1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort
Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel VI. Zauber.|§ 1. Zauberer.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 149. Roulard-le-Toucheur. In dem nördlichen Theile der Ardennen kennt das Volt einen Bettler, dem es den Namen UonIar<I-Ia-Toiic:Iioni', was sich mit „Bummler der Berührer" übersetzen läßt, gegeben hat und bestngt ihn in einem Volkslied, in welchem es…
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
Nr. 149. Roulard-le-Toucheur. In dem nördlichen Theile der Ardennen kennt das Volt einen Bettler, dem es den Namen UonIar<I-Ia-Toiic:Iioni', was sich mit „Bummler der Berührer" übersetzen läßt, gegeben hat und bestngt ihn in einem Volkslied, in welchem es unter anderm heißt: „Wenn du dem alten Uonlanl begegnest und seine Stimme rührt dein Herz, so steht dir Glück bevor, denn es ist der Bettler Gottes. Verweigerst du ihm aber die Almosen mW sein Stock berührt dich, so ist dir Unglück nur beschieden, denn es ist der Rächer (stottes". Ein junger Mann, Namens Balthasar >Vuriou, siel durch eine solche Berührung in einen achtzigjährigen Schlaf und erwachte blas, um nach einigen Stunden zu sterben?) *) Marcellin Lagarde, Ic Val de l'Ambleve, 398,
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
The verse links refusal of alms and the beggar’s staff-touch to misfortune; the example reports an eighty-year sleep from such a touch. The broad and specific sleep entries, possible magic-staff property, and beggar-curse motif are retained. No robber-induced sleep or long-night episode occurs.
Thompson-Motive
The verse links refusal of alms and the beggar’s staff-touch to misfortune; the example reports an eighty-year sleep from such a touch. The broad and specific sleep entries, possible magic-staff property, and beggar-curse motif are retained. No robber-induced sleep or long-night episode occurs.
The staff is the stated instrument whose touch brings the extraordinary consequence after refusal of alms. The source supports a possible magic-staff property, although it does not explicitly call the object magic.
An eighty-year sleep followed by waking and death within hours is expressly reported. That extraordinary sleep fits the broad magic-sleep entry; D1962.1 additionally captures its stated causal relation to the curse-like touch.
The text gives the beggar’s refused-alms condition and links the staff touching the refuser to misfortune; its following example supplies an extraordinary consequence. This is the beggar-curse motif, even though no separate spoken curse is quoted.
The source says Balthasar fell into an eighty-year sleep “durch eine solche Berührung” after the staff-touch consequence was stated. The account itself links the extraordinary sleep to that curse-like touch; a separate verbal formula is not required by the description.