Zum Archiv
Zitieren

Badisches Sagen-Buch I

Wolfdietrichs Buße in Burkheim

2 Min. Lesezeit· Wolfgang Müller von Königswinter, August Schnezler, Creuzbauer und Kasper

Überliefert in Badisches Sagen-Buch I, Breisgau. Anfang der überlieferten Fassung: Wolfdieterich, der alte Held, Er tritt aus seinem Schlosse, Gewappnet wie zum Kampf im Feld, Schwingt er sich hoch zu Rosse; Noch grüßt er seiner Helden Chor Und jaget durch das hohe Thor, Wolfdieterich der Alte.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

01

Wolfdieterich, der alte Held, Er tritt aus seinem Schlosse, Gewappnet wie zum Kampf im Feld, Schwingt er sich hoch zu Rosse; Noch grüßt er seiner Helden Chor Und jaget durch das hohe Thor, Wolfdieterich der Alte.

02

Ihm blühet Kraft, ihm glühet Muth, Noch manchen Feind zu schlagen;

03

Doch mahnt der weißen Locken Fluth, Der Weltlust zu entsagen. Drum macht den letzten Ritt er nun: Im Klosterport will Buße thun Wolfdieterich der Alte. Die Mönche hören sein Begehr Und nah’n von allen Seiten, Sie holen Fahn’ und Meßbuch her, Zur Kirch’ ihn zu geleiten. Sie beten und sie singen schon; Mit Unmuth sieht’s der Heldensohn Wolfdieterich der Alte.

04

„Es wollte Niemand bei mir seyn, Als ich beging die Sünden, Vergebung hoff’ ich auch allein Durch mich bei Gott zu finden.“ So spricht und treibt sie all hinaus Und schließt das hohe Gotteshaus Wolfdieterich der Alte.

05

Und betend bis um Mitternacht Harrt er vor dem Altare, Und lehnt im Chor sich wohlbedacht Drauf an die Todtenbahre; Dann zieht sein Schwert, beschwört zur Stund’ Der Feinde Geister aus dem Grund Wolfdieterich der Alte. „Wohlauf zum Kampf!“ so ruft der Held, Wild wie in jungen Tagen; Die Mann für Mann er einst gefällt, Will er zugleich jetzt schlagen. Da saust das Heldenschwert um ihn, Die Geister bringet selbst zum Fliehn Wolfdieterich der Alte.

06

Und als vom Feind die Stelle rein, Streckt müd der Held sich nieder;

07

Ein Engel löst bei’m Morgenschein Den Geist vom Band der Glieder. Und wie zur Mess’ die Mönche nah’n, Erblicken sie, wie Buß’ gethan Wolfdieterich der Alte.

Orte, Begriffe und Hintergründe

Zum Verständnis

Hinweise zu dieser Fassung. Ortsbelege und erzählte Ereignisse werden getrennt bewertet.

Einordnung · belegt

Burkheim als Titelzuordnung

Der Titel verortet Wolfdietrichs Buße in Burkheim. Der Verskörper selbst nennt weder Ort noch Klostername. Die heutige Stadtbeschreibung lokalisiert Burkheim im Kaiserstuhl, beweist aber keinen historischen Aufenthalt des Helden.

Textbeleg: „Wolfdieterich“

Einordnung · belegt

Alter Held zwischen Weltentsagung und Kampf

Die weißen Haare mahnen zur Buße, während Kraft und Kampfbereitschaft noch vorhanden sind. Der Text lässt Wolfdietrich deshalb auch den letzten religiösen Schritt in der vertrauten Sprache des Streiters vollziehen.

Textbeleg: „Der Weltlust zu entsagen“

Erzählmotiv · belegt

Alleinige Buße statt Begleitung durch die Mönche

Der Held schickt die Mönche hinaus und schließt die Kirche. Seine Begründung verbindet die Verantwortung für frühere Sünden mit dem Wunsch, auch die Bitte um Vergebung selbst vor Gott zu tragen.

Textbeleg: „Vergebung hoff’ ich auch allein“

Erzählmotiv · belegt

Letzter Kampf gegen die Geister der Erschlagenen

Die früheren Gegner kehren als Geister wieder. Der Held schlägt sie erneut in die Flucht, legt sich erschöpft nieder und stirbt beim Morgenschein unter Engelsgeleit. Das Gedicht verbindet kriegerische Bewährung und religiösen Abschluss.

Textbeleg: „Die Mann für Mann er einst gefällt“

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die kurze Sage erzählt Buße, Geisterkampf und Tod, erfüllt nach Prüfung der Suchkandidaten aber keine vollständige charakteristische ATU-Handlungsfolge; der Bußvorgang allein reicht für keinen Typ.

Thompson-Motive

Belegt sind Buße und die Lösung des Geistes vom Leib beim Tod. Die geprüfte engere Buß-Variante für einen Räuber scheidet aus, weil der Text Wolfdietrich nicht als Räuber bezeichnet; für Geisterkampf wurde kein eigenständig passender Eintrag bestätigt.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Wolfdietrichs Buße in Burkheim, in: Badisches Sagen-Buch I, Nr. 152, Karlsruhe: Creuzbauer und Kasper: 1846

Archivfassung zitieren

Wolfdietrichs Buße in Burkheim, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/wolfdietrichs-busse-in-burkheim/textzeugen/badisches-sagenbuch-i-152-wolfdietrichs-busse-in-burkheim