Thompson E425.1.1: Revenant as lady in white.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ilse dies by leaping into the river and thereafter repeatedly appears as a woman in white: revenant as lady in white.

• „Da stürzte sich Ilse verzweiflungsvoll hinab in den unten brausenden Fluß“
• „seitdem erscheint sie nun oft in langem weißen Gewande mit breitem schwarzen Hut“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The bride is explicitly a revenant presented in white; the complete child entry is “Revenant as lady in white.”

• „geht jede Nacht, zwischen elf und zwölf, das Schierener Bräutchen um. Es ist eine hohe, schlanke Gestalt, mit schneeweißen Kleidern angethan. In zierlichen Flechten wallt das lange Haar über ihre Schultern herab. Von dem genannten Orte aus kommt sie herab mit gemessenem und würdevollem Schritte, geht bis an den Rand der Sauer und stürzt sich ins Wasser. Dann entsteht ein gewaltiges Geräusch, und in großen Wirbeln schlagen die Wasser über ihr zusammen. Die Sage geht, das Schierener Bräutchen sei wirklich Braut gewesen und sei an dieser Stelle der Sauer ertrunken, als sie mit ihrem Bräutigam überschiffen wollte.“
• „Da sah der Graf die weiße Gestalt des Schierener Bräntchens den Berg Herabkommen, die Straße überschreiten und sich ins Wasser stürzen, worauf die Pferde zu schnauben begannen und Reißaus nahmen. Der auf dem Bock sitzende Kutscher aber hatte von der ganzen Erscheinung nichts gesehen. Ähnliches begegnete einem Fuhrmann an dieser Stelle. Die Pferde blieben plötzlich stehen und waren nicht mehr vorwärts zu bringen. Dies währte einige Augenblicke, dann erfolgte ein heftiger Plumps in der Sauer, worauf die Wasser zusammenschlugen. Nun fingen die Pferde an zu laufen, als ob sie unsinnig wären. Gewiß war es nichts anderes als das Schierener Bräutchen, welches sich in den Fluß gestürzt hatte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is “Revenant as lady in white.” The source reports sightings of a white woman at the ruined castle, but does not identify her as a revenant; that identity remains uncertain. N572.1 additionally requires her to guard treasure, which this passage does not report. N511.1.10 says treasure is buried under a flower, while this source locates treasure in the cellar and says the flower grants power to raise it; D1463.5 describes a treasure-giving flower, also not what is stated.

• „eine weiße Frau gesehen haben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly describes a ghostly woman in white, matching “Revenant as lady in white”; her death identity is not stated, so this remains possible under the parent revenant wording.

• „wandelt in gewissen Nächten eine große, geisterhafte Jungfrau in weißen Gewändern umher.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly calls the midnight apparition a ghostly woman in white, matching the leaf wording; the source does not supply a death history, so possible rather than probable.

• „wandelt von Zeit zu Zeit um Mitternacht eine schneeweiß gekleidete, geisterhafte Jungfrau umher“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The unit reports a tall maiden in brilliant white garments wandering at midnight. E425.1.1 is “revenant as lady in white”; her revenant identity is unstated, so this remains possible rather than certain.

• „wandelt zuweilen um Mitternacht eine große, hehre Jungfrau in blendend weißen Gewändern umher.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die weiße Frau wird als wiederkehrender Geist in Frauen-/Totengestalt identifiziert; die konkurrierenden Herkunftserklärungen bleiben im selben Motivfeld.

• „Auf dem Schlosse zu Berlin erscheint jedesmal, wenn ein Mitglied der Königlichen Familie sterben will, vorher die weiße Frau und verkündet den Tod desselben.“
• „Seit dieser Zeit erscheine sie nun im Hohenzollernschen Hause als Tod verkündender Geist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The white-clad woman explicitly asks to be released and says otherwise she must continue wandering for many years, supporting the revenant reading.

• „eine ganz weiß gekleidete Frau zu ihm“
• „sonst müße sie noch viele viele Jahre umherwandeln“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A white-clad cursed princess repeatedly appears as an apparition, supporting “Revenant as lady in white”; the text does not establish whether she is literally a revenant, so this remains possible.

• „zeigt sich gewöhnlich um Mittag, oft aber auch Mitternacht, eine verwünschte Prinzessin, die geht ganz weiß gekleidet einher“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is a revenant as a lady in white. The poem explicitly names the Countess the “blut'ge weiße Frau” after describing her midnight haunting.

• „Die Gräfin Orlamünde, Die blut'ge weiße Frau.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der geprüfte Eintrag lautet „Revenant as lady in white“. Der Bericht bezeichnet die nächtliche Erscheinung als weiße Frau und schildert ihren Gang durch das Haus; die spätere alternative Erklärung als Nachahmung bleibt als anderer Bericht markiert und widerlegt die erste Überlieferungsfassung nicht.

• „Im ehemaligen Herrenhause zu Alt-Rehse bei Penzlin kam jede Nacht zwischen Zwölf und Eins aus dem Keller eine weiße Frau, in der einen Hand einen Leuchter, in der andern ein Schlüsselbund. Sie ging schweigend durch das Haus und verschwand wieder im Keller; verschlossene Thüren thaten sich vor ihr auf und schlossen sich hinter ihr.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der geprüfte Eintrag „Revenant as lady in white“ deckt die ausdrücklich weiße Gestalt ab, die der Text als Geist der früheren Burgherrin identifiziert.

• „Zuweilen zeigt sich hier auf dem alten Burgplatze im Finstern eine weiße Gestalt, der Geist einer früheren Besitzerin der Feste Düsterbeck.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag bezeichnet einen Revenant als weiße Dame. Die Überlieferung nennt die Erscheinung eine weiße Frau und beschreibt ihren nächtlichen Gang aus der Kirche durch die Straßen zurück zum Altar.

• „In der Kirche zum heiligen Geist in Wismar geht die weiße Frau um. Sie trägt eine brennende Kerze in der Hand, geht aus der Kirche durch mehrere Straßen und kehrt dann in die Kirche zurück“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erscheinung wird im Text ausdrücklich „weiße Dame“ genannt; dies erfüllt den geprüften Eintrag „Revenant as lady in white“.

• „sie kommt vom Rittersaal und geht durch mehrere Zimmer, ein Schlüsselbund in der Hand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source identifies the apparition as a white woman appearing in ruined monastery buildings, directly matching the revenant-as-lady-in-white definition.

• „In den Ruinen des Klosters Chorin läßt sich öfters, besonders des Nachts, eine weiße Frau sehn, die nennt man auch wohl, da sie immer ein großes Bund Schlüssel trägt, die Uutgebersche (Ausgeberin); einige sagen jedoch, sie sei jetzt verschwunden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag lautet „Revenant as lady in white“. Der Bericht nennt die Erscheinung zunächst eine weiße Gestalt und später die weiße Frau; ihr übermittelter Auftrag und das Ende ihres Erscheinens nach Erfüllung sind mit einer solchen Überlieferung vereinbar. Da der Text ihre eigene Todesgeschichte nicht ausdrücklich nennt, bleibt diese Zuordnung möglich statt wahrscheinlich.

• „Ein Schäfer hatte schon öfters eine Unruhe an seinen Schafen bemerkt und daß sie am Morgen auf einen Haufen zusammengetrieben standen. Einst war er länger als gewöhnlich aufgeblieben. Da hört er ein Jagen bei seinen Schafen, geht hin und ruft ›Wer ist da?‹ Da steht eine weiße Gestalt vor ihm“
• „Bald darauf bekam der Schäfer einen Brief, darin stand, er solle das Holz aus dem Stalle nehmen, denn das wäre Holz von einer Eiche, an welcher ihr Mann gestorben sei, und er solle es da und dahin bringen; eher würden seine Schafe keine Ruhe haben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Thompson E425.1.1 is “Revenant as lady in white.” This local report specifically calls the apparition a white lady; because it only says she is said to appear and does not identify her death or origin, this is a possible, bounded match.

• „Auf der Grenzbrücke zwischen Sietow und Zierzow soll auch eine weiße Dame erscheinen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The revenant is repeatedly seen as a woman in white, matching “Revenant as lady in white.”

• „Noch jetzt wird sie bald im Sonnenberge, bald in der Nähe von Kiekindemark in weißem Kleide gesehen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht schildert eine lokal wiederkehrende Erscheinung als weiße Dame bei Nacht; die Definition verlangt eine Revenantin in Weiß. Das verbindet die Erscheinung nicht mit Fru Mütz, deren Beziehung ausdrücklich offenbleibt.

• „In dem benachbarten Tannenwalde zeigt sich des Nachts zuweilen eine weiße Dame.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle bezeichnet die nachts umherirrende Birkenjungfer ausdrücklich als weibliche Spukgestalt in blendend weißer Kleidung. Das erfüllt „Revenant as lady in white“.

• „Seither irrt in gewissen 'Nächten, doch jedesmal vor Mitternacht, eine Weibsgestalt in blendend weißen Gewändern und mit zwei brennenden Kerzen oder Fackeln in den Händen, klagend und jammernd an den: Rande des Birkenmoores umher.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die nachts am Kreuz auftretende weiße Frau wird im selben Bericht ausdrücklich als Geist identifiziert; das erfüllt die weiße weibliche Revenant-Variante.

• „Bei den: Neudörschens-Kreuz sah ich plötzlich eine schlanke, weiße Frauengestalt vor mir dahergehen.“
• „Zu Hause angekommen, hörte ich von den meinigeu, daß das nicht Ieannette, sondern ein Geist sei, der sich nächtlicherweile dort seben ließ.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly states that Fräulein von Falkenstein haunts this site “als weiße Frau umgehen”; the same named figure repeatedly appears at midnight in a four-white-horse carriage. In this direct haunting context, the source itself supplies the revenant/White Lady identity required by E425.1.1; it need not separately narrate her death.

• „An dieser Stelle soll das Fräulein von Falkenstein als weiße Frau umgehen.“
• „Dasselbe Fräulein fährt oft um Mitternacht aus dem Vianden gegenüber liegenden Nupertsberge in einem mit vier Schimmeln bespannten Wagen in rasendem Galoppe den Abhang herunter.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A white-clad woman repeatedly appears by the chapel and is believed to be its founder; this could be a revenant in white, but her deceased/ghost identity is unstated, so possible.

• „mehrmals eine große, weißgekleidete Frau gesehen“
• „Man hält die weiße Frau für die Gründerin der Kapelle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Source links the woman’s death to her later recurring appearance in white; the lady-in-white revenant is supported.

• „eine weiße Frauengeftalt auf dem Gemäuer der Burg erschienen“
• „geriet er so in Wut, daß er sie erstach“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Source links the woman’s death to her later recurring appearance in white; the lady-in-white revenant is supported.

• „In der Wiese geht sie als Braut um im langen, glänzenden Schleier.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is “Revenant as lady in white”; the collection reports white female apparitions, including one at the cemetery. This classifies the reported apparition, not a verified haunting.

• „In der Klostergasse neben der frühern Post soll sich dann und wann eine Nonne zeigen, welche bis an das sogenannte Barfußpförtchen geht und dort verschwindet. Ferner erzählt man von einem Mönche, der an gewissen Tagen des Jahres um Mitternacht in die Neukirche geht. Ebenso hat von der Nonnen- bis zur Barfußmühle sich zu Zeiten eine weiße Gestalt gezeigt, welche in der Volkssprache »Federsuse« genannt ward. Zur Zeit des Leipziger Aufstandes von 1830 erschien eine weiße Frau auf dem Neuen Kirchhofe an dem sogenannten Geisterpförtchen, und im Schrötergäßchen, welches ohngefähr nur 4 Ellen breit ist und vom Postplatz zum Windmühlengäßchen [TextGrid-Seitenmarker n="366"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The title identifies the Hanerau figure as a white woman, while the passage explicitly says she must wander after death and appears on the path every seven years. This supports the catalogue entry for a revenant as a lady in white.

• „Die weiße Frau in Hanerau.“
• „seit ihrem Tode muß sie nun zwischen der Kirche und dem Gehege wandeln“
• „alle sieben Jahr läßt sie sich auf dem Wege sehen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source identifies a white woman who has haunted the castle for centuries; E425.1.1 is the specific revenant-as-lady-in-white entry.

• „Auf dem Schlosse Scharfenstein im Wolkensteiner Amt geht seit Jahrhunderten eine weiße Frau um.“
• „wandelt in lange, weiße, nebeldünne Gewänder gehüllt durch alle Gemächer des Schlosses, bleibt bisweilen stehen und seufzt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The repeated figure is explicitly a white woman apparition; E425.1.1 captures the local white-lady revenant motif.

• „wenn der Todesfall im Hause geschehen soll, geht sie aus selbigem heraus die Treppen hinunter längs über den Hof hinab zu demjenigen Thore, wo die Leiche hinausgetragen werden soll.“
• „läßt sie sich nur bald hier bald dort Erscheinungsweise, auch wohl zu den Fenstern herab sehen, jedoch so daß Niemanden dadurch einiges Leid oder Krankheit wiederfährt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The reported figure is a spectral white woman. E425.1.1 directly names a revenant as lady in white; possible certainty reflects the report's hearsay framing.

• „von einer gespenstigen weißen Frau, welche eine Sechswöchnerin gewesen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead woman’s unquiet soul appears as a white woman; the full authored entry is specifically a revenant as lady in white. This individual primary passage object is anchored by its exact source evidence: unit 6: Ihre Seele fand daher keine Ruhe, sondern schweift seitdem als weiße Frau.

• „Ihre Seele fand daher keine Ruhe, sondern schweift seitdem als weiße Frau“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source reports a recurring white woman who approaches passersby and tries to entice them; E425.1.1 is “Revenant as lady in white.” The text does not identify her as a deceased woman, so the supernatural revenant reading remains possible rather than probable.

• „Auf diesem Flachsberg sieht man oft eine weiße Frau umherwandeln“
• „als wollte sie ihn verlocken, sich an sie heranzumachen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag bezeichnet den Revenant als weiße Frau; die Quelle nennt ausdrücklich eine wiederkehrend erscheinende weiße Frau in Ruinen.

• „In den Ruinen der Klosterkirche zu Lehnin sieht man oft die weiße Frau um Mitternacht umherwandeln“
• „bald ist sie allein, bald erscheint sie am Arme eines Mönches“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The report describes white-clad castle ladies and explicitly calls the encounter an apparition/spook; the revenant-as-lady-in-white motif fits that narrated appearance.

• „Die Befestigungsspuren im Westerholze, welches sich zwischen dem Dorfe Kaufring und dem alten Ritterschlosse Haltenberg ausdehnt, nennen die Leute »Burggräben,« und sowohl der Name, als diese Gräben selbst weisen auf eine alte Burg hin. Das Volk sagt, hier sei vormals ein Schloß gestanden, welches versunken ist. Deßhalb habe man schon öfters weiße Burgfräulein gesehen, und Leute, welche zur Nachtszeit vorüber gehen mußten, haben allerlei Spuck wahrgenommen. Hochbetagte Leute erzählen noch, wie einmal ein Mann aus Kaufring zur Nachtszeit vorbeigegangen sei, und am Eingange in diese Verschanzungen drei weißgekleidete Fräulein gesehen habe, welche ihm bedeuteten, er solle hereinkommen. Der Mann aber sei muthlos geworden, habe Fersengeld gegeben, und sei voll Angst nach Hause gerannt. Ein anderer Mann aus Scheuering soll ebenfalls die Erscheinung eines solchen Fräuleins gehabt haben, derselben aber nicht gefolgt sein, sondern sich mit dem Spruche entfernt haben: »Alle guten Geister loben Gott den Herrn, was ist dein Begehren?« Dieser Mann hatte sich nämlich eines frühern Vorkommens erinnert, wo ein Vorübergehender von dem Fräulein in die Burg gelockt worden, viele wunderbare Dinge gesehen hätte, und mit Geld beschenkt worden wäre. Schwer beladen sei der Mann nach Hause gezogen, aber am andern“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain and merge the same passage assignment: the text reports a wandering white maiden as a supernatural apparition, matching E425.1.1; both prior objects cite the same event and retain possible certainty.

• „Von einer weißen, wandelnden Jungfrau“
• „Von einer weißen, wandelnden Jungfrau, von einer Höhlung im Gemäuer, darin ein Särglein mit den Gebeinen eines eingemauerten Kindes gestanden, auch hier die so häufig wiederholte Sage“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The local apparition is explicitly a white woman/maiden at unit 6, satisfying the leaf's defining appearance.

• „Noch geht dort eine weiße Jungfrau um, und klengt Flachsknotten im Sonnenschein, auf einem über den Waldboden gebreiteten Tuche“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The murdered woman is explicitly described as restless and haunting the site as a lady in white.

• „Darum hat sie noch heute keine Ruhe und muß auf dem Herenplatz im Hebenhübel als weiße Frau gehen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The reported figure is a white maiden who repeatedly descends from a castle, but the source does not state that she is dead or a revenant. The specific white-revenant definition is therefore genuinely uncertain, not established.

• „Zu ihr soll manchmal aus der Hohenburg eine weiße Jungfrau hinabsteigen, ihre langen Haare in der Quelle waschen, sich dann lächelnd zu einer am Abhange gelegenen Meierei begeben um bald darauf weinend zur Burg zurückzukehren.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A white female apparition beckons, vanishes, and is seen by others in a grave-filled place, fitting the lady-in-white revenant motif if the apparition is a revenant. Death/ghost identity is not stated, so this remains possible.

• „eine weiße Frauengestalt“
• „welche ihm zuwinkte“
• „Die Frau verschwand“
• „nur wenige Sekunden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The report describes a white female apparition believed to protect the defenders, but its identity is disputed among a lake maiden, deceased noblewoman and saint. A revenant-specific match is therefore only possible, not probable.

• „Die Kappeler behaupten, eine weiße Frauengestalt sey ihren Schaaren vorangeschwebt und habe sie wunderbarlich geschützt vor dem Feuer der Franzosen.“
• „Ob’s ein Fräulein aus dem benachbarten Mummelsee gewesen, oder eine selige Rittersfrau von einer der alten Burgen dieses Thales, oder gar eine demselben besonders gnädige Heilige, darüber sind die Meinungen verschieden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau erscheint in Weiß, reagiert auf den Ruf der Toten und verschwindet; die Schlussstrophe nennt sie einen Schatten. Das legt eine weibliche Revenantin nahe und passt zu „Revenant as lady in white“, aber die Quelle identifiziert sie nicht ausdrücklich als Tote.

• „Da trat aus dem Gemäuer Ein zartes Jungfräulein,“
• „Nur still ihr Todten, Nur still, ich komme gleich!“
• „Schnell an der Epheumauer Verschwand jetzt die Gestalt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The actual entry is “Revenant as lady in white”; the source presents the white maiden as a bound apparition who can only be redeemed by a living person. E421 (“Spectral ghosts”) is broader; E425.1.1 describes the narrated female-in-white apparition directly. E545.12 requires the ghost to direct a man to hidden treasure, but here treasure is only promised conditionally, not revealed or directed.

• „ein weißes Fräulein, welches einigemale um das Schloß herumwandelt“
• „welcher das Fräulein erlösen will ; allein er vermag es nicht, da dies nur von einem Lebenden geschehen kann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The deceased Petronella is explicitly said to appear as a lady in white around the mountain.

• „Heute noch umschwebt Petronella als weiße Frau den Berg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die vornehme weiße Hofdame wird als Spukgestalt der nächtlichen Schlossgänge erzählt; der Eintrag verlangt einen weiblichen Revenant in menschlicher Gestalt.

• „Um Mitternacht geht bei der Uhr im Schloß ein schwarzer Hund um und in den Gängen eine vornehme Hofdame, die ein weißes Seidenkleid mit schwarzen Blumen an hat. Um sich vor ihr zu schützen, kehrten ehedem die Schildwachen, wenn sie an ihnen vorüberging, die Gewehre um, so daß die geweihten Flintenkolben oben waren. Einem Soldaten, welcher dies einmal unterließ, gab diese weiße Dame eine tüchtige Ohrfeige.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The recurring apparition is explicitly a white lady; the ghost/revenant identity is implied by the legend but not stated outright.

• „sehen die Winzer dann und wann zur Nachtzeit, manchmal auch am hellen Tage, eine weiße Dame“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apparition is a white lady who seeks release, matching E425.1.1, revenant as lady in white; its parents specify a human-form revenant as a woman.

• „erscheint oft eine weiße“
• „sie sodann erlöst sein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 ist eine Revenante als Frau in Weiß. Die Frau erscheint im weißen Kleid und kehrt in ihre kühle Gruft zurück, wo sie laut eigener Aussage weiter leiden muss.

• „angethan mit weißem Kleid“
• „Auf’s Neue muß ich wieder leiden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Kammerfrau stirbt und erscheint anschließend ausdrücklich als „weiße Frau“. Der Eintrag benennt genau die revenante Erscheinungsform als lady in white.

• „zeigt sich täglich um Mittag und Mitternacht eine weiße Frau“
• „eines plötzlichen Todes“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 ist possible für die im Bericht als „weiße Frau“ gedeutete und später wiederholt gesehene Erscheinung. Der Brunneneindruck allein beweist keine tatsächliche revenant-Wirkung: Adelheid erscheint unmittelbar danach unversehrt mit den Freundinnen.

• „Da flüsterten sich die Diener zu, es sei die weiße Frau gewesen“
• „Ein Schloßwächter erzählte, er habe sie einige Male in der Nacht gesehen.“
• „kam die weiße Frau oben auf der Bühne herum.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A white female apparition is reported at the tower in units 4–6.

• „die sich zur Nachtzeit erblicken läßt, hervorwandelt aus einem Thurme, in dem ihr Grab sein soll“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Überlieferung beschreibt eine weiße weibliche Erscheinung mit Kind, die aus der Erde kommt und am Pfarrhaus verschwindet; der Eintrag bezeichnet genau einen Revenant als weiße Frau.

• „Wer dann recht acht gibt, der sieht mitten auf dem Felde, unterhalb des Pfaffenberges, die weiße Gestalt einer Frau mit einem kleinen Kinde auf dem Arme aus der Erde auftauchen, den Fußsteig entlang auf die Kirche zu und bei dieser vorbei auf den Pfarrhof gehen und an der Tür des Pfarrhauses wieder verschwinden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The recurring figure is expressly called the white woman and is seen as a luminous female shape; that supports the white-lady revenant motif.

• „jedesmal, wenn in seiner Heimat jemand von seinen Angehörigen starb, erschien ihm des Nachts die „weiße Frau“. Mitten im Schlafe hörte er seinen Namen rufen, und wenn er dabei erwachte, so sah er zu seinen Füßen eine lichte Frauengestalt stehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 („Revenant as lady in white“) passt zur ausdrücklich als „weiße Frau“ bezeichneten Schlosserscheinung, die im Gesindehaus und Kuhstall gesehen wird und einer Witwe nachts erscheint. Die Butterbereitung wird als konkrete Handlung der gleichen Erscheinung belegt, ohne dafür einen unpassenden Hausarbeitscode zu ergänzen.

• „Im Hofeschlosse zeigte sich zu jener Zeit bisweilen „die weiße Frau“, die aber den Leuten nichts zuleide tat und vor der sich auch niemand aus dem Schlosse fürchtete.“
• „In der zwölften Stunde kam die weiße Frau in diese Stube.“
• „Sie holte ein Butterfass und alles, was zur Butterbereitung erforderlich ist, herbei und fing an zu buttern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 („Revenant as lady in white“) passt zur ausdrücklich als Ahnherrin bezeichneten und im Schloss erscheinenden „weißen Frau“. Die Rückkehr bei dem russischen Nachfahren bleibt davon als eigene Begegnung getrennt.

• „Im Schlosse zu Sohra bei Görlitz zeigt sich von Zeit zu Zeit eine weiße Frau.“
• „Die weiße Dame ist nämlich die Ahnfrau jenes Geschlechtes.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem represents the humanlike ghost of a former castle girl as a white-clad woman, repeatedly seen at night; that matches the white female revenant motif.

• „Es wandelt dort ein Mädchen, gehüllt in weiß Gewand, Blickt hin auf das Gewässer, wo stolz ihr Schloß einst stand.“
• „Schaut dann wohl zu den Sternen, so trüb und gram erfüllt, Als ließ des Grabes Frieden ihr Herze ungestillt.“
• „So sah die Nacht durchwandernd sie oft der Jäger dort, Und mancher mied voll Grauen den nicht geheuren Ort. —“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports the white woman appearing in the castle; E425.1.1 does not require an additional plot sequence.

• „Auch im fürstlichen Schlosse zu Trachenberg — wie in gar vielen andern alten fürstlichen und adeligen Häusern — zeigt sich zuweilen die weiße Frau, insonders, wenn der regierenden Familie etwas bevorsteht oder ein Unglück geschehen soll.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is “Revenant as lady in white.” The source narrates the white-clad woman appearing from the castle slope, singing and returning weeping. The passage supports that local white-lady apparition motif, but does not state a death history or explicitly identify her as a revenant, so the match remains possible.

• „sah bald darauf eine weiß- gekleidete Frau den Berg herabkommen“
• „kehrte aber sodann um und stieg laut weinend wieder zum Schlosse hinauf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 “Revenant as lady in white” fits the explicitly haunting white woman who appears and gives money.

• „geht eine weiße Frau um, welche man selbst bei Tag antrifft“
• „der weißen Frau, diese gebot ihr durch Zeichen, ihre Schürze aufzuheben und gleich warf sie ihr so viel Geld hinein, als sie tragen konnte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported and witnessed apparition is consistently a white woman/shadow in humanlike form, matching the white-lady revenant entry.

• „Die Leute in Freyhan sagten in den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts, daß die weiße Frau seit Jahrzehnten als weißer Schatten in der Dämmerstunde oder auch des Nachts teils im Garten, teils im Schlosse zu Freyhan sich sehen lasse.“
• „Hier dauerte es auch nicht lange, so gewahrte er den Schatten der weißen Frau, der durch die Beleuchtung erschreckt vorwärts eilte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die wiederholt erschienene Frau ist ausdrücklich als weiße Frau beschrieben.

• „die weiße Frau vielen Leuten erschienen, besonders dem Hausgesinde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The apparition is explicitly a white-clad woman; E425.1.1 is the revenant-as-lady-in-white entry.

• „Sie trug ein langes, weißes Faltengewand und ging langsamen Schrittes die Dorfstraße hinab“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is “Revenant as lady in white.” The source identifies the woman as dead and returning as a spirit in her white funeral garment.

• „Da kam sie nun gleich in der ersten Nacht in ihrem weißen Totenhemde, klopfte leise ans Fenster“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain the white-revenant motif: the source explicitly calls the figure a white ghost maiden who hopes for release, matching E425.1.1.

• „Auch von ihm die Sage von einer weißen gespenstigen Jungfrau, die ihre Erlösung hoffend, umwandelt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 is "Revenant as lady in white." The source reports the unfortunate Falkenstein maiden appearing at night as a white woman and the same woman appearing at Rupert’s mountain in white on a four-horse carriage. It is a possible revenant match, though the excerpt does not state her death.

• „hier erscheintdes Nachts als weiße Frau das unglückliche Fräulein von Falkenstein.“
• „Auch aus dem Rupertsberge, jenseitsder Our, zeigt sich um Mitternacht dasselbe Fräulein“
• „fährt, ebenfallsweiß gekleidet,ineinem mit vierSchimmeln bespannten Wagen pfeilschnelldenAbhang herunter“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The report describes a white woman appearing and walking in the mountain; it does not explicitly identify her as the dead or a revenant, so this is retained only as possible.

• „eine weiße Frau wohnt, die zu Zeiten auf demselben wandelnd erblickt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A white maiden is reported walking in the castle ruins; this is the revenant-as-lady-in-white motif.

• „Auch eine weiße Jungfrau wandelt in den Ruinen, und als Wunder- und Glücksblume blüht dort eine Tulipane.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E425.1.1 bezeichnet eine Revenante als Frau in Weiß. Die Quelle nennt die Weiße Frau ausdrücklich als seit ihrem Tod in der Kirche umgehende Verfluchte.

• „wurde sie von demselben, nach seiner Rückkehr, in die Kirche verwünscht“
• „seit ihrem Tode“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A white maiden is reported walking from the hill into a town cellar, but the passage does not explicitly establish that she is dead; the revenant reading remains uncertain.

• „Auch hier die Sage, daß eine weiße Jungfrau vom Schloßberge abwärts wandle, und auch unterirdisch in einen in der Stadt gelegenen Keller gehe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A white woman apparition is said to wander the castle ruins, matching the revenant-as-lady-in-white motif.

• „eins davon, Dolmarsdorf, hatte von ihm den Namen entlehnt; jetzt ist’s eine Wüstung, in der die Sage eine weiße Jungfrau wandeln läßt, insgemein die letzte Ueberlieferung von altgermanischen Priesterinnen, welche heilige Quellen hütheten“