1184. Sankt Georgenberg

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The shepherds’ treasure narrative does not match ATU 763 (treasure-finders murder one another), 745A (a miser, predestined treasure and voice), or 1645 (treasure found through a dream). The source instead has a guarded underground chamber, one shepherd who takes little, and a second who fails to return.

Thompson-Motive

F721.4 remains probable for the described underground treasure vault. N711.2 remains probable for the shepherd entering the castle’s underground chamber and finding a welcoming maiden seated among treasure; the entry itself says “Hero finds maiden in (magic) castle,” and its parent’s marriage condition is not inherited into this child entry. Raw N572 is added: its complete definition is “Woman as guardian of treasure,” directly matching the source’s opening report that the underground vault’s immense treasure was guarded by a maiden. N581 requires a magic-object guardian and N557 treasure that disappears, neither of which is narrated.

• Thompson F721.4 · Underground treasure chambers.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The exact entry is ‘Underground treasure chambers.’ The source says an underground passage leads to the castle’s vaults, where enormous treasures lie in chambers guarded by a maiden. This is direct evidence of the entry’s place and contents.

  • „sei ein unterirdischer Gang sichtbar gewesen, der in die Gewölbe der Burg geführt, wo ungeheure Schätze aufgehäuft lagen, von einer Jungfrau bewacht“

  Thompson F721.4 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson N711.2 · Hero finds maiden in (magic) castle.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  N711.2 is fully described as “Hero finds maiden in (magic) castle.” A shepherd is sent into the underground vaults of the castle and finds a beautiful maiden seated on a golden chair; she welcomes him and offers treasure. The actual child entry describes this finding scene. Its parent N711 mentions a king or prince marrying a maiden, but N711.2 has its own distinct short definition, so that marriage is not imposed as an extra condition.

  • „sei ein unterirdischer Gang sichtbar gewesen, der in die Gewölbe der Burg geführt, wo ungeheure Schätze aufgehäuft lagen, von einer Jungfrau bewacht“
  • „Nach langem, langem Wandern sei er in ein prächtig beleuchtetes Gewölbe gekommen, auf dessen Boden lauter Kisten mit funkelndem Gelde gestanden, indeß auf einem goldenen Stuhle eine schöne Jungfrau saß, die sich über seine Ankunft zu freuen schien.“
  • „Sie habe mit der Rechten gewinkt, er solle nur nehmen, was er wünsche; der Hirtenknabe aber habe nur um so viel gebeten, daß er sich eine neue Geisel kaufen könnte“

  Thompson N711.2 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson N572 · Woman as guardian of treasure.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The text introduces the vault treasure as guarded by a maiden, who receives the first shepherd and invites him to take what he wishes. The exact definition is “Woman as guardian of treasure.”

  • „Weit auf und ab im Wertachthale schaut die Kirche vom Sankt Georgenberge bei Kaufbeuren, wo schon die Römer eine Niederlassung hatten, an deren Stelle eine mittelalterliche Burg gestanden sein soll, von der jetzt aber nichts mehr zu sehen ist. Von dieser Burgruine geht folgende Sage. Lange Zeit, nachdem die Burg zerfallen, sei ein unterirdischer Gang sichtbar gewesen, der in die Gewölbe der Burg geführt, wo ungeheure Schätze aufgehäuft lagen, von einer Jungfrau bewacht, daher dieser Gang im Munde des Volkes das »Jungfernloch« hieß. Einstmals seien etliche Hirten beim Eingange zusammengekommen und da hätten sie einen aus ihrer Mitte hineingeschickt. Nach langem, langem Wandern sei er in ein prächtig beleuchtetes Gewölbe gekommen, auf dessen Boden lauter Kisten mit funkelndem Gelde gestanden, indeß auf einem goldenen Stuhle eine schöne Jungfrau saß, die sich über seine Ankunft zu freuen schien. Sie habe mit der Rechten gewinkt, er solle nur nehmen, was er wünsche; der Hirtenknabe aber habe nur um so viel gebeten, daß er sich eine neue Geisel kaufen könnte und habe auch nicht mehr mitgenommen, worüber die Jungfrau laut geweint habe. Als er wieder herausgekommen, hätten die andern Hirten ihn ausgescholten, daß er nicht mehr mitgenommen. Dann hätten sie einen ältern hineingeschickt und damit er wieder sicher herausfände,“

  Thompson N572 im Katalog, öffnet in neuem Tab