898. Das Lichtlein unter dem Apfelbaume

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The local light and belief about a woman awaiting purgatorial release do not enact the characteristic plot of ATU 1744, whose variants concern a cleric seeking payments to secure release or answer where a dead spouse is destined.

Thompson-Motive

E530.1 directly matches the moving light explicitly said to signify a spirit’s presence. E755.3 separately matches the reported belief that the dead woman awaits release from purgatory; the source does not report that release occurring. E530.1.3 requires a burial spot, whereas the source names an apple tree where the woman reportedly starved, not a burial place.

• Thompson E530.1 · Ghost-like lights.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  A light moves at night and the source explicitly interprets it as the presence of a spirit. That is the general E530.1 motif “Ghost-like lights.”

  • „denn man sah vor Zeiten unter diesem Baume zur Nachtszeit ein Lichtlein wandeln, das offenbar die Anwesenheit eines Geistes bedeutete.“

  Thompson E530.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson E755.3 · Souls in purgatory.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The reported belief explicitly says the dead woman waits for release from purgatory; E755.3 is “Souls in purgatory.” The note does not infer that the hoped-for release actually occurs.

  • „Es ging die Sage, daß hier einmal ein altes Weiblein verhungert sei, und nun auf Erlösung aus dem Reinigungsorte harre, welche sie wahrscheinlich von einem Vorübergehenden zu erlangen hoffte.“

  Thompson E755.3 im Katalog, öffnet in neuem Tab