Thompson E332.1: Ghost appears at road and stream.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E332.1 is “Ghost appears at road and stream.” The black bear appears at the Klammersbek stream and is harmless; the section is titled “Gespenstige Thiere.” This supports a possible stream-ghost motif for the second, separate report, although that passage itself calls the apparition a bear rather than expressly naming it a ghost.

• „Zwischen Dorf- und Hof-Mummendorf fließt ein kleiner Bach, ›Klammersbęk‹ genannt. An diesem Bache, da, wo der alte Weg von Dorf- nach Hof-Mummendorf führte, jetzt auf dem zum Hofe gehörenden Acker, zeigt sich bisweilen ein schwarzer Bär, der indeß auch Niemandem etwas zu Leide thut.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The same ghost is seen on/along the Sauer and walks on the water; the road-and-stream entry is possible because this particular sighting is not clearly located at a roadway.

• „Auf der Sauer haben die Fischer die Braut gesehen“
• „schien auf der Oberfläche des Wassers zu wandeln“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The same ghost is seen on/along the Sauer and walks on the water; the road-and-stream entry is possible because this particular sighting is not clearly located at a roadway.

• „ein weißes Frauenzimmer, das sich in dem Bache badete und darin plätscherte“
• „So verfolgte ihn das Frauenzimmer bis auf die Straße, wo sie verschwand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full E332.1 entry concerns a ghost appearing at a road/stream. The source places the ghostly encounter on the traveler’s road beside the brook/stream, satisfying both setting and apparition.

• „Dieser merkwürdige Felsen ist schon seit undenklichen Zeiten der Wohnsitz einer großen, schlanken, schneeweiß gekleideten Jungfrau, die unter dem Namen Schlüderjungfer oder Jungfer aus der Tillepetches Fels bekannt ist und in gewissen Nächten“
• „im tiefsten Schweigen begleitet sie ihn, neben ihm oder hinter ihm hergehend, durch die stengechte Hiel bis zu der ungefähr zweihundert Schritte böher in der Mitte des Bergabhanges gelegenen Brechkaul, wo sie eben so plötzlich wieder verschwindet“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E332.1 is “Ghost appears at road and stream.” The white-clad figure appears beside a road and the unbridged brook crossing, then vanishes as the boat reaches shore; the ferryman recognizes the forest white woman. Ghost identity is not explicit, so possible.

• „dicht an dem von Remich nach Stadtbredimus führenden Waldwege errichtetist,erschien früher eine weiß gekleidete Frau“
• „doch sobald der Kahn an's 2and stieß,verschwand plötzlichdie Gestalt und der erschrockene Fährmann erkannte jetzt,daß es die weiße Frau aus dem Walde gewesen sei“