Zum Archiv
Zitieren

Luxemburger Sagen und Legenden (1882)

Nr. 247. Die Kapelle der Treue.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

2 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort

Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XI. Kirchen und Kapellen.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 247. Die Kapelle der Treue. Auf einer Anhöhe bei dem Dorre Sougnez sieht man neben einer uralten Linde die Ruinen einer Kapelle, welche durch folgende Veranlassung erbaut wurde.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Nr. 247. Die Kapelle der Treue. Auf einer Anhöhe bei dem Dorre Sougnez sieht man neben einer uralten Linde die Ruinen einer Kapelle, welche durch folgende Veranlassung erbaut wurde. Daniel, ein schmucker Bursche aus Sougnez, war mit Marie, einem jungen Mädchen aus derselben Ortschaft, verlobt. Die Hochzeit sollte nächstens stattfiuden, als Werber des Herzogs Karl des Kühnen von Burgund nach Sougnez kamen. Daniel, durch Wein, Versprechen und Handgeld verlockt, gerieth in ihre Garne und mußte Soldat werden. Beim Abschied begleitete die unglückliche Braut ihren trostlosen Bräutigam bis zu der vorerwähnten Linde, die in einer Aushöhlung ein Muttergottesbild barg, welches, wie es hies, die ersten christlichen Glaubensboten als Ersatz eines heidnischen Heiligthums dorthin gestellt hatten. Vor diesem verehrten Bilde knieeten beide Liebenden nieder und schwuren sich Treue bis in den Tod. Daniel war in den Krieg gezogen. Das Getümmel der ewigen Kümpfe verwischte nach und nach das Andenken an seine Marie, und als mehrere Jahre später sein Corps nach der Schlacht von Nancp aufgelöst und er wieder frei ward, wollte er nach Cöln ziehen, uw er sichein anderes Mädchen auserkoren hatte. Dem Drange, seine Heimath noch einmal wiederzusehen, konnte er jedoch nicht widerstehen, und dorthin lenkte er nun seine Schritte. In einer kalten Märznacht kam der Landsknecht in die Gegend von Sougnez, doch durch nebelige, zunehmende Dunkelheit gerieth er vom rechten Wege ab, und er irrte so lange umher, bis er nahe bei einem großen Baume erschöpftzusammenbrach. Ob erauch einfernes Licht brennen sah, seine ermatteten Glieder immer mehr und mehr erstarrt, erlaubten ihm bald keine Bewegung mehr und sein nahes Ende sah er vor Augen. Da erleuchtete ein schwacher Mondschimmer den großen Baum. Daniel erkannte sofort die alte Linde mit ihrem heiligen Bilde; Marie und sein Eidschwur tauchten lebhaft in seinem Innern auf, sein Genüssen ließ ihn die aufrichtigsteNeue empfinden, und tiefbewegt rief er die Muttergottes um Hülfe an. Plötzlicherlangte er die verlorenen Kräfte wieder, und nachdem er knieefälligder Himmelskönigin gedankt, eilteer auf Sougnez zu. Das Lichtlein,welches er bemerkt, brannte in dem Hause feiner Braut, die für den todtgeglaubren Geliebten fo spät noch betete.Einige Augenblicke später lagen Daniel und Marie sichin den Armen und wurden bald ein glücklichesPaar. Aus Dankbarkeit errichtetenBeide obiges Kirchlein,dem das Volk den Namen „die Kapelle der Treue" gab. i) Marcellin Lagarde, Le Val de l’Ambleve, 147.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

One integrated local romance links the lovers’ oath, Daniel’s military separation, his later return, prayer and rescue, and reunion. Search on knight, lovers, separation and reunion surfaced ATU 400, whose full description requires a supernatural wife and a quest after a broken taboo or loss; those defining events are absent. ATU 365 requires a dead bridegroom to carry his bride to a grave, and ATU 1350 requires a man feigning death to test his wife; neither occurs.

Thompson-Motive

M114 is “Oath taken on sacred object”; Daniel and Marie swear before an honored Marian image. N737 is “Accidental reunion of lovers”; the reunion is unexpected after Daniel independently returns to his homeland, so it is possible rather than certain. R100 covers the narrated rescue from near freezing. R122 (“Miraculous rescue”) is probable because he calls on Mary for help and immediately regains strength. D2161.5.2 requires a cure by the Virgin Mary; Daniel is exhausted and freezing, not described as diseased or cured. D1830 (“Magic strength”) is possible: after calling on Mary, Daniel suddenly regains his lost strength; the text leaves the supernatural cause implicit.

Weitere 2 Zuordnungen

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Nr. 247. Die Kapelle der Treue., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 247; Mosel-Sagen-ID 2613, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882

Archivfassung zitieren

Nr. 247. Die Kapelle der Treue., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2613-nr-247-die-kapelle-der-treue/textzeugen/mosel-sagen-2613-nr-247-die-kapelle-der-treue