1105. Die verwunschene Kirche

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The complete treasure-seeking tale was checked against 763, 756B and 826. Type 763 requires the treasure finders to murder one another; 756B requires the boy sold to the devil before birth and the contract/hell journey; 826 requires the devil writing and reading a list of sins in church. None occurs.

Thompson-Motive

The treasure seekers enter the church after opening the grotto and golden door by spells. A monstrous figure, “allem Aussehen nach” the chief of hell’s hosts, approaches there, supporting G303.24 as possible. D1552.2 matches the rock opening to a magic formula; N571 remains probable because the demon controls access to the treasure and imposes the condition.

• Thompson D1552.2 · Mountain opens to magic formula (Open Sesame).

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The exact definition is a mountain opening to a magic formula; the source says a rock grotto opens at their magic word.

  • „unermeßlicher Schätze. Einen Theil davon zu holen, machten sie sich mit einander auf den Weg, in der festen Hoffnung, kraft der überkommenen Zaubersprüche ihren Wunsch zu erreichen. Als sie an Ort und Stelle gelangt waren, öffnete sich auf ihr Zauberwort eine Felsengrotte. Sie schritten hindurch und kamen endlich an eine Thüre aus lauterem Gold. Wieder ein Zauberspruch, und die Thüre that sich auf, und nun standen sie in der Kirche, konnten aber ihren Augen kaum trauen ob des Glanzes und des Reichthums, der ringsum zu sehen war. Da näherte sich ihnen eine ungeheuerliche Gestalt, allem Aussehen nach Niemand anders als der Oberste der höllischen Heerschaaren, und fragte nach ihrem Begehren. Als sie es kund gethan, erwiederte jener: »Ihr sollt haben, was ihr wollt, wenn ihr mit eigenem Blut eure Namen in das Buch, das dort auf dem Altare liegt, einzeichnet.« Doch den Dreien war inzwischen vor Grauen der Muth gesunken; sie zagten und zitterten. Da gebot ihnen die Gestalt mit donnernder Stimme entweder zu gehorchen oder, falls ihnen ihr Leben lieb wäre, sich alsogleich zu entfernen. Sie hielten das letztere für gerathener.“

  Thompson D1552.2 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson N571 · Devil (demon) as guardian of treasure.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The demon stands in the treasure-filled enchanted church, controls whether they may take the treasure, and sets terms for access. That is the guardian-of-treasure motif. The offered blood pact is refused, so the signed-pact code is rejected.

  • „unermeßlicher Schätze. Einen Theil davon zu holen, machten sie sich mit einander auf den Weg, in der festen Hoffnung, kraft der überkommenen Zaubersprüche ihren Wunsch zu erreichen. Als sie an Ort und Stelle gelangt waren, öffnete sich auf ihr Zauberwort eine Felsengrotte. Sie schritten hindurch und kamen endlich an eine Thüre aus lauterem Gold. Wieder ein Zauberspruch, und die Thüre that sich auf, und nun standen sie in der Kirche, konnten aber ihren Augen kaum trauen ob des Glanzes und des Reichthums, der ringsum zu sehen war. Da näherte sich ihnen eine ungeheuerliche Gestalt, allem Aussehen nach Niemand anders als der Oberste der höllischen Heerschaaren, und fragte nach ihrem Begehren. Als sie es kund gethan, erwiederte jener: »Ihr sollt haben, was ihr wollt, wenn ihr mit eigenem Blut eure Namen in das Buch, das dort auf dem Altare liegt, einzeichnet.« Doch den Dreien war inzwischen vor Grauen der Muth gesunken; sie zagten und zitterten. Da gebot ihnen die Gestalt mit donnernder Stimme entweder zu gehorchen oder, falls ihnen ihr Leben lieb wäre, sich alsogleich zu entfernen. Sie hielten das letztere für gerathener.“

  Thompson N571 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson G303.24 · The devil in church.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The source places the treasure-seekers in the church when a monstrous figure, apparently the chief of hell’s hosts, approaches; this fits G303.24 “The devil in church.” The phrase “allem Aussehen nach” qualifies the identification, so possible is appropriate.

  • „nun standen sie in der Kirche“
  • „Da näherte sich ihnen eine ungeheuerliche Gestalt, allem Aussehen nach Niemand anders als der Oberste der höllischen Heerschaaren“

  Thompson G303.24 im Katalog, öffnet in neuem Tab