In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Vorhandene Korpusfassung; für diese Bestandsveröffentlichung keine neue vollständige Scan-Gegenlesung. Ursprüngliche Qualitäts-, Quellen- und Fragmenthinweise bleiben in Text und Provenienz erhalten. Quelle: Richard Kühnau, Schlesische Sagen (1910–1913), B. G. Teubner; Śląska Biblioteka Cyfrowa / Schlesische Digitale Bibliothek: https://sbc.org.pl/de/dlibra/publication/285076/schlesische-sagen. Der Anbieter kennzeichnet den historischen Text als „Domena publiczna (public domain)“. Die vorhandene Transkription wird für die autorisierte Website übernommen; Digitalisatbilder werden nicht kopiert. Ältere Detail- und Druckrechtsprüfungen bleiben unverändert in der Provenienz.
<!-- scan-page: 127–128–129; print-page: 85–86–87 -->
102. Die weiße Frau und das versunkene Schloß in der Pristaine
Bartschland. Kreis Militsch.
In den Niederungen des Bartschtales, wo der Fluß die Kreise Militsch-Trachenberg berührt, dehnen sich weite, seenartige Teiche aus, welche Tausende von Morgen bedecken. Über ihren Ursprung ist urkundlich nichts bekannt, allein nach den mächtigen Eichen zu schließen, welche die einfassenden Dämme zieren, gehört die Anlage einer grauen Vorzeit an. Im Volksmunde geht die Sage, ein Herzog habe in jener Gegend einstens Hoflager gehalten und dem Wasser, welches die niedrigen Ufer des Flusses und die Sümpfe der Wälder bedeckte, jene Grenzen gesetzt. Andere Forschungen wollen einem Fürsten oder auch einer Fürstin Sapieha jene Schöpfungen zuschreiben, noch heute zeigt man in dem unweit von dort gelegenen Städtchen Frehan in der Kirchengruft die mumienartig vertrocknete Leiche einer Fürstin Sapieha, und gern bringt man sie mit der Person oder dem Geschlechte in Verbindung, durch welche die erste Kultur in jene Gegenden kam.
In einem dieser Teiche, die „Pristaine“ genannt, in der Herrschaft Graschnitz gelegen, soll das Herzogschloß gestanden haben. Gewiß ist, daß an dem von der Sage genannten Orte sich noch wirr umhergestreute Steingetrümmer zeigen, und daß das jetzige Schloß zu Graschnitz auf Grundfesten, die jenem Gemäuer entstammen, ruht. Diesem Orte gegenüber zieht sich ein hoher Damm, an dem noch Eichen von mehr als 30 Fuß Umfang von der Vorzeit erzählen. Hier ist die Heimat nachfolgender Sage:
Viel hundert sind der Jahre entflohn im Strom der Zeit, Da stand in der Pristaine ein Schloß gar hoch und weit.
Es spricht die alte Sage gar viel von seiner Pracht, Als dort ein Herzog hauste mit großer Heeresmacht.
Doch von den hohen Mauern zeugt kaum ein kleiner Stein, Die Türme sind gebrochen, die Hallen stürzten ein.
Jetzt woget an dem Orte ein See, gar tief und breit, Der deckt mit seinen Wässern ihn nun schon lange Zeit.
Am Platz, der oft ertönet beim Kampfspiel und Turnei, Da streichet schnellen Fluges die Möwe jetzt vorbei.
Es spielen jetzt die Fische auf einstmals blum'gem Land, Es sind die letzten Mauern verschüttet tief im Sand.
Wohl längst wär es vergessen, des Schlosses alt Gestein, Wenn nicht ein seltsam Wesen dran müßte Mahnung sein.
Es wandelt dort ein Mädchen, gehüllt in weiß Gewand, Blickt hin auf das Gewässer, wo stolz ihr Schloß einst stand.
Schaut dann wohl zu den Sternen, so trüb und gram erfüllt, Als ließ des Grabes Frieden ihr Herze ungestillt.
Wenn dann des Mondes Schimmer so auf sie niederblickt, Dann glänzt's, als hätte Tränen sie in dem Aug' zerdrückt.
Wohl niemand kennt den Kummer, der ihre Ruhe stört, Man weiß nur, daß dem Schlosse sie einstens angehört.
So sah die Nacht durchwandernd sie oft der Jäger dort, Und mancher mied voll Grauen den nicht geheuren Ort. —
Es lehnt bei nächt'ger Weile des Herzogs bleiche Braut Gar oft an einer Eiche, die auch ihr Schloß geschaut.
Ein Denkmal wird sie bleiben von längst entschwund'ner Pracht, Das unter jenen Eichen noch wandelt diese Nacht.
L. G. R. Volmer (Graf v. d. R.-Volmerstein). Prov.-Bl. 1862. S. 172.