Thompson D1500.1.18: Magic healing water.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is “Magic healing water.” The source directly attributes the sick horse’s recovery to drinking the spring water and reports that subsequent human trials had the best effects. It does not need to call the water magic for the narrated healing property to fit.

• „daß der Genuß des Quellwassers den Schimmel gesund gemacht habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A fever patient drinks from the spring and recovers as dreamed; this is a reported healing-water property.

• „Einem Fieberkranken träumte einmal, wenn er daraus einen Trunk nähme, würde er genesen; es ist auch wirklich eingetroffen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly reports healing by drinking/bathing in this water, matching magic healing water.

• „Wenn dat en krank Minsch drünk oder sik dorin bade, so würde he so gesund“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A separate report says whoever washed in the Rinkenis spring became healthy, matching healing water.

• „daß wer sich daraus gewaschen, gesund geworden ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete definition is “Magic healing water.” The source says the spring restored lost health and that its healing power abruptly disappeared after the impious horse-bathing incident; the specific healing-water property is explicit.

• „Bei Rohrkarr in der Nähe von Tondern war vorzeiten eine berühmte Heilquelle, in der viele ihre verlorne Gesundheit wieder fanden.“
• „Urplötzlich aber verlor das Wasser seine Heilkraft, weil ein Gottloser sein krankes Pferd darin badete.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Quellwasser heilt unmittelbar eine schwere Krankheit.

• „der vom Aussatz befallen war, des Wassers zur Reinigung seiner Gliedmaßen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The dream indicates curative water, and the farmer recovers after drinking it. The definition says “Magic healing water,” while the source calls it a healing spring and does not explicitly attribute the cure to magic.

• „Da träumte er in einer Nacht, auf seiner Wiese, der Heuleiten, sei eine Quelle, die ihn, wenn er davon tränke, gesund machen würde.“
• „fand wirklich in einem Sumpfe die Quelle, gebrauchte sie und erhielt seine Gesundheit“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage schreibt dem Wasser Heilkraft bei Ausschlag zu; es ist als örtliche Überlieferung berichtet.

• „daraus getrunken und sich mit seinem Wasser gewaschen habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Magic healing water. The source says Easter-night water from the stone-side pool was fetched to heal ailments. This is the stated reported use; no additional healing outcome is inferred.

• „in der heiligen Osternacht Osterwasser“
• „um damit allerlei Gebrechen und Fehler zu heilen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The healing property is attributed to the water itself, and children recover after immersion.

• „Nördlich von der Kapelle, etwa zweihn" wt Meter entfernt, liegt eine kleine Klause mit dem sogenannten Dorthin werden besonders kleine Kinder gebracht, welche dicG.mchig sind oder nicht gehen können; man tancht dieselben dreimal bis über den Kopf ins Wasser, wodurch sie in der Regel die Gesundheit wiedererlangen.“
• „Nördlich von der Kapelle, etwa zweihn" wt Meter entfernt, liegt eine kleine Klause mit dem sogenannten Dorthin werden besonders kleine Kinder gebracht, welche dicG.mchig sind oder nicht gehen können; man tancht dieselben dreimal bis über den Kopf ins Wasser, wodurch sie in der Regel die Gesundheit wiedererlangen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The man’s direct taunt expressly attributes healing to the water and he immerses himself; because his sores follow and the alternate relief follows penitence, this reported healing-water claim is possible, not certain.

• „„Du heilst die dicken Bäuche," rief er, „so heile denn auch mich." Mit diesen Worten sprang er in das eiskalte Wasser, stieg aber bald wieder heraus und kehrte nach Hause Zurück.“
• „„Du heilst die dicken Bäuche," rief er, „so heile denn auch mich." Mit diesen Worten sprang er in das eiskalte Wasser, stieg aber bald wieder heraus und kehrte nach Hause Zurück.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The emperor drinks the spring water while ill and explicitly attributes his recovery to it; the source also reports a continuing local belief in its healing force.

• „er habe dem köstlichen Wasser seine Gesundheit zu verdanken.“
• „Das Wasser der erwähnten Quelle soll wirklich eine heilende Kraft besitzen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Dem Quellwasser wird zugeschrieben, verschiedene Leiden zu heilen; dies ist ausdrücklich berichtete magic healing water.

• „In der Nähe der Stadt Leisnig bei den Stadtgärten nach Gorschmitz zu befindet sich in einem breiten, einer Backstube ähnlichen Gewölbe der sogenannte Theuerborn, von dem man früher glaubte, er quelle nur, wenn theuere Zeit sei. Nachdem er nun lange Zeit versiecht schien, gab er im Jahre 1738 plötzlich wieder viel Wasser, welches Viele sehend und hörend machte, auch sonst von Gebrechen, als Schwulst, Flüssen und Gliederreißen, befreit haben soll.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says inhabitants use the water of this spring to heal the named illness and hold it in high honor.

• „Von den Bewohnern der Gegend wird das Wasser des Brunnens zur Heilung des Wildseners gebraucht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source states both that the pond was blessed after cattle suffered rabid-dog bites and that the bitten cattle were driven into it and thereby healed.

• „vorzeiten ein Weiher der, weil viel Vieh von tollen Hunden gebisseil worden war, gesegnet wurde, woraus das gebissene Vieh Hineingetrieben und so geheilt wurde.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water.” This observation is explicitly a report that a distant spring cures lame and sick people. The source does not present the herdsman’s attempted journey as an independent supernatural act; the healing-water report itself is the matching property. The full definition is “Magic healing water.” The observation is explicitly the herdsman’s belief that God can communicate to another water the same healing power given to Hornhausen’s spring. This is a reported belief about a particular water’s curative property, not an assertion that he has already been cured. Der Hirte glaubt und betet, dass Gott dem örtlichen Quellwasser Heilskraft geben kann; der Katalogeintrag „Magic healing water“ passt zu diesem ausdrücklich berichteten Glauben, aber die Kraft wird erst durch das folgende Wunder bestätigt. Der örtliche Quell wird durch Gottes Erhörung zum heilenden Wasser; der lahme Fuß wird gesund.

• „daß zu Hornhausen im Stifte Halberstadt ein Gesundbrunnen sei, der auch Lahme curire und viele tausend Gebrechliche und Kranke gesund gemacht habe. Er wünschte sich also auch dahin, da es ihm aber unmöglich war“
• „denkt er, Gott, der jenem Wasser die Kraft zu heilen gegeben, könne dasselbe auch anderem mittheilen.“
• „so denkt er, Gott, der jenem Wasser die Kraft zu heilen gegeben, könne dasselbe auch anderem mittheilen. In solchem Glauben kommt er in einen Fahrweg, da denn das aus dem Felsen fließende Wasser in den Wagengeleisen hinunterläuft. Hier betet er andächtig, Gott wolle sich doch seiner erbarmen und diesem Wasser eben die Kraft wie jenem zu Hornhausen geben“
• „Solches Gebet hat Gott erhöret und sein lahmer Fuß wird gerade und gesund.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly reports water blessed in St Willibrord’s honor and used to wash away the named disease.

• „Das Wasser des Tadler Brunnens wird zu Ehren des bl. Willibrordus gesegnet und zur Abwaschung des Wildseners gebraucht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V256 (“Miraculous healing by Virgin Mary”) fits because Mary promises healing, blesses the spring and gives its water to ill people, who recover. D1500.1.18 (“Magic healing water”), under “Magic object heals diseases,” fits because the blessed water is given to the sick and they regain health.

• „Da zog Maria aus ihrem Pilgerkleide einen Kelch, den ihr ein sächsischer Priester in der Kapelle des h. Johannes zu Jerusalem gegeben hatte, um ihn dem Leprosenhause seiner Vaterstadt Leipzig zu übergeben. Und sie füllte den Kelch mit dem Wasser des Quells, hob ihre Hand zum Himmel und sprach: »Im Namen Gottes mag gesunden, wer heute den Weg hierher gefunden.« Damit reichte sie den Kelch denen, die von einer Krankheit überwältigt waren. Und alles Volk trank daraus und fühlte der Gesundheit neue Lebenskraft mächtig durch die Adern rinnen. Und da Alle getrunken hatten, nahm Maria den Kelch und gab ihn den Aussätzigen von St. Johannes, auf daß sie ihn bewahren möchten für ewige Zeiten nach dem Willen des Gebers. Maria aber kehrte nicht zurück nach der Stadt. Im Garten des Probstes zu St. Thomas war aber ein weißes Reh, das war zahm wie ein Lamm, lief oft ungestört durch die Straßen der Stadt und alle Leute hatten das zarte Thierlein lieb. Da Maria jetzt geendet hatte, drängte sich das Reh von St. Thomas durch die Menge hindurch, stellte sich vor ihr hin und fiel nieder auf seine Kniee. Und die Jungfrau schwang sich wie ein verklärter Engel auf des Thierleins Rücken und lustig sprang dasselbe nach dem Walde gen Connewitz. Die [TextGrid-Seitenmarker n="355"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source attributes universal healing power to the water of the Gesundbrunnen, draws sick visitors, and says that throwing the dog in immediately ended the healing power. The full motif is magic healing water.

• „Weil der Brunnen aber alle Krankheiten heilte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says people came from near and far seeking recovery at the spring; its later drying after profanation is part of the same report. The complete definition is magic healing water.

• „zu der die Leute von Nah und Fern kamen, Genesung zu suchen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spring is explicitly credited with healing power; D1500.1.18 is magic healing water.

• „sprudelt eine mächtige Quelle, deren Heilkraft von Alters her viele Gläubige herbeizog.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spring at the martyr’s death-place is said to have healing power, matching magic healing water D1500.1.18.

• „Auf derselben Stelle aber entsprang eine Quelle voll Heilkraft“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly links drinking the spring water with miraculous strengthening and recovery.

• „in kräftigen Zügen von dem lebendigen Wasser. Und siehe! er fühlte sich wundersam gestärkt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain both D1500.1.18 passages. Unit 3 describes the water as helpful and unit 4 supplies the explicit local toothache-prevention belief; the latter matches the healing-water definition directly and is probable, while the general helpfulness passage remains possible. No fever-dipping plot occurs for ATU 1349L*.

• „Das frische, wohlschmeckende Wasser des Brunnens“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain both D1500.1.18 passages. Unit 3 describes the water as helpful and unit 4 supplies the explicit local toothache-prevention belief; the latter matches the healing-water definition directly and is probable, while the general helpfulness passage remains possible. No fever-dipping plot occurs for ATU 1349L*.

• „die Heilige soll einst in der Nacht gekommen sein und einen Zahn von sich in den Brunnen versenkt haben“
• „Wer sich den Mund mit seinem Wasser fülle, solle, so sagt man, nie im Leben Zahnweh spüren.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports healing efficacy for spring water; the complete main is “Magic healing water,” under magic objects that heal diseases.

• „soll dieses Wasser Heilkräfte für Brustleidende besitzen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The water is expressly said to be good against eye pain; the definition is magic healing water.

• „Es soll gegen Augenweh gut sein“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 ist „Magic healing water“. Das Gedicht nennt Rettungsbrunnen/heilende Quelle und erzählt Wiederkehr der Tränen sowie Heilung der Herzenswunde. Da keine Magie ausdrücklich erklärt wird und die Aussage poetisch ist, bleibt die Zuordnung möglich, nicht sicher.

• „Klar rieselt dort ein Quell Der Rettung hinter'm grünen Strauche.“
• „Dort sprudelt hell der Rettungsbronnen.“
• „Sie labt das Aug', es fließt Die Thrän', es heilt des Herzens Wunde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The first spring’s water is explicitly credited with lasting healing and strength; the separate second-spring evidence is retained as an earlier cited object but is not needed to establish this first healing-water instance.

• „und von seiner Wunderkraft immerwährendes Heil und Kraft zu erlangen“
• „Eine halbe Meile von Königsbrück ist eine andere Quelle, welche die Eigenschaft haben soll, daß Steine, welche man hineinwirft und einige Zeit darin liegen läßt, weich werden.“
• „und es fand sich bald ein Zulauf von Leuten aus allen Ständen, die ihr Wasser als Heilmittel brauchten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The blessed spring water heals Pirmin, matching the broad magic healing water entry.

• „segnete die sprudelnde Welle und wusch damit seine Augen, und sieh, das Übel war gehoben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water,” within the context of magic objects healing disease. The source says people wash especially their eyes, drink from the spring, and seek help there, and that the water is trusted because Saint Ulrich drank from it. It reports use and belief, but no particular cure; the match is possible.

• „an den Augen, und wovon sie auch nicht zu trinken ermangeln, wenn sie hier Einkehr nehmen, um bei dem heiligen Ulrich, dem Patron der Diözese Augsburg, in ihrem Anliegen Hilfe zu suchen. Dieses Wasser hat aber bei dem christlichen Volke deßwegen ein so großes Zutrauen erlangt, weil der heilige Ulrich auf seinen Reisen hier ausgeruht und sich am Quell des Brunnens gelabt hat. Deßhalb wurde auch diese Kapelle erbaut, so wie auch die Pfarrkirche den heiligen Ulrich zum Patron hat, damit sich die Leute stets an dieses Ereigniß erinnern.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

“Magic healing water” matches the spring’s reported curative property: the poem says that in local speech a sick person quickly recovers by drinking it. Because efficacy is framed as a folk report rather than a witnessed cure, possible is appropriate.

• „Immer noch im Thalesgrunde Fließt das Wasser klar und hell, Und es heißt im Volkesmunde, Daß der Kranke schnell gesunde, Trinkt er vom Gertrudisquell.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water.” Arland is said to heal several ailments with the spring water, and the associated water ritual is said to cure toothache.

• „mit diesem Wasser die Leute von Zahnweh, Hämorrhoiden und Hypochondrie geheilt“
• „Und Jeder, der dieß mit Vertrauen that, wurde von seinem Uebel geheilt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly reports that sick people hope for recovery from waters believed to be healing. This supports “Magic healing water” as a reported curative property; the specific saint-grave dew subtype does not apply.

• „an mehrere derselben knüpfen sich die Hoffnungen der Kranken; sie ver sprechen sich von dem heilkräftigen Naß die Genesung.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle ist ausdrücklich heilkräftig und das Wasser von magischen Kräften durchglüht; die Schlussstrophe berichtet die Segnung des Ortes durch heilende Quellen. D1500.1.18 heißt „Magic healing water“ unter D1500.1 „Magic object heals diseases“. Die Quelle wird als heilendes Wasser beschrieben, aber keine konkrete Heilung einer Person erzählt; die Eigenschaft passt, die Anwendungsdimension bleibt ungewiss.

• „So wird er die Wiege heilkräftigen Quells.“
• „Das Wasser, von magischen Kräften durchglüht.“
• „Ward reich und gepriesen ihr Heimathort.“
• „Durch heilende Quellen gesegnet hinfort“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water,” under D1500.1 “Magic object heals diseases.” The source explicitly attributes long-standing healing powers to the spring water, but supplies no particular miraculous cure and does not clarify whether this reputation is supernatural or medicinal; the broader healing-water property is a possible match. The more specific saint-tomb/dew children are not present.

• „fließt eine andere Quelle, deren Wasser nicht nur wegen seiner Frische und seines angenehmen Geschmackes, sondern auch wegen seiner Heilkräfte schon seit undenklicher Zeit berühmt ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich: Lahme und Gichtkranke kommen zur Quelle und sollen gesund fortgehen, Krücken/Stelzen im Kirchlein zurücklassend. Die vollständig geprüfte Definition D1500.1.18 lautet: Magic healing water.. Der tatsächliche Befund trifft diese Definition; der Zuordnungsbereich bleibt auf die belegte Passage beschränkt.

• „nun kamen Kranke, absonderlich Lahme und Gichtbrüchige, von nah und ferne her, und suchten hier ihr Heil, und fanden es auch, denn die mit Krücken und auf Stelzbeinen gekommen waren, konnten ohne solche den Heilort verlassen, und hingen zum dankbaren Andenken und Wahrzeichen jene in dem Kirchlein auf“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Magic healing water.” Both Clement’s curative well water and Livarius’s healing spring are expressly described as healing. D1500.1.1.1 (“well dug by saint”) fails because Clement finds an existing well; D1500.1.1.2 requires a spring caused by a saint, whereas the account attributes Livarius’s spring to God after his blood falls.

• „heilbringenden Brunnen auf, welchen er dann schön gefaßt hat.“
• „das Wasser dieses Quells als heilkräftig gegen jede Krank“
• „sprang ein silberheller Bronnen aus der Tiefe hervor“
• „eine wundersam heilende Kraft“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bernhard wird mit heilendem Wasser gewaschen und genesen.

• „mit heilendem Wasser. Ich bin nun völlig genesen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source attributes immediate relief from fever to the spring water.

• „Und als er einige Züge des frischen Wassers genommen hatte, da verließen ihn die Fieberqualen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht schreibt dem Wasser der Bonne Fontaine eine ausdrücklich wundersam heilende Kraft zu und sagt, dass man es deshalb trank. Die Definition D1500.1.18 ist „Magic healing water“; sie verlangt keine erzählte individuelle Genesung. D1500.1.1 („Magic healing fountain“) wäre ein unnötig paralleler Brunnen-Code, während der Quelltext die Eigenschaft gerade dem Wasser zuschreibt.

• „ihnen an diesem Tage ein religiös reinigende, eine wundersam heilende Kraft. Man trank darum an jenem Tage so gern das eisenhaltige Naß der blumengeschmückten Quelle.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Magic healing water.” The source explicitly attributes the ability to drive away fever to the chapel spring; this is healing water, not merely a healing object.

• „welche die Eigenschaft besaß, das Fieber zu vertreiben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water.” The water is explicitly used by pilgrims at the site and at home to heal the previously listed ailments; this source-specific healing use supports the property even though it reports no individual cure.

• „und ihr Wasser von den Wallfahrern sowohl an Ort und Stelle, als zu Hause, für die Heilung der vorhin erwähnten Nebel gebraucht.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water.” The source says people take the water home and keep it as healing; it does not narrate an individual cure.

• „die 2eute schöpften Wasser daraus, welches sie mit nach Hause nahmen und als heilkräftig aufbewahrten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spring is expressly attributed healing power for eye ailments.

• „die fromme Wallfahrer von Äugenübeln heilt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The spring is called miraculous and the account says many sufferers were healed there.

• „durch deren Wasser viele Leidende im Vertrauen auf die Gottesmutter geheilt wurden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

People seek help there for childhood illnesses, but this short account does not say that any individual is cured.

• „bei welcher man Hülse suchte,besonders gegen die Kinderkrankheit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Bathing in the miraculous spring is said to cure illness when done with sufficient piety.

• „Sieche minder, die in diesem Wasser gebadet werden, genesen von allen Nebeln, insofern dies mit der nötlngen Frömmigkeit geschieht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

D1500.1.18 is “Magic healing water.” The account says pious mothers use the water on sick children in the belief that it restores their health; this is an explicit reported curative property, though no individual cure is narrated.

• „in dem Glauben kranken mindern durch den Gebrauch dieser Mittel die Gesundheit wieder zu geben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The broad entry is “Magic healing water”; water from the saint-caused spring is expressly used to cure a persistent rash. The more specific D1500.1.1.2 also independently fits its stated saint-caused-spring condition.

• „um mittelstdesselben und bei gehöriger Andacht, einen hartnäckigenAusschlag“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

After repeated drinking, the source exclaims that the disease has vanished at the final swallow and the emperor is fully recovered; this is healing by the spring water.

• „bei dem letzten Schluck war die böse Krankheit gewichen, und der Kaiser vollständiggenesen“