Luxemburger Sagen und Legenden (1882)

Nr. 28. Der Teufel baut die Straße von Körich.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort

Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel III. Teufel.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 28. Der Teufel baut die Straße von Körich.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

Nr. 28. Der Teufel baut die Straße von Körich. Die alte Burg von Körich, die theilweise noch heute besteht, war von denr (Grasen Siegsrit bewohnt, ehe dieser nach ZMrembnrg übersiedelte. Die Straße, welche von Körich nach der neuen Residenz Siegsrits führte, wurde durch eine Elausel des Vertrags, den der Eiraf mit dem Densel geschlossen hatte, von Letzterem gebaut?) 2) Basse-Mouturie, 41.

Zur Überlieferung

Sammlung: Luxemburger Sagen und Legenden (1882)
Quelle: Luxemburger Sagen und Legenden (1882)
Stelle: Digitaler Eintrag 28; Mosel-Sagen-ID 2394
Veröffentlichung: 1882
belegt
Aufzeichnung: unbekannt
nicht bekannt
Verlag der Quelle: Joseph Beffort, Luxemburg

Ortszuordnung der Quelle

Gras

Ortsreferenzpunkt: 49.631190, 5.889855.

Genauigkeit nicht angegeben. Der Punkt bezeichnet den zugeordneten Ort; ein genauer Schauplatz ist damit nicht bestätigt.

Erzählungen im Umkreis von 25 km

Ortszuordnung aus Mosel-Sagen, Universität Trier (2024), Datensatz 2394. Im Sagenarchiv noch ungeprüft.

Herkunft und Methode

Ortsregister oder häufigste NER-Ortsnennung; automatische Gazetteer-Geokodierung. Projektmethodik.

Ortsreferenzpunkt aus der Quelle; metrische Genauigkeit nicht angegeben. Koordinatenquelle

Rechte und Nachnutzung

CC BY-SA 4.0 · digitale Textaufbereitung

Mosel-Sagen (2024), Universität Trier: Dennis Binz, Tingyi Chen, Ben Conrad, Magdalena Damrath, Xinyi Liu, Meizi Meng, Phillip Schmitz und Jingyi Zhang.

Lizenz der digitalen Textaufbereitung und importierten Metadaten. Der historische Originaltext ist davon zu unterscheiden; Rechte am Ausgangsdigitalisat werden separat angegeben. Mosel-Sagen nennt CC0 für das Ausgangsdigitalisat. Der aktuelle BnL-Viewer zeigt dagegen die konservative Sammelkennzeichnung „In copyright“. Nach den BnL-Nutzungsbedingungen sind gemeinfreie Texte auch kommerziell frei nutzbar; die dortigen Verfassermetadaten belegen die abgelaufene Schutzfrist. Übernommen werden die CC-BY-SA-4.0-Projekttranskription und keine Scanbilder.

Änderungen: TEI in QMD überführt, technische Einrückung entfernt, feste Textzeugen- und Abschnittskennungen ergänzt; bibliografische Metadaten berichtigt und Ortsdaten strukturiert übernommen. Einzelne Koordinatenkorrekturen sind gesondert belegt. Keine sprachliche oder OCR-Korrektur.

Lizenznachweis des Projekts

Ausgangsdigitalisat: Historischer Text gemeinfrei (Edmond de la Fontaine † 1891); aktueller BnL-Viewer: „In copyright“

Du liest eine konkrete überlieferte Fassung. Angaben zur Entstehung können unvollständig oder erschlossen sein.

Diese Fassung zitieren ↓

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

ATU 810A* and adjacent contract types were checked. This short unit says a road was built under a contract clause but supplies neither overnight construction nor soul payment or the rooster ending. Searches: devil builds road contract soul; devil road building pact.

Thompson-Motive

Searches: devil builds road; devil constructs road for soul; devil constructs road overnight; road devil pact soul. G303.9.1.7 (“Devil builds a road”) directly matches the road built by the devil; M210 fits the expressly stated contract clause. G303.9.2.2 requires a farmer and one-day build; neither is stated.

Thompson G303.9.1.7 · Devil builds a road.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

G303.9.1.7 is “Devil builds a road”; the source directly says the road was built by the devil.
- „Die Straße, welche von Körich nach der neuen Residenz Siegsrits führte, wurde durch eine Elausel des Vertrags, den der Eiraf mit dem Densel geschlossen hatte, von Letzterem gebaut?)“
Thompson G303.9.1.7 im Katalog, öffnet in neuem Tab
Thompson M210 · Bargain with devil.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle
Textbelege und Katalog

The source says the road was built under a clause of the count’s pact with the devil.
- „Die Straße, welche von Körich nach der neuen Residenz Siegsrits führte, wurde durch eine Elausel des Vertrags, den der Eiraf mit dem Densel geschlossen hatte, von Letzterem gebaut?)“
Thompson M210 im Katalog, öffnet in neuem Tab

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Nr. 28. Der Teufel baut die Straße von Körich., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 28; Mosel-Sagen-ID 2394, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882

Archivfassung zitieren

Nr. 28. Der Teufel baut die Straße von Körich., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2394-nr-28-der-teufel-baut-die-strasse-von-koerich/textzeugen/mosel-sagen-2394-nr-28-der-teufel-baut-die-strasse-von-koerich

Der Geschichte nachgehen

Quellen im Netz

Quellen im Netz · Öffnet in neuem TabQuellennachweis ↗Quelle zur Fassung.