Zum Archiv
Zitieren

Luxemburger Sagen und Legenden (1882)

Nr. 304. Die Verwandlung des Wassers in Wein.

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

1 Min. Lesezeit· Edmond de la Fontaine, Joseph Beffort

Überliefert in Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Kapitel XIII. Bäume, Wasser, Steine.|§ 2. Wasser.. Anfang der überlieferten Fassung: Nr. 304. Die Verwandlung des Wassers in Wein.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Nr. 304. Die Verwandlung des Wassers in Wein. Ein Schwelger aus.dein Milstenbachthälchen bei Luxeinhurg u'nßte auch, daß in der erhabenen Ehriftnacht, um die zwölfte Stunde, alles Wasser sich in Wein verwandle, und daß der, dein es gelänge den richtigeilAugenblick dieser Verwandlung zu treffen,einen Trant voller (Glückseligkeitschlürfeil würde. Er ging daher in dieser Nacht, schon angetrunken, zu einer Duelle, „Schagrinsborn" genannt, die weit lind breit wegen ihres reinen und geschmackvollen Wassers bekannt ist. Er achtete nicht des Klanges der Eilocke,die zu den Metten rief; um sich gegen den Schlaf zu wehren, stimmte er keine heiligen Hymnen an, sondern sang zotige Eiassenhaner, und statt fromme Eiebete herzusagen, stieß er gotteslästerliche Flüche aus. Dabei vergaß der Mann aber nicht,jeden Augenblickdas Wasser zu kosten. Endlich traf er den richtigen Moment, und entzückt rief er aus: „Hncbhei, alles Wasser ist Wein!" „Und du bistmein!" ertönte neben ihm eine schauerlicheGrabesstimme. Am andern Tage fand man den entseelten Leib des Schwelgers neben der Duelle, das Angesicht im Nacken. Der Teufel hatte ihm den Hals umgedreht. H E N- Steffen, Manuscript.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

This connected legend follows the Christmas-night water-to-wine belief, the drinker’s blasphemy, the grave voice, and his death. ATU searches found no whole type sequence.

Thompson-Motive

D477.1 matches the water-to-wine transformation. Q221.3 is possible for the separate blasphemy/punishment sequence; the precise causal link is not explicit.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Nr. 304. Die Verwandlung des Wassers in Wein., in: Luxemburger Sagen und Legenden (1882), Digitaler Eintrag 304; Mosel-Sagen-ID 2670, Luxemburg: Joseph Beffort: 1882

Archivfassung zitieren

Nr. 304. Die Verwandlung des Wassers in Wein., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2670-nr-304-die-verwandlung-des-wassers-in-wein/textzeugen/mosel-sagen-2670-nr-304-die-verwandlung-des-wassers-in-wein