Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XIII. Nachlese.. Anfang der überlieferten Fassung: 1150. Arme Seelen.*) Wer nachts oder am Tage ein armes Seelchen, sei es als purer Geist, sei es unter irgend welcher Hülle, ächzen hört, ist verpflichtet zu sagen: „Alle guten Geister loben Gott.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
1150. Arme Seelen.*) Wer nachts oder am Tage ein armes Seelchen, sei es als purer Geist, sei es unter irgend welcher Hülle, ächzen hört, ist verpflichtet zu sagen: „Alle guten Geister loben Gott. Guter Geist, was ist dein Begehren?" War es ein böser Geist, so war er durch diesen Spruch unschädlich gemacht und zur Flucht gezwungen. Konnte dem guten Geiste, dein armen Seelchen nicht geholfen werden, so erfolgte keine Antwort, und konnte man seines Weges gehen. Ost gab der gute Geist eine Antwort und sagte etwa auf die Frage: „Gudde Gäscht, wat aß dei Begier?" — „Dro mech bes ob Dengens (irgend ein Name) hier Dir" (d. h. Trage mich an diese oder jene Thüre), was dann sofort geschehen mußte. Oder er befahl, diesem oder jenem Armen aus der Not zu helfen oder Messen lesen zu lassen u. dgl. Nicht selten kam auch die Antwort, man habe sich eiligst von dem Orte wegzubegeben. Lehrer N. Bieder zu Remich. *) ! Vgl. die Nr. 770.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
ATU no-supported-match: This is an explanatory report of a generalized rule for responding to a groaning “arme Seelchen,” not a bounded tale sequence. The ATU query “dead souls ritual” returned 779F* (Mass of the Dead) and unrelated plots; no Christmas/service, clothing left in church, or visitor-death sequence is narrated.
Thompson-Motive
Retain E402.1.1.2 for the reported groaning soul and E443.2.2 possible for the fixed formula that neutralizes and drives away an evil spirit. The account is a generalized belief, so the lack of one enacted encounter is not an extra negative condition; “laid” remains less explicit than the reported neutralization/fleeing.
E443.2.2 is “Ghost laid by formulistic prayer.” The fixed saying is reported to neutralize and drive away an evil spirit; because “laid” is not explicit, possible.