matches its whole narrated sequence.

Thompson-Motive

Q552.12 is retained from raw for shipwreck after the sailor mocks the saint’s image. Q221.3 is retained from source-first: the source explicitly says he mocked the image and his ships then broke against the bridge. These are related but distinct motif descriptions; both actual definitions fit.

• Thompson Q221.3 · Blasphemy punished.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The sailor explicitly “verhöhnte” the St Nicholas image, and his ships then crash at the Moselle bridge; this is blasphemy followed by punishment.

  • „Ein anderer Schiffer, der den Strom hinabfuhr uud das Nikolausbild bei Ehnen verhöhnte, verunglückte bei Trier, wo seine Schiffe an den Pfeilern der Moselbrücke zerschellten.“

  Thompson Q221.3 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson Q552.12 · Punishment: shipwreck.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The narrated consequence of mocking the saint’s image is the ships’ destruction at the bridge, fitting “Punishment: shipwreck.”

  • „Ein anderer Schiffer, der den Strom hinabfuhr uud das Nikolausbild bei Ehnen verhöhnte, verunglückte bei Trier, wo seine Schiffe an den Pfeilern der Moselbrücke zerschellten.“

  Thompson Q552.12 im Katalog, öffnet in neuem Tab