Thompson E402.1.1.3: Ghost cries and screams.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Männlein stößt über mehrere Nächte angstvolle Rufe aus; der geprüfte Eintrag lautet „Ghost cries and screams“.

• „das Männlein seinen Hilferuf immer angstvoller“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is “Ghost cries and screams.” The source reports the miller’s people as long white shadows who call aloud and weep during stormy moonlit nights; this is a ghostlike vocal event, not merely an ordinary noise.

• „Als lange weiße Schatten ziehn Des Müllers Leute her und hin, Wenn's stürmt bei Mondes Scheinen, Und rufen laut und weinen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full entry is “Ghost cries and screams” beneath the vocal sounds of a human ghost; the source reports that the Gießweibchen goes about lamenting and howling.

• „Seitwärts von der sogenannten Westermühle und der Schleife ist eine Wehr, durch die das Wasser, welches die Mühlwerke nicht nöthig haben, abfließt. Man nennt sie die Gieß. Dort wohnt zwischen den Wasserbauten in den Wellen das Gießweibchen. Dieses verläßt manchmal seine“
• „traurige Behausung und zieht durch die Westervorstadt auf den Kappellenbuck, und von da zwischen zwei Paaren hintereinander gelegener Mühlen hindurch auf die Hauptstraße, auf welcher es wieder zurückkehrt. Auf ihrer Wanderschaft klagt und heult das Weiblein so, daß Alle, die sie hören, darob vor Furcht erstarren. Sie soll eine Müllerin gewesen sein, die das siebente Gebot nicht beachtete. Ein Freund des Erzählers, sonst kein Mann von übermäßiger Gläubigkeit, betheuert heilig, das grauenhafte Weib selbst gehört zu haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die als Birkenjungfer identifizierte Spukgestalt stößt beim Verschwinden einen herzzerreißenden Schrei aus und soll beim Herunterziehen gellend schreien. E402.1.1.3 verlangt den vokalen Schrei eines menschlichen Geists; beide Stellen belegen ihn.

• „Wie ein gehetztes Reh floh das edle Fräulein vor ihren Verfolgern her und verschwand plötzlich mit einem herzzerreißenden Schrei in der Tiefe des Birkeumoores“
• „würde sie ihn mit ihren Armen fassen und zu sich hinunter in die Tiefe ziehen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source reports nightly lamenting cries of the stranded amid its described hauntings. The match is possible because the speaker is not individually identified; it applies only to this quoted sound, not the whole region.

• „Jammertöne der Strandenden gehören gleichsam zur Ordnung jeder Nacht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account attributes the loud, penetrating scream directly to the female spirit after a knight defeats her in a fight. E402.1.1.3 is “Ghost cries and screams”; its parent is vocal sounds of a human ghost. The described entity is explicitly the already introduced Brunnengeist, and a scream is the exact vocal event.

• „Dort stand eine große, mächtige Buche, genannt der Disson, wo sie nachts von zwölf bis ein Uhr mit einen: Ritter focht und zuletzt überwunden, einen bellen, markdurchdringenden Schrei ausstoßend, zun: Schloß hinabeilte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die als Geist identifizierte weiße Frau stößt ausdrücklich einen hellen Schrei aus; das ist ein menschlicher Geistschrei.

• „Plötzlich stieß es einen Hellen Schrei aus. Zu Hause angekommen, hörte ich von den meinigeu, daß das nicht Ieannette, sondern ein Geist sei,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The white woman counts spoons, punishes mockery, weeps, directs treasure-seeking, throws bricks, attempts to take the child, and is followed by household disturbances; evaluate each definition against its own event. The revenant’s repeated visits to the seamstress are the source’s actual recurring ghost episode, not a separate whole-story type.

• „fast alle Nächte zu der Näherin gekommen und hat sich mit traurigen Geberden vor ihr Bett gestellt, auch öfters bitterlich geweint, da denn die herabfallenden Thränen wie weiße Milch ausgesehen, welche das Gespenst mit einem schönen weißen Schnupftuch abgewischt hat. Ob nun gleich der Superintendent dem Mädchen verboten, sich mit dem Gespenste in ein Gespräch einzulassen, hat sie es doch nicht lassen können, sondern gefragt, was es denn wolle, worauf es mit einer ganz ungewöhnlichen Stimme geantwortet, sie solle mit ihm gehen und einen Schatz heben, der gehöre zwar dem Superintendenten, allein sie solle davon Allen im Hause soviel bringen, daß sie Alle genug hätten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost frightens travelers with shrill calls, matching the ghost’s cries/screams entry.

• „und neckt und erschreckt sie durch gellendes Rufen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text behauptet einen hörbaren Ruf des Ermordeten an seinem Tatort. Die vollständige Definition lautet „Ghost cries and screams“; ihr Kontext ordnet sie als Lautäußerung des menschlichen Totengeists ein. Die Stelle des Toten und der Wehruf sind ausdrücklich benannt.

• „Man hört noch jetzt um Mitternacht zuweilen unter der Eiche den Wehruf des Ermordeten.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The crying/howling sound is attributed by an informant to a bound soul, but is a reported interpretation.

• „ein jämmerliches Weinen, ein wunderliches Heulen oder Pfeifen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E402.1.1.3 describes vocal sounds of a human ghost, including a ghost crying. The being gives a repeated cry, but the source calls it a strange little man and does not expressly identify it as a human ghost, so the identity condition remains possible rather than established.

• „welches keinen andern Laut von sich gab, als: Hoi, hoi! hoi, hoi!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly reports cries/screams of ghosts, matching the actual vocal-sounds entry.

• „Geschrei der Geister“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported wandering ghost frightens travelers with “Wehegeschrei,” matching the catalogue’s ghost cries and screams.

• „Noch jetzt aber soll zwischen den Felsen der Geist jenes unglücklichen Mädchens, ihr zerschmettertes Kind auf den Armen, herumirren und den Wanderer durch sein Wehegeschrei erschrecken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports cries and screams immediately before the riders' supernatural appearance.

• „woraus wirres Gemurmel und wildes Geschrei folgt“