Thompson F405.11: House spirit leaves when gift of clothing is left for it.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The family leaves shoes for the barefoot being, after which the being is no longer seen; the poem does not state the gift as an explicit command to depart.

• „Und Mutter sprach: »Geschwinde will ich nach Schühlein sehn, Damit das liebe Wesen nicht barfuß müsse gehn.«“
• „Hier stehn die Schuhe – Alles ist, wie man's sonst auch trifft; Und an der Thüre lesen sie diese Wunderschrift:“
• „»Das stille Walten Gottes, so huldvoll und so reich, Will stets nur sein verborgen und unbelauscht zugleich.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Bewohner lassen Kleidung für die kleinen Wesen zurück; nach dem Anblick der Kleider nehmen die Wesen dies als Verrat wahr und gehen endgültig. Das entspricht dem engen Wirkungsablauf von F405.11 „House spirit leaves when gift of clothing is left for it“. Die genaue Zuordnung bleibt möglich, weil die Quelle sie Wichtel mit unterirdischer Wohnung nennt, nicht ausdrücklich Hausgeister, und die Gabe aus Dankbarkeit statt als bewusstes Mittel zur Vertreibung erfolgt.

• „Aus Dankbarkeit ließen ihnen nun einst die Bewohner des Hoses Kleider unfertigen und hängten dieselben in der Scheune auf, damit die kleinen Leutchen sie nehmen und anlegen sollten.“
• „Als die Wichtelcher nun nachts kamen und die Kleider sahen, merkten sie, daß sie verraten seien, und eilten fort, um nie mehr zurückzukehren.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly reports that leaving clothes or shoes for the household spirits makes them leave.

• „einen Rock oder ein Paar Schuhe hinzulegen, denn dann verlaßen sie augenblicklich ihren Aufenthalt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F405.11 describes a house spirit leaving when clothing is left for it. These Bergmännchen are seen at the farmer’s household, receive the clothing gift, and then cease appearing. Their identification specifically as house spirits is inferential, so the match is possible.

• „hat sogleich ganz neue Kleider hingelegt, welche auch am andern Morgen fort waren; aber seitdem sind auch die Bergmännchen nicht wiedergekommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beobachtung o4: F405.11 beschreibt einen Hausgeist, der geht, wenn ihm Kleidung als Gabe überlassen wird. Die Bewohner geben dem Heugütel zu Weihnachten Röckchen und Jäckchen; er sagt, dies sei zu viel, und zieht daraufhin fort. Die konkrete Gabe wird direkt überreicht, erfüllt aber die definierte Gabe-von-Kleidung-und-Fortgang-Beziehung. The spirit leaves after clothing is given and says it is too much; F405.11 defines a house spirit leaving when given clothing.

• „das ist zu viel, nun muß ich ausziehen!“
• „sie gaben ihm ein Röckchen und ein Jäckchen.“
• „»nun habt Ihr mir ein Röckchen und ein Jäckchen gegeben, das ist zu viel, nun muß ich ausziehen!« Und das Heugütel zog fort“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A new coat is left as a gift for the household spirit; it accepts it and leaves. This directly matches F405.11, house spirit leaves when gift of clothing is left for it.

• „schafft ihm ein neues Röcklein und legt es auf den Futterkasten, als einen Lohn“
• „schafft ihm ein neues Röcklein und legt es auf den Futterkasten, als einen Lohn, da muß es weichen.“
• „Da hab’ ich meinen Lohn, Jetzt muß ich auf und davon.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Kleidung wird für das Hauswesen unter der Treppe zurückgelassen; sobald das Männlein sie findet, glaubt es, nun abgegolten zu sein, verlässt das Haus und verschwindet. Der genaue Eintrag lautet „House spirit leaves when gift of clothing is left for it“. Die Elternrubrik „Means of combating spirits“ macht die Zuordnung unsicher, weil die Wirtsleute das Geschenk freundlich meinen und nicht zum Vertreiben geben; der Text widerspricht dem Weggehen selbst aber nicht.

• „Un sie lege’s unter d’Stege, Un wenn ’s Männli dermit biwege,“
• „Jez henn er mi jo abglohnt,“
• „Un jez macht es si uffe Weg, Blibe darf es nimmemeh.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Haushaltshelfer verlassen das Haus, nachdem die Pächterin ihnen Kleidung schenkt. Das Verhalten stimmt exakt mit der Definition überein; der Eintrag nennt Hausgeist, während die Quelle die Helfer ausdrücklich als Querliche/Dwarfe bezeichnet und ihre Hausdienste beschreibt.

• „konnte die Pachterin immer noch verkaufen. Deshalb wurde auch die Pachterin von Jahr zu Jahr reicher. Endlich dachte sie, daß sie sich gegen die guten Querliche dankbar zeigen müsse, und weil es denselben an Schuhen und Mützen gebreche, solche zu kaufen und ihnen zu schenken. Sie kaufte beides, und legte die niedlichen Schuhe und Pelzmützchen im Stalle hin zum Geschenke. Allein als die Querliche solche Gaben bei der nächsten Fütterung sahen, so verdroß sie dieß dermaßen, daß sie nie wieder zurück kamen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The clothes are explicitly left for the house spirits, who take them and never return (units 8–10).

• „rafften die Kleider auf und kamen niemals wieder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The miller leaves new clothes for the house spirits and they depart in anger. F405.11 describes a house spirit leaving when clothing is left as a gift.

• „Der Müller, dem sie treulich geholfen, Mehl und Mühle gefegt hatten, legte ihnen jetzt neue Kleider hin“
• „Der Müller, dem sie treulich geholfen, Mehl und Mühle gefegt hatten, legte ihnen jetzt neue Kleider hin, und das verdroß die kleinen Hülfswesen aufs höchste; sie zogen ab, und kamen nicht wieder.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The entry says a house spirit leaves when a gift of clothing is left for it. The man gives clothing as gratitude; the spirits reject the gifts and disappear. The consequence is present, although the source does not describe the gift as a deliberate means to banish them and the entry is under 'Means of combating spirits'.

• „Doch als er, aus Dankbarkeit, seinen wackeren Bundesgenossen Geschenke, namentlich in Kleidungsstücken machte, da verschmähten die uneigenützigen Hausgeister dieselben und verschwanden. “